众所周知，数码宝贝很多名称字义音译都对不上
像堕天地狱兽(ベルゼブモン/Beelzebumon)名字里的Beelzebumon其实是蝇王别西卜(
Beelzebub)，音译字译其实都对不上，不过别西卜本来就是堕天使也是地狱魔王，这个翻
译不算很夸张
https://images.plurk.com/3cR0LeaqIDTflP92gwXyqz.jpg
红莲骑士兽(デュークモン/Dukemon)名字里的Duke是公爵的意思，这个就真的是看外观在翻了
https://images.plurk.com/Byzpqj3QQC9tOscDkB0ef.jpg
不过也有一说是当年卡包的汉字直接被拿来用
https://images.plurk.com/3b2ZNrBJoERxHIf8GBQhgn.png
明明应该翻无限龙兽(ムゲンドラモン/Mugendramon)却被翻成了机械邪龙兽
https://images.plurk.com/2luvcTo7NP3JfEKIWxraPt.png
暴龙兽(グレイモン/Greymon)跟巨龙兽(ティラノモン/Tyranomon)的翻译其实是反过来的，Grey其实不是要讲灰，而是要讲Great的音变
https://images.plurk.com/3y26kpNjmzCYNnKmKQh05O.png
而巨龙兽(ティラノモン/Tyranomon)的Tyrano就很明显是指暴龙(Tyrannosaurus)
https://images.plurk.com/6ZY5qms1IF776yRWMuUosf.png
当年把猿猴兽(エテモン/Etemon)翻成悟空兽
https://images.plurk.com/5JaeeinLfW2Gm97imTbX6Z.png
搞到后来真的出一只悟空兽(ゴクウモン/Gokuwmon)的时候只能改翻孙悟空兽
https://images.plurk.com/3OxPQbXIDLfCsP2ZuchfPz.png
顺带一题同系列的三藏兽还是大奶正咩
https://images.plurk.com/XzR7YoatE218T2OzSY9Kn.png
鼻涕兽(ヌメモン/Numemon)还可以靠外型跟形容词(ヌメヌメ/黏糊糊、滑溜溜的拟态词)勉强合理化翻译
https://images.plurk.com/66T9Z3BDPRKIokDyJd1ZER.png
鼻屎兽(ベジーモン/Vegimon)其实本来应该翻的蔬菜兽什么的就好了
https://images.plurk.com/5hMZ60mzQ0IY5tLBenxh2w.png
鼻屎兽到底招谁惹谁了

原来那么多乱翻的喔...

看图翻 没问题

感谢整理

下乳兽也翻错了啊(x

我记得官方也没打算改

超多翻译都很怪啊，有些还硬要音译，像沙古牙兽

红莲骑士兽跟堕天地狱兽 帅爆了啊

没办法ㄚ 堕天地狱兽跟红莲骑士兽就是有够帅 谁要喊那个烂烂的公爵兽

搞笑的是沙古牙前后进化都是意译，就你最特别

哇！连三藏都是女的？

机械邪龙兽也是看外观翻的 能说他不邪不机械吗

管他的 当时帅就好

这就照翻译者个人喜好翻译的啊

这样乱翻有什么好处？ 好像也没有比较有记忆点

不过机械邪龙兽那个光看原先名字的确想不到是什么

鼻屎兽真的是乱翻 XDD

看起来鼻屎兽最好笑，被翻成这样真衰

数码本来就不少大奶女性的数码兽，但当初IP冷门到没人在意，是这次时隔8年游戏再次出名的

手游一些公爵兽的相关活动也是XX红莲骑士就是了

所以原本战斗暴龙兽应该要叫战斗巨龙兽?

我 古雷梦

ウォーグレイモン/War Greymon 其实应该叫战争巨龙兽

红莲骑士就外号吧

跟游戏王比起来好多了

应该是为了跟暴龙兽做连结所以一路沿用暴龙兽名吧？

鼻屎兽可能是因为攻击时会丢大便?

靠腰 以前一直觉得鼻屎兽很恶心 结果是赛亚人王子兽吗

会丢大便的是大便兽吧

招式明显有大便的记得是大便兽跟一个圆球型戴墨镜的

初代机每一期都一个丢大便的吧

鼻屎兽连外型描述都跟植物有关系，就名字被恶搞

听过说鼻屎兽应该叫种子兽，也是植物系的当初翻鼻屎是什么误会...

