[情报] とある科学の超电磁砲：屌你老母
楼主: GTES (GTES) 2025-10-27 00:37:04
https://i.imgur.com/5N6zy5O.jpeg
还特别请了中国语监修
真是地道
还特别请了中国语监修
真是地道
作者: YLTYY (winter) 2025-10-27 00:38:00
笑死
作者: peterisme17 (Totty~) 2025-10-27 00:38:00
看不懂啊
作者: shiochris (紫绪) 2025-10-27 00:39:00
粤语果然可以为所欲为(X
作者: ShiinaKizuki (磨镜) 2025-10-27 00:39:00
谁来翻译一下
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2025-10-27 00:39:00
左边看不懂 右边就 操你妈的 XD
作者: ShiinaKizuki (磨镜) 2025-10-27 00:41:00
喔 有日文 我看懂了
作者: kirimaru73 (雾丸) 2025-10-27 00:42:00
尽做些伤天害理的事 你们这帮死臭B
作者: shiochris (紫绪) 2025-10-27 00:42:00
净TM干些没良心的勾当，你们这些死傻X
作者: ShiinaKizuki (磨镜) 2025-10-27 00:42:00
怎么跟底下的日文完全不一样
作者: tsukirit (道法自然) 2025-10-27 00:43:00
香港人才看得懂吧 谁说不用翻译
作者: shiochris (紫绪) 2025-10-27 00:43:00
日文那句太斯文了，连原文的一半脏都没有......
作者: bear701107 (熊) 2025-10-27 00:45:00
最左边就你们这些臭海鲜吧
作者: kirimaru73 (雾丸) 2025-10-27 00:45:00
日文只是点一下这个场面的气氛吧，本来就不可能一句话把三句脏话表达完整
作者: crosstony256 (shiun) 2025-10-27 00:46:00
呱
作者: tmlisgood (菜市秋) 2025-10-27 00:47:00
臭13
作者: RamenOwl (星爆拉面肥宅) 2025-10-27 00:48:00
笑死
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2025-10-27 00:48:00
日文翻得太优雅了XD
作者: RockZelda (洛克萨尔达) 2025-10-27 00:49:00
查了一下下面翻译还真的很粗俗w左边那脏话翻译应该是“老做些见不得人的龌龊事情、这群死臭鲍鱼！”“閪”这个字就是对女性生殖器官的粗俗称呼
作者: whiteegg (只是一颗蛋) 2025-10-27 00:53:00
看来有跟上时代 国中生就骂得这么难听
作者: shiochris (紫绪) 2025-10-27 00:53:00
日文来说アマ已经很粗俗了，跟英文的bxxxh差不多，但跟广东话粗口比起来还是差很多XDD
作者: kirimaru73 (雾丸) 2025-10-27 00:54:00
沙淡扇：她在日常交流时说日语，特定场合下会说粤语特定场合：
作者: victoryman (圣立祐 彭马利哥) 2025-10-27 00:57:00
粤语 虽然我知道她是骂仆街仔
作者: shiochris (紫绪) 2025-10-27 00:57:00
这张图在微博没被夹，看来那边的审核也不懂粤语XDDD
作者: oppaidragon (欧派是和平的象征) 2025-10-27 00:59:00
你照着粤语原文翻成日文 对日本人来说不一定像在骂人可能还会更问号这人在讲什么翻译重点还是在让读的人知道这人在干嘛w
作者: zeonic 2025-10-27 01:01:00
好的，闻西
作者: LA8221 (TWHK) 2025-10-27 01:03:00
粤语就算没骂人也是常把生殖器挂嘴边
作者: shiochris (紫绪) 2025-10-27 01:04:00
楼上以偏概全什么啊？
作者: dripcoffee (冰滴咖啡) 2025-10-27 01:05:00
虽然我们干架 拉帮派 问候老妈，但我们还是大小姐学校
作者: CaterpillarK (RotaXane) 2025-10-27 01:06:00
笑死
作者: dos01 (朵斯01) 2025-10-27 01:07:00
屌你老母这不用会粤语也看得懂吧
作者: devilhades (菲特) 2025-10-27 01:11:00
等等，ぷよちゃ会中文喔
作者: Ttei (T太) 2025-10-27 01:12:00
所以这角色是港仔?
作者: theeHee (古趴) 2025-10-27 01:20:00
翻成中文大概是：“操你妈的！尽干些混蛋阴险事！你帮死臭B!”
