https://pbs.twimg.com/media/G6N-uZFWwAAhERC.jpg
刚刚逛推看到的梗图
但因为对德文一窍不通
把Übel拿去Google翻译出来好像也还好
https://i.meee.com.tw/9uKfEiA.jpg
所以其实我看到这张图的表情跟右下角那只精灵一样
有没有懂德文的板友可以举例一下是怎么个尴尬法?

主角叫好冷，勇者叫天空，女法叫好远，战士叫好壮。

CC不就吐槽过了

你都会GOOGLE了 可以试着问AIÜbel “邪恶、不适”的意思，直接当名字会让德语使用者者瞬间警觉“这人不妙”

现实中西方的姓氏很多就来自于这种类似绰号的称呼 例如地名 职业 身体特征之类的 像福利莲里的这种称呼其实还蛮正常的

上面举例哪个是人家西方惯用的啦

日本ACG出了名的爱用德语装逼这早就见怪不怪了吧（型月的咒语一堆就是德语白话文

泽野弘之:!!

就像如果有人说他名字是说谎 你不像图左下的警惕吗W

中文看人叫干真大 日文看到金玉堂

艾冉（Eisen）是铁 其实我觉得不错捏奇幻的矮人不是都会变坚硬吗

就跟英文反派直接叫Evil 一样尴尬

是感觉作者可能是找了些形容词感觉不错直接用上去当名字

名字的起源大概就是这样，德语常见的贵族名Otto一开始也是“你好，我叫有钱的”这种感觉，只是用久就习惯了

因为作品取名字有些人就是觉得好记好懂就行 不然其实

是听说很多是拿职业来当名字 常见就SMITH这种

七龙珠表示：

七龙珠还拿食物或家电取名

克林是奶粉吗

说起来 好像不只一次看过用德国数字来取女生名字 什么艾茵多莱 芬芙

klim反过来不就milk

数字取名字很常见吧 中国有 日文也有

七龙珠干的多了，直接内裤生的叫四角裤

作品角色名是干名的一大堆好不好 就算是中文作品也会有为了符合角色定位刻意取现实不存在的名字。

世界知名的龟派气功还是用夏威夷国王名字取的

还好我不是德语使用者

JOJO黄金之风,一堆人名字是食物

习惯就好

托尔金语言学教授自创精灵语，笔下的佛罗多名字是古英

普罗修特大哥=火腿大哥

文变体的睿智，你翻成中文就是小智，根本没啥差别。

七龙珠用蔬菜当名字

日本人取日文名也是一堆谐音梗联想梗。

Eisen这名字其实很常见…

布加拉提是饼干 米斯达是沙拉 阿帕基是羊肉,作者爽就好七龙珠都可以,后面晚辈作者跟着做有何不可

宇智波谐音团扇，宇智波反弹是团扇反，更别说岸本那堆

职业当名子还有Mason这类的彼得在圣经原文也是小石头的意思

大概就像是 很正直的人然后说他叫郑方型的感觉吧

我才想到港漫拿一堆佛的词汇当招式 其实也满...

让我想到NBA那个Dick

郑方型www

赵相机

想像一下…把北极玄天真武大帝或是福德正神当招式名称好像挺酷的。

除非是本地人不然基本上无从判断名字自不自然我第一次知道爱因斯坦是一颗石头的意思时也觉得很怪

自己本国玩谐音梗跟外国玩直译是不同概念

可是这很酷

中文取名陈魔鬼你不觉得怪吗

记得港漫义勇门神打就用神明名,因为请神上身概念XD

叫郑方刑的可能不好找，叫方正的那可太好找了。

还好吧 就正常的懒人取名法我英大部分都用这种方式取名

及第师父是水饺吗

如果漫威出个亚裔英雄 直接叫黄种人

或者像是淑芬、进财这种名字 现实中台湾人真的有不少

及第那个是赞助商冠名不一样啊，但他实际上叫周瑜也不

因为对德国人来说那些字就不像姓氏

创作角色怪名的比例本来就超高啊，不只漫画。

文一两年的外国人搞不好他们觉得很有诗意呢

我英有个角色姓氏+名字就是把铁讲两次

周瑜本来叫丁油还满有fu的(′・ω・`)

