Re: [闲聊] 芙莉莲以上个年代翻译 会怎么改名字
楼主: bear26 (熊二六) 2025-11-22 19:21:29
上个年代的范围很广
有个时代就是会冠上华人姓名
然后下个时代改成人气作品
譬如90年代的魔鬼系列
如果出在那时候可能是魔鬼阿嬷 妖精阿嬷
（那时代精灵多用日本的妖精代替）
进入2000年可能就变神鬼系列
可能是神鬼阿嬷
当然
如果是80年代大概率是叮当阿嬷
70年代如果以当时企业可以引进代言的话
那很可能是大同阿嬷
大概取名就是 傅莉莲 费淑伦
史信明 蓝艾兰 钟海德
还有王大同
嗯？你说王大同是谁
当然是修塔尔克用来业配大同啊
其他是当时政治正确需要的东西
有个时代就是会冠上华人姓名
然后下个时代改成人气作品
譬如90年代的魔鬼系列
如果出在那时候可能是魔鬼阿嬷 妖精阿嬷
（那时代精灵多用日本的妖精代替）
进入2000年可能就变神鬼系列
可能是神鬼阿嬷
当然
如果是80年代大概率是叮当阿嬷
70年代如果以当时企业可以引进代言的话
那很可能是大同阿嬷
大概取名就是 傅莉莲 费淑伦
史信明 蓝艾兰 钟海德
还有王大同
嗯？你说王大同是谁
当然是修塔尔克用来业配大同啊
其他是当时政治正确需要的东西
作者: bestteam (wombat是胖胖熊) 2025-11-22 20:27:00
统一带进来就全部变超商食物名
作者: winered (爱到牲畜无怨尤) 2025-11-22 21:09:00
有一阵子很流行“秀逗”或”XX也疯狂”
作者: OldTjikko (欧洲云杉) 2025-11-23 00:41:00
蓝艾兰是哪个角色
作者: cacoi (靠邀！图咧！) 2025-11-23 04:43:00
肯定是绝命系列 绝命的XXX
