[问题] 卡厄思的中文翻译算翻的好吗？
楼主: attacksoil (击壤) 2025-11-21 12:35:42
其实一开始我的印象是翻的很烂
但有时候看好感剧情约会剧情 还有关卡中剧情 又还蛮有感觉的
大家觉得卡厄思算是翻译的怎样？
还是习惯了or就是要这味
但有时候看好感剧情约会剧情 还有关卡中剧情 又还蛮有感觉的
大家觉得卡厄思算是翻译的怎样？
还是习惯了or就是要这味
作者: rkl (拉鲁夫--叫我大叔) 2025-11-21 12:36:00
烂
作者: amen123 (妈我念大学是要做什么) 2025-11-21 12:37:00
超烂 技能效果跟翻译不一样 搞玩家
作者: SecondRun (雨夜琴声) 2025-11-21 12:37:00
棕色尘埃也这样 不知道是不是韩国游戏文本就这味
作者: peterboon (用脸看草丛) 2025-11-21 12:37:00
超烂 烂到流汤的等级
作者: h0103661 (路人喵) 2025-11-21 12:38:00
剧情没人在乎，卡牌能翻错就0分了
作者: john701966 (新店车痴汉) 2025-11-21 12:39:00
超烂，烂的跟屎一样
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2025-11-21 12:40:00
超烂 尤其是卡牌效果 一堆不丢出去不知道在说啥的更扯的是有些丢出去还是不知道在干嘛
作者: shinobunodok (R-Hong) 2025-11-21 12:41:00
很烂吧 一堆卡你不丢出去看看根本不知道啥效果
作者: fffink1689 (还原基本法) 2025-11-21 12:41:00
卡厄斯卡牌翻译类似游戏王k语言的程度
作者: fff417 (天璇) 2025-11-21 12:41:00
蛮烂的 连续连击到现在还没改好然后各种不写主词 不写一回合是否只发动一次
作者: archerhole 2025-11-21 12:42:00
烂死了 卡牌游戏的效果名称或专有名词尤为重要 之前翻译的是什么鬼
作者: gcobc12632 (Ted) 2025-11-21 12:42:00
接下来使用的卡牌：请问这代表 效果持续几回合 几张牌
作者: archerhole 2025-11-21 12:43:00
剧情再看看 反正都要重写了 之后新的剧情上线再说
作者: s12108478 (anthonysu) 2025-11-21 12:44:00
卡牌效果跟装备说明也不统一，都要爬文看人实测才清楚
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2025-11-21 12:44:00
卡欧斯
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2025-11-21 12:44:00
没看过这么烂的 翻译要烂成这样还真是不容易
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2025-11-21 12:45:00
烂
作者: rkl (拉鲁夫--叫我大叔) 2025-11-21 12:53:00
就拿热情升龙脚来说，按照1回合内使用的热情卡牌数量，额外攻击1次。结果效果是你打几张热情牌多踢几下，那个1次是?????
作者: henry12188tw (onlyforever) 2025-11-21 12:54:00
超烂
作者: Beltran (グル≡崩壊) 2025-11-21 12:55:00
这种应该AI辅助的占比超大啊 就画唬烂
作者: tim111444 2025-11-21 12:55:00
比起翻译烂 我怀疑是原文逻辑就没写好
作者: fff417 (天璇) 2025-11-21 12:58:00
升龙脚那个没问题
作者: max83111 (攻击态度) 2025-11-21 12:58:00
伤害增加30%不等于伤害+30%ㄛ
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2025-11-21 13:02:00
对啊 伤害增加到底什么意思
作者: leokokoro (leoheart) 2025-11-21 13:08:00
借串问 升龙脚额外攻击到底吃不吃的到第二手段啊？
作者: clovewind 2025-11-21 13:08:00
刚玩的时候完全不知道“使用前”是什么鬼
作者: fff417 (天璇) 2025-11-21 13:09:00
吃不到 你卡点进去右边没写额外攻击就不是额外攻击
作者: yomo2 (跑吧!!!) 2025-11-21 13:11:00
真的蛮烂的
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2025-11-21 13:22:00
不好
作者: Y1999 (秋雨) 2025-11-21 13:30:00
很烂，卡牌游戏最重要的地方搞到我以为在玩海龟汤
作者: klaynaruto (影分身K汤) 2025-11-21 13:38:00
效果翻得真烂，但可能原文本来就写得挺烂，很多东西根本搞不清楚有没有效
作者: WindSucker (抽风者) 2025-11-21 13:39:00
不可名状
作者: wommow (夜长梦多) 2025-11-21 13:40:00
伤害增加指的是数值加上去而不是乘 这件事吗
作者: Aether13 (Aether) 2025-11-21 13:46:00
卡牌效果真的是我看过最烂 都要玩家帮忙实测
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2025-11-21 14:02:00
伤害有分伤害增加跟伤害量增加 然后这两个也会写混==
作者: zxc6422000 (qwesight) 2025-11-21 14:24:00
烂死，还要实测跟看别人测试才知道效果，肉鸽这种选错就会差很多的还能这么烂
作者: funami087 (船见) 2025-11-21 14:48:00
烂透了
作者: clothg34569 (提拉米苏冰淇淋) 2025-11-21 14:59:00
最烂那种 那个fc到底是什么鬼
作者: a1216543 (喳。) 2025-11-21 15:19:00
偏狗屎
作者: angelpeace (ap) 2025-11-21 15:36:00
超烂，卡牌翻译错误0分
作者: wcp59478 (真是邪门) 2025-11-21 16:33:00
超烂
作者: Flowsun32 (熊) 2025-11-21 16:36:00
烂
作者: ms0102173 (路旁的100元) 2025-11-21 16:44:00
超烂好吗，你有看过一款手游翻译歧义差这么大的吗
作者: mabi 2025-11-21 17:15:00
X套用X+1????
继续阅读