不对 查了一下 姓氏+名字是把铁讲四次XD

末日博士姓Doom 威翻

海绵宝宝的全名还是海绵宝宝方裤子勒他姓方裤子

某个剪辑CC有说过 偏尬最主要还是日本上个朝代很爱德国文化 ㄏ

小帅大壮小美

真要说 独孤求败 任我行 也是这种方式啊

美国有人姓硬化 咖哩 法官 鳟鱼

问题是独孤求败又不是外国语系的作品

我觉得有一方面可能是德国人一板一眼吧觉得名字就要有名字的样子?

要找非本国语言怪名那就angelababy啊，艺名也算创作名吧

日本姓本来不也这样 住田中央就叫田中 尬吗？

其实真的有人叫郑方型 某个YT频道有访问怪名子

我英很多人名字也是怪怪 日文使用者会尴尬吗？

没有这么复杂 欧美作品的取名本来就是用现有单字居多

反正这里并没有德语母语人士

无论准否 直接被剧透她是个坏人当然尴尬

你当成名字去理解的时候就会跟原本的语意切割了

怪怪的名字会想到药师少女 猫猫一族都姓汉汉猫猫 汉罗汉 汉罗半 汉罗半他哥

没有不妙 福利连在德国动漫圈也很红看到名字会推测他的脚色属性 很常见 就跟冰火里史塔克家族就隐含他们很强硬 坚硬

突然想到 这也有点像国外刺青刺汉字有时候会刺的很怪w

只是有些姓或名很罕见 或者有人不会名尤贝尔 自称邪恶这个较为中二

其实就是奇幻作品里面名字乱取根本没人在意== 中二不是更好

天照跟妈祖差多了，天照完全是不可考的神话故事，妈祖是宋朝人。要比也是女娲之类的

没差吧名字就是个发音

JOJO第五部一堆人的名字是食材或料理

这主题蛮有趣的呀，日本ACG爱用德文也不是一两天了，倒是没想过在原生国家的..别扭？我们东亚是没差啦

创作的话还好吧

不然叫希特勒会比较好吗?

elf精灵 在德文是数字11

其实我英直翻就很尴尬了甚至完全没有要掩饰但总之有作用所以

名字用外语很常见 但意思禁不起推敲深究就是作者懒而已

我同事姐夫是加拿大人，取中文名时叫熊北极中文看到有人姓鬼、毒、粘也会觉得很神奇啊

德文的问题是这些名字真的会影响阅读因为名词一律大写的关系，有时会不知道这里的Stark到底是力量还是真的只修塔尔克。其他的词也一样。

没看过坏人吗？（腋下）

像舒马赫是鞋匠，但至少是常用姓

古见同学德文版那种概念

主要是frieren其实是to freeze动词句，名字要叫冰好歹像是李冰冰白冰冰把冰当名词，否则就像是叫人结冰一样黑人问号，到底是在叫名字还是叫人去做某个动作一样尬

我在美国工作但也跟我跟他学德语的讲德语的朋友聊过这个问题，大部分都是现实会有点怪但在作品里不怪的用法可能跟在美国也有关系吧，美国遇到什么人叫什么名字都有，见怪不怪土生土长的德国人就不知道意见是怎么样其实欧美大部份的常用名也都是很无聊的意思，只是长期用下来大家会先想到名字而不是他本来的意思我同事还有姓 Cummings 的你也只能一本正经面不改色的Ms. Cummings 称呼她

试想一下汉化组把尤蓓尔翻成“坏坏”

大惊小怪。各位查看看最近日本或中国小学生姓名，会发现现实比小说更离奇。

名字是饺子、排骨饭、饮茶、蔬菜、冰箱、萝卜的表示:

