有些意思不同，甚至是完全相反的会让人困扰
例如最近在玩BALL x PIT，
里头有两种球种，一个是打行、一个是打列
https://i.imgur.com/XOEXGkR.png 此时翻译就会出现落差
虽然游戏里有繁中，但他的行列用的是中国版本的
https://i.imgur.com/1opQ3a2.png
https://i.imgur.com/wuAP9f9.png
: https://www.threads.com/@ryllis_0409/post/DP5z-RDE5Ga
: 用脆网友针对东立在《失意投捕》中的翻译“水平”有意见
: https://i.meee.com.tw/Udl4j34.jpg
: https://i.meee.com.tw/yqEjOdk.jpg
: 却收到没要改翻译的罐头回应
: https://i.meee.com.tw/c56z4xS.jpg
: 脆网友觉得东立回应没有常识，
: 应该要用简编本而非重编本，
: 重编本本来就会有支语
: https://i.meee.com.tw/Ucpdcf7.jpg
: https://i.meee.com.tw/Us6emTN.jpg
: https://i.meee.com.tw/Kf5wUWS.jpg
: 并且觉得东立用他国惯用语很奇怪
: https://i.meee.com.tw/pFEdpHj.jpg
: 所以“水平”是支语吗？

以前唸线性代数之类的东西，看中国的教材都超痛苦

这完全没办法 所以和同事对话都直接说row/column

这个，我觉得台湾人自己也分不清吧

台湾分不清楚的是数学被死当了吧

确实 统一讲英文就好

口语大家其实没很讲究 常常说从第几行开始念

我觉得这个很好记啊 小学不是有直行簿 所以行是直的

楼上…纵列/横行…直行/横列…

但现在排版很多横排

国语也有教直行横列 但国语会讲一行字,不会讲一列字

行列这个真的麻烦

线性代数呕呕呕 为什么必修

直接row/col最简单

这问题在于 如果刚好是专业术语那可能可以，但是拿来呈现在一般场景中，反而像那种讲话一定要中英文参杂的感觉一样让人出戏

行列在台湾跟日本就相反

台湾就没人搞翻译了啊

直接用英文

日常会搞错行列的人 一定常造成别人困扰而且不自知

台湾除非直接讲横/直要不然都直接用英文了吧，换个人久换个标准的词

日本跟中国都是行横 纵直 那就是台湾是错的啊硬要把自己人乱教的东西当圣旨 出去发现都不能用

Office用久了都习惯直栏横列的用法

以前都是记“一行眼泪向下留”

还是英文好 row就是横 column就是直网络世代用"一行文"谁会觉得是直的

不会又是那种要跟敌人不同的心态作祟，才弄出一个刚好都相反的用法吧

落下两行清泪这种用法不是很常见吗

直行横列

所以教育是区分敌我很重要的工具啊，也变成台湾都爱用原文书，免得翻译问题就很麻烦

写程式都直接说row/col

排版问题 大多以横排列的面板说行的确不直观

古文直的称行 横的称列 土豆有人拿古文护航 这个也要拿古文看谁对谁错吗

行列这个真的很容易搞混 现在讲我都说纵横= =

列不是直的吗 列海王这么正直

他是弯的吧…不过你的烈海王是被横斩才变成列海王的吧

排成一行/一列 不会有人没参加过任何集会吧

请用英文

反正实务上都马用英文