[问题] 关于日本对于几行几列用法
楼主: Wayne110113 (阿铭) 2025-11-18 23:13:09
最近在玩老游戏人龙4
里面有个支线要培育公关小姐
接客要依照客人需求搭配衣服
然后爬了一下日本的攻略网
https://imgpoi.com/i/V7CQ9D.jpg
其中上3．左1之类的看不懂
虽然已有其他乡民有出攻略，我也顺利完成支线
但还是很好奇日本对于几行几列的用法
感谢各位洽友解惑
里面有个支线要培育公关小姐
接客要依照客人需求搭配衣服
然后爬了一下日本的攻略网
https://imgpoi.com/i/V7CQ9D.jpg
其中上3．左1之类的看不懂
虽然已有其他乡民有出攻略，我也顺利完成支线
但还是很好奇日本对于几行几列的用法
感谢各位洽友解惑
作者: laugh8562 (laugh8562) 2025-11-18 23:17:00
你那张图的攻略网上不就写了 上=X 左=Y
作者: Ricestone (麦饭石) 2025-11-18 23:17:00
不就是从上开始3从左开始1？
作者: laugh8562 (laugh8562) 2025-11-18 23:19:00
作者: ainamk (腰包王道) 2025-11-18 23:33:00
只有台湾才把横的叫列 日韩中越的横向都是行
作者: Ricestone (麦饭石) 2025-11-18 23:34:00
这篇跟行列也没什么关系 记号没什么问题
作者: ainamk (腰包王道) 2025-11-18 23:37:00
汉字圈的人大概都搞不太清楚所以这种上X左Y的讲法比较单纯
作者: Ricestone (麦饭石) 2025-11-18 23:38:00
其实是因为把line row column都混在一起的关系行之所以台湾之外都是横的是因为电脑打字是横的
作者: ainamk (腰包王道) 2025-11-18 23:39:00
在没有column的时候line跟row都不分纵横啊_A_
作者: Ricestone (麦饭石) 2025-11-18 23:40:00
而我们则是把以前的直行字作为标准所以直的叫行但我们自己讲横的字时也是讲一行字，像是一行推文英文在讲这状况其实就是讲line日本也会讲直的是行，因为他们以前也是直行字反过来简中则是规定标准就是横书
作者: ainamk (腰包王道) 2025-11-18 23:42:00
越南语会用cot(=柱子)来代替列 就相对比较不会混淆
作者: Ricestone (麦饭石) 2025-11-18 23:42:00
但在电脑标准上就是横的是行excel之类的会干脆换掉其中一个，改叫栏column其实就是柱子啊
作者: ainamk (腰包王道) 2025-11-18 23:46:00
对啊 你有一定是直的column 那另外一个一定是横的直的用柱其实是世界主流 就汉字圈特别搞怪(眼神死)
作者: LittleJade (TKDS) 2025-11-18 23:59:00
那也是有column才能对row和line区分，是这两个字有问题吧(X
作者: Ricestone (麦饭石) 2025-11-19 00:01:00
line应该就单纯讲行字而已，所以直写就直的横写就横的
作者: ainamk (腰包王道) 2025-11-19 00:02:00
line跟row跟行跟列在单独用的语境下都没有一定直或一定横
作者: Ricestone (麦饭石) 2025-11-19 00:02:00
也对，排队想要line或row应该都没问题
作者: uranusjr (â†é€™äººæ˜¯è¶…級笨蛋) 2025-11-19 01:17:00
日本其实比较怪一点, 他们传统用语上列就可以直可以横,行也是可以直可以横, 要看语境才知道到底怎么分
作者: ainamk (腰包王道) 2025-11-19 09:57:00
行跟列原本就是量词而已 只管后面带的名词不管排的方向