懂了 阿嬷叫做芙冰冰

一护=草莓，恋次=橘子

是说中译还会搞一下雅化，外文翻译时真的就原意的罗马字词直接用吗？真的会尴尬的话，怎么不是拿日文罗马字去二次翻译成德语谐音，反正就奇幻世界的名字，表达出跟德语没关系

紫罗兰永恒花园，去了解一下XD

德语的外来语会直接用发源地的发音跟罗马字 不会改变它

怪归怪反正还是能看，就跟你看日本人取中文名偶尔会出现一些很奇怪的汉字排列一样

龙珠一开始就不正经阿 取名不正经 剧情也常不正经因不正经 倒是知道龙珠取名有搞笑的成分福利连相反 正经的剧情 正经的取名 反而有尬感

芙莉莲改叫冰冰姊 欣梅尔改叫蓝天 费伦改叫姚远

想起小时候看到一个作品有人叫做杨具长

三国于禁：九天应元雷声普化天尊

以前看七龙珠名字真的取的很出戏，天津饭，饺子，饺子死了自爆还要演哭戏

里苏特=炖饭阿笠博士的博士：

好像没有人提到Armstrong 这也没有人说奇怪

还好吧 老外都有叫迪克的

自顾自的帮别人名字尴尬更尴尬好不好？大家好我是Will Smith（坚定的铁匠）Leonardo DiCaprio（狮子香草．山羊之子）Christopher Nolan（肩负基督之斗士）Benedict Cumberbatch（黑树莓地的受祝福之人）Scarlett Johansson（深红色的约翰之子）Tom Cruise（远航之双子），整天为名字字面上的意思感到尴尬，不就天天这也尴尬那也尴尬，生活只忙顾著尴尬了。

所以叫阿姆斯壮不尴尬？

欧美不也有叫做Good的人吗ㄏ

他本来就反派啊

Armstrong 这个姓可以解读成 arm 跟 strong，从这点来看，可以知道他家族的祖先可能是士兵或是贵族，而 Cummings我看资料，有人提到这是一个古老姓氏，而 cum 是很新的字，所以会把这两者连结的，一定是外国人学英语才会这样，英文母语的人反而不会有这种连结

首先，这里是美联MVP法官大人，排第三的是有名的法官之子

比如说哈利波特里面的波特也有别的意思，老外自己姓氏名字就有原意了，你管他怎么取名

原来有cummings这个姓氏，跟爱尔兰有关

很多姓氏或名字都有原意啊

Potter是陶罐匠还啥的 一堆姓氏来自祖先职业

可能跟王聪明差不多感觉 甚至更糟

西方姓氏本来就是这样,doorman,house之类的

FE圣战12魔将直接用德语1~12命名 日文念起来很屌这样

龙珠也很多蔬菜名

哪里还好 有角色叫坏坏你不会觉得像智障吗姓他们习惯奇奇怪怪的 复合起来才是名字 只有一个单字代表名字就很...

你看到有人名字有鲑大概也会是一样的表情

Dr.Evil：哈哈，哈哈，哈哈哈

鸣人好吃

Biggus Dickus

主要受众又不是德国人，何况就只是虚构作品，有什么尬不尬的…

受众是日本人,听费伦喊芙莉莲大人那个声音,哪还管得了尬不尬

饮茶比较好笑

可是尤贝尔真的要警惕吧..大惊小怪 日本人自己都一堆怪名子了XDD

大家好我叫壮壮@SUZUKI5566 七龙珠本来是搞笑漫画 能比吗@efkfkp 好像很会翻译结果连约翰的翻译都翻不出来

连XX森的原意就是XX之子都不了解吗？既然是某某人之子，就是指特定某人了还再译?阿不就好厉害好高明w

道奇自由人

龙珠一开始是搞笑漫画 但后来就变战斗漫画了干嘛不能讲 难道饺子自爆是在搞笑吗克林跟18号结婚还整天叫18号这种根本不是名字的名字