[EVA] 天鹰战士内地版修改部分
楼主: callhek (没钱住帝宝) 2025-10-31 09:43:38
乳题
对岸有人整理出来，EVA无删减版跟中国删减版的差异，看起来观感体验还好
https://i.imgur.com/taHWZTZ.jpeg
https://i.imgur.com/ptIxpiJ.jpeg
1.开头台词“これまでのエヴァンゲリオン/至今为止的福音战士”画面与声音被剪
2.第一处eyecatch的日语标题消失，只保留汉语黑体字标题
3.与Prime video 3.0+1.01版本比起来有多处不自然的剪辑，听BGM可辨别
4.多处展示身体曲线的画面被裁切，其中真希波最为严重明日香为次。神似小姐（暂称黑
丽）变橙汁瞬间画面被裁切。碇源堂捡脑花放后脑勺的画面被裁切（脑花落地没有被切）
。
5.外文单词而非单字母专有名词被强制汉化（例：EVA=天鹰/天鹰战士，Nerv=神经元，Wi
lle=自由意志，Seele=精神力，LCL=生命之水，AT力场=绝对领域。这边记载的状况是受
规定影响而导致和当前通称不一的翻译，无论辽艺/本港台是否使用过）
6.不算删减，但进staff表后片尾曲中文翻译停止
嗯我没办法在影院里开prime左眼小屏右眼大屏 就这样吧 欢迎补充
补充区
7.额外冲击发动时多个复刻EOE的镜头被删减，如大量Evangelion Infinity变为无头Evan
gelion Imaginary的画面完全找不到
对岸有人整理出来，EVA无删减版跟中国删减版的差异，看起来观感体验还好
https://i.imgur.com/taHWZTZ.jpeg
https://i.imgur.com/ptIxpiJ.jpeg
1.开头台词“これまでのエヴァンゲリオン/至今为止的福音战士”画面与声音被剪
2.第一处eyecatch的日语标题消失，只保留汉语黑体字标题
3.与Prime video 3.0+1.01版本比起来有多处不自然的剪辑，听BGM可辨别
4.多处展示身体曲线的画面被裁切，其中真希波最为严重明日香为次。神似小姐（暂称黑
丽）变橙汁瞬间画面被裁切。碇源堂捡脑花放后脑勺的画面被裁切（脑花落地没有被切）
。
5.外文单词而非单字母专有名词被强制汉化（例：EVA=天鹰/天鹰战士，Nerv=神经元，Wi
lle=自由意志，Seele=精神力，LCL=生命之水，AT力场=绝对领域。这边记载的状况是受
规定影响而导致和当前通称不一的翻译，无论辽艺/本港台是否使用过）
6.不算删减，但进staff表后片尾曲中文翻译停止
嗯我没办法在影院里开prime左眼小屏右眼大屏 就这样吧 欢迎补充
补充区
7.额外冲击发动时多个复刻EOE的镜头被删减，如大量Evangelion Infinity变为无头Evan
gelion Imaginary的画面完全找不到
作者: error405 (流河=L) 2025-10-31 09:47:00
中国要看无删版应该不难
作者: andy3580 (嘴砲系型男) 2025-10-31 09:48:00
清单一大串你跟我说还好？？
作者: mhwsadb45 (斩斧双刀使用者) 2025-10-31 09:49:00
who car???
作者: f536392 2025-10-31 09:51:00
内地
作者: F16V (Manners maketh man.) 2025-10-31 09:54:00
飞马战士
作者: lifehunter (垄天) 2025-10-31 09:57:00
5202年了 还在看阉割版?
作者: fenix220 (菲) 2025-10-31 09:58:00
毕竟是支
作者: westgatepark (色小孩) 2025-10-31 10:01:00
删一堆叫还好？？
作者: bladesinger 2025-10-31 10:06:00
哇 南投有上映什么天鹰战士耶
作者: h75311418 (Wiz) 2025-10-31 10:27:00
福音战士
作者: Like5566Like (㊣ 永远的5566 ㊣) 2025-10-31 11:18:00
内妳妈
作者: jhs710041 (没想过) 2025-10-31 13:07:00
原来南投有删改喔
