[闲聊] 活侠传日语制作会：日文Patch 12/31发布
楼主: LABOYS (洛城浪子) 2025-12-23 23:58:38
https://x.com/Mortal_jp/status/2003465862800683238
https://i.meee.com.tw/G827Cwq.png
https://i.meee.com.tw/BDdu9ju.png
【预告发布通知】
让各位久等了。
日文化 Patch 的发布日期已确定为下周三，12 月 31 日。
团队全体将在发布后持续致力于品质提升与不定期更新，
努力为各位带来更优质的游戏体验。
对于各位的期待与支持，谨致上最诚挚的感谢。
几十万字，还掺一堆文言文
真的肝出来了，五体投地
https://pbs.twimg.com/media/G2A-L9EbAAEzSF6.jpg
https://pbs.twimg.com/media/G2fQlhAbQAA5IoL.jpg
https://i.meee.com.tw/G827Cwq.png
https://i.meee.com.tw/BDdu9ju.png
【预告发布通知】
让各位久等了。
日文化 Patch 的发布日期已确定为下周三，12 月 31 日。
团队全体将在发布后持续致力于品质提升与不定期更新，
努力为各位带来更优质的游戏体验。
对于各位的期待与支持，谨致上最诚挚的感谢。
几十万字，还掺一堆文言文
真的肝出来了，五体投地
https://pbs.twimg.com/media/G2A-L9EbAAEzSF6.jpg
https://pbs.twimg.com/media/G2fQlhAbQAA5IoL.jpg
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2025-12-23 23:59:00
这真的猛，给个尊重
作者: akles111 2025-12-23 23:59:00
太猛了吧
作者: gogowow 2025-12-23 23:59:00
respect 这真不知道怎么生的出来...
作者: Lupin97 (Lupin97) 2025-12-23 23:59:00
这有心了
作者: PSP1234 (PSP1234) 2025-12-24 00:00:00
太神啦
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2025-12-24 00:00:00
翻了几十万字加一堆专有名词，太伟大了
作者: VIP (VIP先生) 2025-12-24 00:00:00
赞喔
作者: shinobunodok (R-Hong) 2025-12-24 00:00:00
蛤 居然还有日文版
作者: kaj1983 2025-12-24 00:00:00
日本人有在玩活侠？
作者: phoinixa (长行) 2025-12-24 00:01:00
推
作者: qazws931 (Nozomu) 2025-12-24 00:01:00
那些文言文是要怎么翻
作者: braveshine (哈哈) 2025-12-24 00:02:00
推
作者: happyotogi (快乐童话) 2025-12-24 00:02:00
太强了 真的
作者: mushrimp5466 (吃了虾子的蘑菇) 2025-12-24 00:02:00
哇 那么多字 值得赞赏
作者: TeamFrotress (Heavy is Dead) 2025-12-24 00:02:00
这就是爱啊
作者: grtfor (哦啦啦) 2025-12-24 00:03:00
真的辛苦了
作者: Fate1095 (菲特) 2025-12-24 00:03:00
看了一下这是粉丝自发为爱发电欸..
作者: Griez (格子松饼) 2025-12-24 00:04:00
好猛…太强了
作者: phoenixzro (yooo) 2025-12-24 00:04:00
跟韩文一样屌到不行
作者: CowBaoGan (直死之马眼) 2025-12-24 00:05:00
WTF...太猛了这个 respect
作者: hy1221 (HY) 2025-12-24 00:05:00
7777777
作者: XFarter (劈哩啪啦碰碰碰) 2025-12-24 00:05:00
太神啦
作者: rabbithouse (智乃的欧尼酱) 2025-12-24 00:05:00
鬼吧 还真的生出来了
作者: orca1912 (翻滚虎鲸) 2025-12-24 00:05:00
哇
作者: JyJian (生人勿擾內有惡人) 2025-12-24 00:05:00
推
作者: scott032 (yoyoyo) 2025-12-24 00:06:00
太猛了
作者: lyrelyre (白超棒) 2025-12-24 00:06:00
靠好强
作者: kaj1983 2025-12-24 00:06:00
