Re: [五条悟] 霜之哀伤 vs 火之高兴
楼主: paladin90974 (èŠæ¨‚ä¸ãƒ‘ラディン) 2025-11-24 23:44:30
这个话题让我想到香港翻译
尤其是游戏圈
总是有种很直白 却又不草根的感觉
例如小朋友齐打交
你可能看得懂这串文字
却又看不懂他的意思
我是好久之后才看到有人翻小斗士
才看懂这是什么意思
另外最有名的就是九彩升华齐聚顶
看多香港翻译的东西
总觉得跟台湾的中文造诣比是往不同的方向发展
尤其是游戏圈
总是有种很直白 却又不草根的感觉
例如小朋友齐打交
你可能看得懂这串文字
却又看不懂他的意思
我是好久之后才看到有人翻小斗士
才看懂这是什么意思
另外最有名的就是九彩升华齐聚顶
看多香港翻译的东西
总觉得跟台湾的中文造诣比是往不同的方向发展
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2024-10-13 13:34:00
诸君 我喜欢兄妹
作者: max0616 (MAX) 2024-10-13 16:20:00
可是
作者: jeff235711 (jeff235711) 2024-10-13 16:55:00
我们不是兄妹
作者: tomsawyer (安安) 2024-10-13 17:13:00
是兄弟
作者: MrHeat (热火先生) 2024-10-13 17:22:00
象迷
作者: Edison1174 (Edison) 2024-10-13 18:58:00
( ￣口￣)/喔~~喔喔~~喔喔~~喔喔~~爪爪
作者: jinkela1 (无敌金珂垃) 2025-11-24 23:46:00
little figher不翻译成小斗士是该叫什么我到现在都不知小朋友什么打交是打个什么
楼主: paladin90974 (èŠæ¨‚ä¸ãƒ‘ラディン) 2025-11-24 23:47:00
好像是小朋友打群架的意思
作者: bcer31 (20岁(单身)) 2025-11-24 23:49:00
齐=一起，打交=打架
作者: Narok (Narok) 2025-11-25 00:00:00
如果是现在又多了齐打胶谐音
作者: Lucas0806 (蒙面人) 2025-11-25 00:14:00
香港早已有其独特的文化圈，要是能再发展久一点都能整出全套的书写文字，可惜啊………
作者: ihateants (Naruhodoh) 2025-11-25 02:15:00
其实是黄梗吧，打交=港语打胶=尻尻
作者: andy3580 (嘴砲系型男) 2025-11-25 08:59:00
齐打交就是打群架的意思 地方方言
作者: gm3252 (阿纶) 2025-11-25 11:52:00
尻尻是真假...