机械邪龙以前不是翻无限威力兽？

初代究极进化好像是跃迁进化

数码的翻译很神奇 一下意译 一下音译 一下我流译 完

鼻屎兽招式就是大便投掷 被跟其他丢大便的归同类了吧

全没有标准 其他还有像究极天使兽其实是炽天使兽 神

机械邪龙是01动画翻译

是你强烈的心意让我进化了 鼻屎兽！

圣天女兽是座天使兽 金刚武神兽是须佐之男兽

究极天使兽就单纯究级体的天使

补充 不只三藏兽是妹子 猪八戒兽也是妹子XD鼻屎兽这翻译超诡异 完全不知道哪来的 当初看想说哪

以孙悟空为原型的数码兽后来好像又增加了一只，但我忘了叫什么

里像鼻屎 后来才知道原文是植物类名称

哈奴兽在以前一些游戏攻略本是翻成孙悟空兽

因为当年用女的演三藏，导致不少日本创作都是女三藏

上面讲的去官方网站查了一下 日文叫ハヌモン简中翻译是哈奴兽 繁中是猿人兽

只能说很有趣，像优雅新星兽就是直接翻，但贝尔斯塔兽没有翻成美丽星兽、或美好星兽@@

原来后来出了个真正的悟空兽..

1978的西游记用女性演员演三藏，对日本人影响很深

所以星星兽进化成贝尔斯塔兽的元素，完全搞不懂。还有跟MEGA宝石海星并称两大星兽www

机械邪龙好听

我找到新增的那只了，齐天悟空兽，新的究极体

亚伯兽也是完全没关联，要还原日文那个意思大概要叫虾咪兽

是不是都是因为招式名称而且看起来也烂烂的又绿绿的就跟着鼻涕兽一起翻类似的东西？不知道哪年那月会像宝可梦那样来个大正名呢？

靠北啊原来星星兽可以进化成下乳兽 我都把星星兽当强化素材吃掉了

城户丈 八神光 武之内空 都是乱翻啊

齐天悟空兽记得是今年更新的 是孙悟空兽再进化

干亚伯兽那个超浓密腋毛是怎样wwwwwwwwwwhttps://images.plurk.com/5EDCs6qSgvLN7WnKOqpncH.png

所以我是说后来再增加一只，记得当时是在K岛看到有人介绍他

之前推特不是有星星兽一路进化成贝尔斯塔兽的梗图吗@@

我都是看到小恶魔兽版本的

因为空的日文唸搜拉，发音改一下就变素娜了

西游记系的还有二郎(神)兽 哪吒兽 托塔(天王)兽增加挺多的

齐天悟空兽是孙悟空兽的进化型啊

因为小恶魔初期能选啊 而且面具的连结度很直观XD

我之前是都看到这个xdhttps://pbs.twimg.com/media/G4gxjSZbcAA0Znu.jpghttps://pbs.twimg.com/media/G3sYla8WEAAvLQq.jpg

ひかり→がり→嘉儿(台语)

小恶魔兽路线是恶魔兽、女恶魔兽最后贝尔斯塔吧？

恶魔兽成熟期，女恶魔兽完全体

不过玩时空异客，大家表示贝尔斯塔兽？不就黑迪路兽进化的@@

以为女恶魔兽是成熟期，结果看了一下才发现她在后面

从黑暗星星进化会比较顺，女恶魔记得敏太低

恶魔可以性转女恶魔，天使不能性转成天女

时空异客小恶魔兽前期没有，所以星星兽转过去才更快

没办法 比起那个怪星星 大家比较爱正妹 几乎都是女恶魔进化过去的XD*看到的

小恶魔是这代御三家（？啊

这没差很多数码宝贝都是第一次认识没人介意

红莲骑士和堕天地狱听起来比较帅XD

身为被选剩的孩子，开局那个巴达兽实在是太难拒绝了

究极体要蛮久的 当然先用完全体妹子

可能是不同时期翻的不同人没整合

小恶魔一开始就有全体招比较好用

没有几乎吧，你看直播大家都是看到怎么有一个超色的数码兽，什么，黑迪路兽进化的！？赶快翻BOX有没有黑迪路兽www

而且弄女恶魔兽还能跟天女兽先行体验混沌神魔兽XD

黑迪路就是女恶魔路线，剧情演出直接跳阶进化

顺带一提混沌神魔兽的原文是莫斯提兽

亚伯兽那个翻译导致玩梗的剧情有够莫名其妙看不懂

原来他不是鼻屎喔==

你是什么兽，我是什么兽，他是什么兽www

三藏兽太赞了吧

鼻屎兽QQ

幸好猴哥绰号多，孙悟空行者美猴王齐天大圣斗战胜佛

骑士不就是要骑马吗，但根本也没马

无限龙兽长的也不邪啊，他只是动画当反派而已

有些古早翻译后来真的该趁新作之类的改掉 像悟空兽亚

除了恶搞的那种 翻得满好的

伯兽这种免得混乱 没想到就那样继续用了

下乳兽是哪一只

下乳兽就贝尔斯塔兽

蔬菜变鼻屎= =

懂英文就发现对不上 但管它的 帅比较重要

https://i.imgur.com/ZS9w5m7.jpeg我怎么记得这家伙才是叫孙悟空兽？

上面有留言有提到XD

那只是哈奴兽 原型是哈奴曼 跟孙悟空有关系又没关系