点进去发现虎子有跟随这个推特耶
作者: Y1999 (秋雨) 2025-12-24 00:06:00
用爱发电
作者: taco303 (阿亮仔) 2025-12-24 00:07:00
太猛了吧
作者: chewie (北极熊) 2025-12-24 00:07:00
太有爱了
作者: victor87710 (路过的杂兵) 2025-12-24 00:07:00
猛
作者: civiC8763 (双刀的亚昆达) 2025-12-24 00:07:00
又没什么钱，真的用爱去肝希望日本人也能享受这侠气
作者: icrticrt1682 (30) 2025-12-24 00:07:00
厉害
作者: cloud7515 (殿) 2025-12-24 00:08:00
我先打个预防针 第一版品质绝对不到及格水准 时间不够只能靠之后慢慢更新 中间发生了很多事情所以只能这样了
作者: zogft5566 2025-12-24 00:09:00
好游戏 值得推广
作者: gaym19 (best689tw) 2025-12-24 00:09:00
一定会有BUG啦 不过民间MOD也不能奢求什么
作者: choco7 (巧克七男孩) 2025-12-24 00:10:00
太猛啦
作者: yomo2 (跑吧!!!) 2025-12-24 00:11:00
太强了
作者: kaj1983 2025-12-24 00:11:00
300块要啥精准翻译
作者: a8312116 (折一半都比你长) 2025-12-24 00:12:00
希望战你娘亲是汉字直接亮出来
作者: hdd60311 (太空战斗机渔师一枚) 2025-12-24 00:12:00
虎子看她直播的意思应该在等日文patch出了自己私底下玩
作者: a12073311 (没有) 2025-12-24 00:12:00
居然有日文了 该不会是虎子监修吧XD
作者: kaj1983 2025-12-24 00:12:00
不要君中国语本当上手体就好了
作者: stkoso (Asperger) 2025-12-24 00:12:00
日本人看得懂就100分了 300块的游戏不用要求什么信达雅
作者: kitoik5427 (kitoik5427) 2025-12-24 00:14:00
欸欸欸！
作者: youzen1226 (冷訾夜月) 2025-12-24 00:14:00
天啊！
作者: hdd60311 (太空战斗机渔师一枚) 2025-12-24 00:15:00
虎子监修哪可能啦，她玩活侠很多时候都是靠聊天室在"中中翻译"才免强懂的
作者: h75311418 (Wiz) 2025-12-24 00:15:00
推也太有爱了吧愿意做就值得感谢了
作者: CrazyLord (Lucian) 2025-12-24 00:16:00
好强
作者: Fantasylio (运命の风) 2025-12-24 00:17:00
真的生出来了 强啊
作者: MrBlackBao 2025-12-24 00:17:00
也太神
作者: rtyrty3324 (dontdon) 2025-12-24 00:17:00
超有爱社群
作者: botno1 (QQ FAN) 2025-12-24 00:18:00
希望翻得到位，虽然日文的词汇比中文少很多
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2025-12-24 00:19:00
这是民间自制的日文补丁喔？太有爱了吧
作者: asiakid (外冷内热) 2025-12-24 00:20:00
太神啦
作者: LeafLu (小叶) 2025-12-24 00:21:00
太鬼了
作者: zizc06719 (毛哥) 2025-12-24 00:22:00
粉丝太猛了吧
作者: hdd60311 (太空战斗机渔师一枚) 2025-12-24 00:23:00
反正有韩翻成果在前，日文patch能做到那程度就足够了
作者: cloud7515 (殿) 2025-12-24 00:27:00
如果今晚我没在砍树大概进度可以推进个0.5％ 但是 对啊
作者: rinsoukan (你说说看) 2025-12-24 00:29:00
推
作者: hololive45P (MIKO-MIKO-MI) 2025-12-24 00:30:00
太神了==
作者: hotfires (苦劳) 2025-12-24 00:30:00
这文本量全翻日文 还有文言文....只能说佩服
作者: bladesinger 2025-12-24 00:30:00
好猛
作者: minipig0102 (夫人您听我解释) 2025-12-24 00:32:00
推推 来玩玩看 之后OK后再推荐~
作者: bigbeat (天气热) 2025-12-24 00:34:00
怎么翻啊 佬
作者: engelba (香肠四郎) 2025-12-24 00:35:00
太猛了...
