[闲聊] 腐汁泽其实直译就是厨余湖对吧？
楼主: yniori (伟恩咖肥) 2025-10-28 16:58:51
如题
丝之歌
腐汁泽绝对是大家的恶梦
隔着萤幕都有味道飘出来
还有一堆蛆在里面蠕动
解译一下腐汁泽
腐-坏掉的，臭掉的
汁-喝的汤汤水水
泽-水流聚集的地方
直译
就是厨余湖对吧？
丝之歌
腐汁泽绝对是大家的恶梦
隔着萤幕都有味道飘出来
还有一堆蛆在里面蠕动
解译一下腐汁泽
腐-坏掉的，臭掉的
汁-喝的汤汤水水
泽-水流聚集的地方
直译
就是厨余湖对吧？
作者: fireleo (火焰骑士) 2025-10-28 17:02:00
你有看过野外沼泽吗？就是那样
作者: Shawn5689 (Sion) 2025-10-28 17:07:00
豆汁沼
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2025-10-28 17:07:00
中文翻中文?原文其实是bilewater 那个腐就不知道哪来的
作者: jason89075 (伊布家族很赞) 2025-10-28 17:11:00
英文直译是胆汁沼泽
作者: MaxMillian (MaxMillian) 2025-10-28 17:17:00
所以让原PO来翻基本也会是这种需要让别人中翻中的状况
作者: JoJo2330 (99 RBLX) 2025-10-28 17:21:00
日文也是胆汁日文也没有失心蕾丝她只变“漆黑”。
作者: Bonker5566 (0932313我爱你) 2025-10-28 17:29:00
是狗蟑螂
作者: fenix220 (菲) 2025-10-28 18:21:00
没看大厨敲出长蛆的高丽菜
继续阅读
[情报] 相合之物 画集＆20卷 11/4发售hanx5566[闲聊] 和尚是不是都蛮有钱的？firewater899[星塔] 活动CG & 泳装立绘 （雷）anpinjou[闲聊] 你是漫画家会画打者九次上垒的剧情吗area223672[叹灵] 蒂诺长大后是不是超级大屁股allen886886[马娘] FuRyu Trio-Try-iT 贵妇人 景品开箱hcastray[败北] 输的最可惜的是柠檬吗creambread[讨论] 哥杀里面哥布林的繁殖策略没问题吗？asdf6630[讨论] 家教的七属性火焰根本乱七八糟andy7799Fw: [闲聊] SVWB 目前金虹简评Senkanseiki
