[母鸡] Sophie 歌词与我流翻译 tsunamimk2 PTT批踢踢实业坊

[母鸡] Sophie 歌词与我流翻译

楼主: tsunamimk2 (我爱你我需要你) 2025-12-10 08:17:26

Sophie
补上初华的主吉他cover 睦的部分等谱
https://youtu.be/Oi43wntSyYs?si=mpjNXkjNOintLPKk
词曲 Diggy-MO/DIK
太阳は山羊座へ向かういま天は黒い海で
呜呼満たされて
太阳向着摩羯座方向堕落啊天空已被漆黑海洋充盈
そうわたしのこころ悲鸣は神に届かぬと忧いて运命叹いて
またカーテシーがあなたの欲情を掻き立てる
"美徳" とこの魂何処へ
叹息着心中的悲鸣无法上达神明的悲哀命运
我的卑躬屈膝（Curtsy）又挑起妳的欲望了吧
所谓的美德到底要将这魂魄带往何方
诱って诱って诱って诱って
嘲笑ってこんなわたしを辱めて
引诱我引诱我引诱我引诱我
嘲笑我如此羞辱着我
もうヤダってヤダって嫌だってだからやめて
ほんとヤダ绝望のハイライト揺れる死神の影
拜托不要了别这样了去妳的所以请住手吧
真的请不要了绝望的舞台特写照映着死神之影
How bizarre, 腐败したハイエロファント
至上の愉悦を覚えわたしから (Ah)
掠め取ってゆく纯洁は壊され
如此猎奇腐败的法皇（Hierophant）
已经体验如此至高愉悦的我的纯洁
掠夺殆尽玷污殆尽
Ah—
Ah—
（p.s. 这里要用死腔尖叫不知道现场会是谁w)
material, material
material, how bizarre
material, material
この "不幸" を呪って
物质物质物质如此猎奇
物质物质物质诅咒这份不幸吧！
诱って诱って诱って诱って
嘲笑ってこんなわたしを辱めて
もうヤダってヤダって嫌だってだからやめて
ほんとヤダほんとヤダほんとヤダほんとヤダ
引诱我引诱我引诱我引诱我
嘲笑我如此侮辱着我
拜托不要了别这样了去妳的所以请住手吧
真的不要不要了别继续了不要了啊！
儚い梦に取り凭かれているのかしら
そうこの世で "美徳" など
报いられないの欺かれ続け
被虚幻的美梦所附身
是啊这世上“美德”这种东西
只是不停欺骗世人绝不会得到回报
呜咽と涙に呜呼
咽ぶばかりで嫌だって
ほんとヤダこんなことならいっそ
吞下所有的哭泣与泪水啊啊
真的不要这样如果一切都必将导向如此的破灭
绝望のハイライト揺れる死神の影
绝望的舞台特写照映着死神之影
—
对嘛这才是哥德团应该有的耽美中二又病态
搭配11话满地爬自我嫌恶悲剧舞台装置小祥小祥的初音大人独角戏最棒了
李子推特说这是只有在Ave Mujica的世界观她才唱的出来的歌而且唱完的感觉是遍体鳞
伤w

作者: linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~) 2025-12-10 08:24:00

金属风很赞，超级喜欢阿贝母鸡卡

作者: tako745145 2025-12-10 08:28:00

好爽喔我要死了继十字架后又一超爽mv再多来一点

作者: Yoimiya (烟花易逝人情长存) 2025-12-10 08:33:00

上一篇翻译日文有的明明一样翻称中文却不一样不知为何

作者: comp2468 (ilikemiku) 2025-12-10 08:58:00

上一篇对 material有一部做额外翻译所以像痴女

楼主: tsunamimk2 (我爱你我需要你) 2025-12-10 09:10:00

我有超译啦而且有调换句子顺序

作者: comp2468 (ilikemiku) 2025-12-10 09:23:00

因为同样的字词不想都翻的一样吧不确定