作者: bjmmk96526 (宫本ハヤト) 2025-12-24 00:37:00
推个 很期待那些文言文会怎么翻译
作者: ADavisBest (AD) 2025-12-24 00:37:00
哇靠好猛
作者: gininder (鲁蛇战记) 2025-12-24 00:39:00
跟鬼一样
作者: ChikuwaM (翻译竹轮) 2025-12-24 00:39:00
有爱先推
作者: lolicon (三次元滚开啦) 2025-12-24 00:41:00
跟鬼一样
作者: doremi7079 2025-12-24 00:41:00
太猛了推
作者: r901700216 (LS) 2025-12-24 00:44:00
有心了
作者: babylina (babylina) 2025-12-24 00:45:00
太神啦
作者: tianfung (云天) 2025-12-24 00:46:00
请收下我的膝盖
作者: zerox123456 (苍流俊) 2025-12-24 00:47:00
可以期待更多插图跟本本了
作者: tp6jom32ul3 (有点中二) 2025-12-24 00:48:00
猛的，推推
作者: White77 (白色月月) 2025-12-24 00:49:00
哇靠 太强了吧
作者: killheken (帅哥诚) 2025-12-24 00:50:00
推 佩服用爱发电
作者: MASAGA (和泉千晶我老婆) 2025-12-24 01:00:00
强啊==
作者: pimachu (Hail ob'_'ov) 2025-12-24 01:01:00
镰仓分会
作者: WL855470 (C8H10) 2025-12-24 01:08:00
给推
作者: attacksoil (击壤) 2025-12-24 01:08:00
神
作者: funami087 (船见) 2025-12-24 01:12:00
太神辣
作者: qd6590 (说好吃) 2025-12-24 01:14:00
太神啦
作者: wommow (夜长梦多) 2025-12-24 01:14:00
猛
作者: shiki1988 (七七) 2025-12-24 01:19:00
工商要开始了吗
作者: furret (大尾立) 2025-12-24 01:21:00
11月初后没新推 以为要天窗了
作者: none049 (没有人) 2025-12-24 01:23:00
那么战你娘亲跟喇逼雕啦的日文到底会怎么翻(?)
作者: willytp97121 (rainwalker) 2025-12-24 01:26:00
太神啦
作者: shlee (冷) 2025-12-24 01:26:00
很有爱
作者: ackes 2025-12-24 01:31:00
太强了
作者: crayon1988 (蜡笔) 2025-12-24 01:32:00
好猛
作者: guf60152 (哇嘎) 2025-12-24 01:46:00
未免也太强了吧
作者: undeadmask (臭起司) 2025-12-24 01:50:00
什么时候才会有中日配音版
作者: StSoSnE 2025-12-24 01:50:00
厉害 给尊重
作者: Tcintc228 (CHI) 2025-12-24 01:52:00
太强了
作者: wenoz04 (ZKH) 2025-12-24 01:53:00
韩国人先翻成日文吸懂中文的日本母语者来玩 然后再钓来加入用爱发电的二次翻修成员 循序渐近就好不用一步到位 加油
作者: fman (fman) 2025-12-24 02:05:00
真强，真的有爱
作者: LeeGOAT (战神李浪) 2025-12-24 02:07:00
推 真有爱
作者: nineflower (九日落-泪花开) 2025-12-24 02:21:00
上一个我觉得不可能中翻日的是文字冒险
作者: yyykk (猫大叔) 2025-12-24 02:41:00
推推推
作者: wood678 2025-12-24 02:47:00
有爱给推
作者: Takhisis (尽归尘土) 2025-12-24 03:20:00
难打头！太猛啦
作者: necrophagist (Hogong-Yeah) 2025-12-24 03:24:00
厉害了
作者: dryadc82998 (Desu) 2025-12-24 03:49:00
太神啦
作者: asiaking5566 (无想转生) 2025-12-24 04:00:00
帐号有五千粉 这么多人想玩的吗
作者: jonwei (龙元) 2025-12-24 04:07:00
太猛了 推推
作者: Csongs (西歌) 2025-12-24 04:13:00
期待动画化
作者: e2c4o6 2025-12-24 04:27:00
好猛
作者: wolf3363 (ホワイトウルフ) 2025-12-24 04:30:00
推 超有爱
作者: coffee112 (咖啡奶茶) 2025-12-24 05:19:00
推推
作者: devilhades (菲特) 2025-12-24 05:27:00
疯了吧这个
作者: kenkenapple 2025-12-24 06:04:00
弄成日文版太猛了
作者: JUSTMYSUN (小飞蚊) 2025-12-24 06:09:00
竟然真的弄出来了 太神啦
作者: tfcrdx1309 (熊) 2025-12-24 06:13:00
推
作者: bloodruru (心在哪 答案就在哪) 2025-12-24 06:14:00
上次贴日翻情报的时候加的人就很多吧
作者: mark82824 (mark) 2025-12-24 06:19:00
好强
作者: peterlph (小P) 2025-12-24 06:32:00
太神了
作者: Cagliostro (カリオストロの城) 2025-12-24 06:50:00
