就武侠大家想老半天不知道要怎么输出文化
西方人看不懂 搞不懂你为什么可以合法杀人(o
LOL一堆修仙造型
现在 直接出 一支修仙尤纳拉 妮姬又一只娜由塔
仙侠的符号标志是不是比武侠明显多了
拿把武士刀就是武士
穿黑衣服丢手里剑就是忍者
修仙跟武侠 前者视觉辨识度是不是比较高= =

为啥西方不懂可以合法杀人啊? 中世纪不也是乱杀一通吗

要说成功只认开衩旗袍

李小龙：

武侠有轻功的设定 所以乱杀人的桥段比西方好写

还不是靠原神

又不是只有武侠才有行侠仗义快意恩仇

米家就是中国文化输出

武林高手会飞簷走壁 官府抓不到

武侠啥时是合法杀人了==

西门吹雪已经是修仙的形状了

啥 武侠就低魔仙侠 不上不下啥错打的你要嘛就是真实系的功夫 要嘛就是高魔的仙侠好懂

没看过就不要乱抹 武侠不是合法杀人 是抓不到

那个什么点穴 轻功 内力就比较烂的仙侠

武侠跟功夫才叫输出 仙侠不是只有偶像剧迷妹吗

修仙武侠也没有合法 只是官府不敢抓地方帮派

像是卧虎藏龙也是真实系的方向

创作的话，浪人武士和牛仔也和武侠的精神差不多吧

武侠单纯的视觉符号太不显眼吧不打架单外观和店小二也没啥区别

如果是想要看有抓人的 就六扇门吧

根本没有觉得这两个有什么很大的差别吧

武侠其实就是东方版的海盗、西部 主打的其实就是自由自在快意恩仇 人家的文化里既然已经有平替品了推广起来当然不容易 反而修仙这种加入超能力大战的会比较新

推广不出去我觉得只是仙侠武侠文绉绉的东西太多了 翻译上很吃亏

他们输出成功的是中式日本游戏 武侠仙侠就没怎么输出成功

李小龙不同意你的论点（？

觉得武僧形象输出欧美比较成功

武侠能力值被限制太多

反正黑的白的都搞不懂清枪冲的武侠跟修仙是什么 通通都是差你斯空腹

就是要打超能力大战

仙侠的设定要合理比武侠容易多了吧

他们对中国这种东方异国风情的需求只要功夫就够用了再增加也留不住印象

武侠就8+9乱砍 仙侠就人型非人类光特效乱斗 后者总是比较刺激

至少筑基金丹元婴这三个算新东西可以画，传统武侠那个看不出来特色

仙侠有江湖味吗 不然就只是低魔高魔的差别

对岸的仙侠武侠服不是都抄霹雳的吗？

觉得内功名词啥的还不能称作理由既然火影忍者就是活生生成功的例子的话

李小龙跟功夫熊猫已经是输出的极限了，剩下的没人在乎

现在武侠不连打架都简化成摆拍放光波了

火影也算修仙吗?!

火影可能比很多起点小说还更修仙喔

武侠是虚构 武士是真实存在 尤其二战日本打出武士精神知名度

不过说真的比起修仙那么过头风云这种带有人性又有炫砲光波的应该才是最好的方向才是

西方人对中国功夫形象还在李小龙 春丽吧 包包头+旗袍

看不懂，逻辑乱凑一通

武侠靠韩国输出比较快

功夫吧

很难推，音译太长 意译解释也是要写一长串

手游一堆修仙的

翻译是假议题吧 日本动画漫画一堆卖欧美 也没人鬼扯日翻英法德翻不出来

武侠跟功夫我觉得要分开看, 欧美的刻板印象算功夫

翻译假议题+1，你可以去看看当年黄飞鸿的英文是怎么翻的

仙侠一堆词要记还是算了吧，光是境界就很复杂每部还搞的不一样，武侠好记多了，几个大门派加个下污门够用了

能不能输出不就靠行销跟$$

金庸那类武侠小说, 欧美就不了解,主要还是没强ip推销

仙侠有根本设定厨，三五不时就一堆设定解释 XDD

当把问题丢给客群 讲出西方不懂 的瞬间就是自找的

只有你强行音译他才会是问题

实际上西方又不是全都文盲 看不懂气 查克拉 英雄之类的

中国功夫先不论强弱,至少外国人一听就知道就是了

从古早七龙珠EVA 到现在进击巨人鬼灭 根本没在鬼扯翻译翻英法德翻不出来

其实仙侠对欧美来说最难理解的是"完全独行主义"

