[问题] 链锯人剧场版字幕疑问 hinatayuri PTT批踢踢实业坊

楼主: hinatayuri (萌之信徒) 2025-09-29 12:58:01

今天去看剧场版了
好看
打戏帅
蕾洁可爱
但我有个小疑问
中文字幕是不是英翻中啊？
总觉得中文字幕的内容不太像日文直接翻译
更像是从下面的英文字幕翻译过来的
又或者只是我的错觉？

作者: jack651411 (J.Cat) 2025-09-29 13:00:00

没错，八成是日翻英又被翻中，断句也常常弄得不好有点怪，虽然不至于看不懂

作者: dickec35 (我不如我) 2025-09-29 13:01:00

不是错觉，不然日本动画没事干嘛附英文字幕

作者: scorpioz (Fong) 2025-09-29 13:03:00

断句是真的满智障的，但就这样吧

作者: dickec35 (我不如我) 2025-09-29 13:03:00

断句弄太短了，一行字幕可以讲完的就是要分两三句

作者: ayachyan (ayachyan) 2025-09-29 13:09:00

勿忘吸烟有害健康

作者: crook0610 (Joker．Ｃ) 2025-09-29 13:22:00

字幕有点糟还好链锯的日语台词还蛮好懂的有的句子直翻可以说那个意思但是在情境里会有差距

作者: maybeyeah (没毕业) 2025-09-29 13:27:00

挺有感的真的翻不好

作者: gn02384419 (Sean) 2025-09-29 14:05:00

汽油爆炸那段字幕超出戏

作者: GNT0000 (00Q) 2025-09-29 14:47:00

而且コン还翻成召唤

作者: Annatiger (安安) 2025-09-29 15:35:00

我看的时候也很奇怪2课的前辈是喊“アキ”，但字幕却是“秋”mkm是喊“早川”，但字幕却是“秋”这要亲疏关系整个都不太对吧写错》2课前辈喊的是“アキ”，字幕却是“早川”

继续阅读