这文字量真的太有爱…
作者: h75311418 (Wiz) 2025-12-24 06:59:00
曾经以为不可能的事有人愿意做还完成了真的厉害
作者: hundreder (hundreder) 2025-12-24 06:59:00
有活侠就给推
作者: Oolong5566 (乌龙五六) 2025-12-24 07:12:00
加油！
作者: notstrong (不强) 2025-12-24 07:14:00
太神
作者: noname912301 (noname912301) 2025-12-24 07:17:00
神
作者: LuckSK (幸运的SK) 2025-12-24 07:36:00
下次可以请日配了吧 师父唯一指定上田丽奈
作者: n555123 2025-12-24 07:45:00
哇干，超强耶这种题材到底怎么翻，推
作者: smallice543 (LYZ) 2025-12-24 07:46:00
太神啦 推
作者: Nighty7222 (霞菊的美食家) 2025-12-24 07:49:00
C107有望出现一波活侠吗
作者: shinelusnake (阳光鲁宅) 2025-12-24 07:51:00
太屌了，推
作者: codehard 2025-12-24 07:53:00
真爱党
作者: afking (挂网中) 2025-12-24 07:56:00
这文本可不是开玩笑的
作者: lugia12348k (每天High) 2025-12-24 08:03:00
推个，这也太快了吧，两个月还三个月就好了
作者: leo255112 (咖啡成瘾太容易) 2025-12-24 08:06:00
要翻日文我觉得是不是还是比韩文容易一些？日文的古典文学作品也有不少很接近中文文言的
作者: lordofidiot (白痴之王) 2025-12-24 08:08:00
好猛，唐娇娇会直接无驮无驮吗
作者: W22938427 (阿翔) 2025-12-24 08:08:00
作者: zero6410 2025-12-24 08:22:00
推推
作者: kausan (葛林) 2025-12-24 08:23:00
太强了 推
作者: mamamia0419 (Shao) 2025-12-24 08:24:00
居然干出来了，那个文本量转日文很要命XD
作者: Zowers (Zowers) 2025-12-24 08:25:00
太强了...
作者: sorrow0206 (endlesssorrow) 2025-12-24 08:27:00
太神啦
作者: siriusu (かがみは俺の嫁。) 2025-12-24 08:28:00
猛 为了不是自用的目的发电
作者: smik (xx) 2025-12-24 08:38:00
太有心了，可是日本武侠好像没什么大红过
作者: AdmiralAdudu (嘟嘟噜都大都督) 2025-12-24 08:46:00
太强了太强了
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2025-12-24 08:50:00
对翻译者的肝献上敬意
作者: emulators (Ωmegamind) 2025-12-24 08:52:00
等下,没报酬喔?
作者: Eric900911 (Huang) 2025-12-24 09:08:00
推
作者: a12073311 (没有) 2025-12-24 09:20:00
这作当初真的觉得只能卖中文结果居然先有韩文后有日文
作者: b160160 (HG Life is Foo~~~) 2025-12-24 09:34:00
太神了
作者: a2364983 (小可怜) 2025-12-24 09:46:00
太强了吧 这部的用语到底要怎么翻译才有那个味道 好奇
作者: js880002 (小豆仔) 2025-12-24 09:50:00
猛 给尊重
作者: tsukasaxx (香瓜百分百) 2025-12-24 10:06:00
也太有爱 给个牡蛎
作者: Peacex (夜无想) 2025-12-24 10:16:00
而且他x 里面一堆高品质漫画四格
作者: foxey (痴呆小咖) 2025-12-24 10:19:00
超有爱 日本能红到一个程度看会不会出动画
作者: EmeraldWater (绿宝石水) 2025-12-24 10:22:00
推
作者: gungunit (NothingHeart) 2025-12-24 10:22:00
好猛 好有爱
作者: smallthree33 (西湾小三) 2025-12-24 10:28:00
好猛
作者: s1239199 (JeffJohn) 2025-12-24 10:54:00
太猛了
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2025-12-24 11:06:00
有韩文还算能理解毕竟韩国对于武侠类作品一直都有市场，日文真的是有爱才肝出来
作者: Tiandai (Tiandai) 2025-12-24 11:10:00
仔细想了一下我是不太乐观一是不知道翻译品质怎样 二是日本人普遍对武侠毫无概念如果这波爆了可能就...石沉大海吧
作者: DemonBaby 2025-12-24 11:24:00
太赞了
作者: king9122 (DD) 2025-12-24 11:24:00
这要对两种语言有一定精通的能力，才能好好翻过去耶推 太猛了
作者: linja (阿咪) 2025-12-24 11:55:00
日本国高中会教中国文言文，片假名就是为了读汉文发明的
作者: sxscts (sxscts) 2025-12-24 12:00:00
神
作者: hdd60311 (太空战斗机渔师一枚) 2025-12-24 12:17:00
不管怎样首先得要有一定程度的宣传力道吧，当初韩国那边能红一波也是靠万人大台直播玩活侠带起来的