也就是主角通常一个人 而且什么事都会 不需要其他人你看欧美 不管什么蛮族 什么海盗 本质上好像能乱杀人 但实际上不行 你杀了厨师没人煮饭 你杀了医生没人看病 你杀了掌舵手没人掌舵

反正刚开始国际化交流的前期卡位没成功很多印象就很难再翻转了

你就知道这篇再讨论什么了，想像的文化输出然后无视现实已经输出的东西

当初就是拳脚功夫这个概念有卡到东方风格的位置

金庸光翻译他们自己就吵得要死还有人想把杨过的名子使用意义 XDD

翻译就假议题，日本作品很多名词英译不是都直接音译吗，老外也是照看不误

火影翻译可是超乱的，这完全不妨碍它在欧美很红

翻译假议题 火影火遁是fire style 鬼灭火呼吸也fire style反正什么东西都是style 万用

不就换皮黑社会+网游

什么年代还在归咎翻译zzz 火影海贼死神鬼灭进击就没人靠腰难翻译 呵呵

网游是对的 但换皮黑社会也太广了蛮族是不是换皮黑社会 纳粹是不是换皮黑 忍者村是不是换皮南北战争是不是两批换皮黑互打

我觉得问题在美学耶。像是为快不破、无招胜有招之类

黑道杀人也没人抓啊，合法吗

他们也觉得很酷。

非奇幻的只有武术输出成功 外国有自己的江湖就不需要整套武侠世界观

仙侠不都是摆姿势+闪光特效吗（爆论

但他们的价值观和世界观就是有种很土、很不自然的感觉。

欧洲也有侠盗啊，哪有什么不能理解武侠的

问题就是中国人自己不想要音译啊

是吗 修仙我不懂 武侠倒是懂

汉字吧。改坏掉之前的版本

不懂武侠在乱黑腻你要不要看修仙是什么鸟样 摆个姿势发特效 演员一堆塑胶脸= =你确定你看动漫的修仙 跟实际网小作品是同一种东西吗

港片是低武，武侠算中武，修仙是高武。

chi

修仙还不是跟武侠有关

不是，LOL是中国游戏，出修仙东西不是很正常？

是说娜由塔比起修仙还比较像修佛吧==这个最早输出的是日本吧

修仙不知道谁发明的，有明确的境界分级。金庸、古龙的武侠，没有在这样分的

重点是表现 哈利波特那种魔杖挥一挥就能攻击能瞬移能打理生活的巫师也是现实没有的 纠结现实有没有根本没意义美国还生个美漫超英的类别出来 比牛仔还红

把文化创意这块用各种奇怪的理由来解释也不会改变他推广不利的实际状态，翻译、世界观、文化理解现实其他国家都已经给过足够打脸的实绩了，中国文化目前全球推广最成功的可能是lol、王者跟米家了，归根究底你有没有好的作品是一回事，有没有吸引力是另一回事，至于翻译那些都已经是后段输出效力的事了属于最末端

25楼说服我了

修仙输出到哪了

用拳脚当武器那还是以功夫元素为主，而且周遭飘着球状物，还比较接近印度瑜伽那种神秘修仙会觉得像绝区零的云岿山那章的术语，但那种没人翻译就不懂再说什么，不觉得是成功输出武侠中的超能力不就是气、内功这种元素吗

武侠这么棒，外国怎么可以不红！一定是翻译的错啦！

东南亚会看修仙动画 修仙特效还是比较直观抢眼的

输出到哪？

因为国外觉得李小龙成龙这种才是功夫

现在的修仙相关创作形式就起源于以前一部网络小说，叫”飘渺之旅”，那时是MMORPG盛行的年代，网络小说很多写法都受到当时的MMORPG影响，从飘渺之旅开始的修真境界分级，对应的就是RPG游戏的升级制度，秘境搜集天材地宝就对应下副本，频繁的制作法宝就对应RPG的制造道具系统，飞升某界 就对应 开新版本地图…等，用这样写的话，当时的读者就很容易接受，比传统武侠小说更好入门。

输出最多的是功夫

孤侠、江湖、以武犯禁那套西方早红到烂大街了，叫做西部片