[闲聊] 羊蹄山战鬼 日配和中文翻译的出入变少?
楼主: Wcw5504 (五月雨) 2025-10-14 02:33:54
在前作对马战鬼时就知道翻译是用英文为主了
导致常常有字幕写境井大人，但是剧中直接喊仁的状况
违和感实在太重，后来直接改日文接口，还可以看蒙古语翻译
体感上羊蹄山整句改掉的情况少蛮多的，大部分是赶路闲聊时会调整而已
用中文接口也还算能接受
不过爱努语没翻译，全部都用字硬凑的问题还是在
偏偏这代用了不少方言，用日文接口要看懂的难度感觉上升不少
不晓得各位有没有遇到一样的两难呢
导致常常有字幕写境井大人，但是剧中直接喊仁的状况
违和感实在太重，后来直接改日文接口，还可以看蒙古语翻译
体感上羊蹄山整句改掉的情况少蛮多的，大部分是赶路闲聊时会调整而已
用中文接口也还算能接受
不过爱努语没翻译，全部都用字硬凑的问题还是在
偏偏这代用了不少方言，用日文接口要看懂的难度感觉上升不少
不晓得各位有没有遇到一样的两难呢
作者: peterboon (用脸看草丛) 2025-10-14 02:59:00
除了日文其他都是直接用英文翻过来的 日文还有特别重新翻译校稿修正过
作者: Arkzeon (目が、目がぁぁ!!) 2025-10-14 03:01:00
嘿 卡K马
作者: ITMazoku (小p) 2025-10-14 04:48:00
剧本原文不是日文 也不能怪他们
作者: bgrich (bgrich) 2025-10-14 08:32:00
比netflix好就够了 至少没有看图说故事的乱翻译
作者: CaryllTEA (酥酥奶泡) 2025-10-14 12:23:00
其实这代也满多的，在爱努村那里，有个任务结束对方称赞笃是美人啥的，笃的口语是美人……，但翻译是真会说话之类的。也常有对方叫笃，但翻译不同
继续阅读
[闲聊] 晒痕黑肉巨尻短男气的肥嫩大奶 强势袭来FAccountingFw: [闲聊] 本周的芙宁娜 (生诞祭2025)assassinrex[闲聊] 要是鬼杀队没有干掉无惨ttucseRe: [顺位] 周刊少年JUMP 2025年43号（作者的话）sydwuzRe: [顺位] 周刊少年JUMP 2025年42号（作者的话）sydwuz[闲聊] 0083-漫画版的妮娜greenzero[25秋] 身为暗杀者的我明显比勇者还强 02 好可爱Katsuyuki118Re: [闲聊] 久留美如果玩加密货币能够大赚一笔吗ededws1[讲谈] 昴与彗星 11 又回到了MFG赛事jpopaholicRe: [闲聊] Hades_I 大家逃几次才打过老父亲wenku8com
