在小叮当改叫哆啦A梦以后，
台配动画有长时间他们兄妹的名字都是哆啦A梦+小叮铃的翻译并存的，
另外哆啦A梦的台配动画在介绍哆啦A梦身世的特别篇时，
好像一度打算把哆啦A梦的妹妹翻译为“哆啦咪”
https://i.imgur.com/91b3iIj.jpeg
然后到新版就是大家知道的“哆啦美”了。
然而我记得台配动画有段时间，
感觉有刻意不提“小叮铃”这个名字？
在台词里都会避开，
例如提到人家时都会说成“我那个妹妹”“原来是妳啊！”
就很尴尬。
是因为台湾这边不敢确定要不要改成新版译名，所以不知道要怎么叫？
翻译名会有变化这很好理解，
但为什么那时候会有这种译名从缺的情况呢？

哆啦咪应该是直接音译的关系吧

没有

当时哆啦A梦改了 小叮铃还是叫小叮铃

应该说为啥正名时，没有一起改啊？是因为还没跟日方确认该翻译什么吗？

当年跨国联络不是打电话就是传真，一来一往很花时间吧传真那分辨率也不能塞太多字

我也记得有段时间是只有小叮铃维持旧译

因为大部分侵权商品是抢小叮当那三个字啊