Re: [绝区] 小光的英语版是XiaoGuang 比AI翻译还惨吧 gfhnrtjpoiuy PTT批踢踢实业坊

Re: [绝区] 小光的英语版是XiaoGuang 比AI翻译还惨吧

楼主: gfhnrtjpoiuy (against all odds) 2026-01-07 04:08:45

不排斥中文拼音单纯只是看中文看习惯而已
日文好就是好在日文好念元音一音一字完全对应
不说中文改说韩文好了
要是蔚蓝档案的名字全都改成这样传统韩风喜欢吗
Gim Jeong-eun跟Bak Jeonghui看谁会唸
好就是好麻烦就是麻烦
中文翻成拼音就是一坨还在那边跪不跪
画风那可以日系名字就不行一定要坚持伟大中华传统
笑死
※ 引述《qqsheepu》之铭言：
: 就看到有人提到英语版的表现
: https://i.meee.com.tw/Bdn1hBz.png
: 小光的小英文直接用XIAO
:
: https://imgpoi.com/image/UAHOV5
: 英文使用者就看满头问号
:
: 其实我也很好奇他们看到这堆名字奇怪的拼音是要怎么念的
:
:
: 来源
: https://www.youtube.com/watch?v=wKG30kpmOfY

作者: Ricestone (麦饭石) 2026-01-07 04:47:00

任何语言的罗马拼音并非确实发音，日文罗马拼音写那样只是因为你已经知道怎么念才念得正确所以每个语言的罗马拼音都是要另外再学实际发音如何的现在只是日语的发音系统比较不复杂所以看起来比较简单真要一看就知道发音是什么，至少也得国际音标的地步

作者: bhmagic (BH) 2026-01-07 05:01:00

单纯就是对岸防火墙让九成九的人都没有世界观

作者: Sirasawa (白泽) 2026-01-07 05:03:00

觉得直接省略那个小就最合适的，本来中文圈也没啥人在那样喊

作者: SinPerson (Sin号：) 2026-01-07 06:28:00

所以中国游戏产业现在就是在做让你看习惯的事

作者: mainsa (科科) 2026-01-07 06:59:00

汉语拼音就是只有中国人念的出来的拼法啊阿台湾人现在可能也念的出来某些4-11还把好好的威妥玛拼音的路名乡镇名改汉语拼音看惹就蛮崩溃歪头人看到这种的根本不知道要怎样发音威妥玛拼音的缺点是跟原本的中文发音有点差距但勉强能沟通使用汉语拼音的缺点是没学过中文的人根本念不出来我都不懂他们的拼音到底是想给谁用的照理说中国人看残体字拼音应该要给外国人看的但写成那样外国人根本看不懂

作者: sai007788 (九条寺サイ) 2026-01-07 07:16:00

日语好唸还有一个原因是因为他们的50音起来很直观

作者: tuanlin (请不要呛我菜) 2026-01-07 07:33:00

你也是看习惯日文而已啊

作者: qazw222 (诚实手套) 2026-01-07 07:42:00

五十音一点都不直观吧，纯粹你会而已

作者: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2026-01-07 07:43:00

这篇才是真的没世界观吧……唉

作者: qazw222 (诚实手套) 2026-01-07 08:03:00

你真要这样讲汉语拼音不就是ㄅㄆㄇ而已，跟五十音也没啥区别

作者: swatch790513 (小蔡) 2026-01-07 08:05:00

中国人就是世界观够大才知道文化输出的重要性