作者: ShiinaKizuki (磨镜) 2025-10-27 01:22:00
没问题 干架是切磋 拉帮派是淑女间的交际 有教养的大小姐关心朋友的母亲不是很正常的事吗？
作者: comicreader (燃烧的狐狸) 2025-10-27 01:34:00
下面那格跟港漫大只佬发癫时同样感觉啊
作者: yumenemu610 ( ) 2025-10-27 01:37:00
这时候还是会深深感叹日文脏话的薄弱
作者: avans (阿纬) 2025-10-27 01:38:00
监修xd日文翻译不够吧，中文骂了三句，日文才一句
作者: ayaneru (ayaneru) 2025-10-27 01:40:00
日文没有更脏的词了 日文的局限性
作者: markmao (markmao) 2025-10-27 01:43:00
闻西 是你吗？
作者: avans (阿纬) 2025-10-27 01:44:00
https://i.meee.com.tw/r0eoiBe.png直訳すると“お前の母亲を犯す”となりますが xd
作者: qq204 (好想放假...) 2025-10-27 01:50:00
看过粤语脏话后你会觉得闽南脏话也还好 XDD虽然种类繁多，但没粤语脏
作者: nodefence (牧瀬くりす) 2025-10-27 01:56:00
撚这里是加强语气 臭閪是臭三八 字面意义是臭的女性生殖器官 阴质比较难翻译 原意是做好事积阴德 “无阴质”才是骂人缺德的 慢慢简化把无字省略了 阴质事就成了缺德的事
作者: g4zoco196 (ChuChuChuChu) 2025-10-27 02:28:00
骂人 用日文果然不行w
作者: Wujidadi (恨铁不成岗) 2025-10-27 03:25:00
监修是谁啊
作者: Eliphas (贝姊我喜欢你啊啊啊啊啊) 2025-10-27 03:37:00
“道地”
作者: cloki (夜云天) 2025-10-27 04:25:00
也只有粤语能把性器官当连接词跟助语词用xD
作者: Jerrybow (芝心披萨) 2025-10-27 05:20:00
突然像海虎般十分带劲啊
作者: timke (小袁) 2025-10-27 05:44:00
干恁娘 妖寿缺德臭胵屄
作者: cr1014 2025-10-27 05:48:00
也台狠了
作者: wetor (白白) 2025-10-27 06:33:00
特地丢ai逐词翻==太难了
作者: onetear (宅出三个女儿来...) 2025-10-27 07:52:00
日文就没啥脏话
作者: hit0123 (@@") 2025-10-27 07:54:00
我觉得脏话来说 广东话是世界第一…
作者: shiochris (紫绪) 2025-10-27 08:08:00
脏话世界第一也不会什么称赞就是了XD*不是
作者: shifa (西法) 2025-10-27 08:10:00
对不懂粤语的人来说 哪怕是一般聊天 听起来都像在骂人骂脏话 大学时期跟香港人一起搭电梯 他们讲话那个声量跟声音听起来就像在互呛 印象非常深刻
作者: n555123 2025-10-27 08:14:00
笑死，完全理解
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2025-10-27 08:20:00
超脏www
作者: shiochris (紫绪) 2025-10-27 08:33:00
搞不好就是在互呛啊...友人间互呛不是很正常？有没有讲粗口就看人(不过即使讲粗口也不一定是在骂人就是了，虽然一堆性器官听上去超不舒服的
作者: lolicon (三次元滚开啦) 2025-10-27 08:58:00
除了第一句 其他看不懂
作者: TPAsavelove (安大爱) 2025-10-27 10:19:00
日文是最有礼貌的语言 对上港语是最粗俗的语言
作者: shiochris (紫绪) 2025-10-27 10:26:00
粤语也可以很文雅的，一堆诗词就是用粤语念才押韵
作者: ray6031515 (RAY#13) 2025-10-27 10:29:00
粤语的脏话是真脏
作者: shiochris (紫绪) 2025-10-27 10:41:00
东莞还有袁崇焕的佳话（？）https://i.imgur.com/ZmHNC30.jpeg不愧是读书人，连讲脏话都挑不那么脏的讲（大误）
作者: linzero (【林】) 2025-10-27 10:59:00
学园里能看得够深的都是黑暗的，大小姐学园也不例外
