[闲聊] “凯多”vs“海道”，哪个翻译比较好?
楼主: Gentlemon (Gentlemon) 2025-09-23 09:24:52
奇怪我最近去翻漫画
明明四皇的龙，就是“海道”
可是好像一堆人从别的地方看到的版本，都把它叫做“凯多”
先不管漫画来源问题
单纯论翻译的话
カイドウ翻译成哪个比较好
有C洽?
明明四皇的龙，就是“海道”
可是好像一堆人从别的地方看到的版本，都把它叫做“凯多”
先不管漫画来源问题
单纯论翻译的话
カイドウ翻译成哪个比较好
有C洽?
作者: Xavy (グルグル回る) 2025-09-23 09:26:00
没啥差
作者: fenix220 (菲) 2025-09-23 09:28:00
北凯多 南九州
作者: tom11725 (奥特斯) 2025-09-23 09:33:00
还是你要香港那边正版翻译 怪童海道就当时翻译觉得应该直接转汉字吧除非尾田后来有澄清什么，不然没啥差可是看看后来他女儿登场直接叫ヤマト到处都直接翻大和了，取汉字的海道反而是比较正确
作者: fire32221 (fire32221) 2025-09-23 09:37:00
凯多，海道整个就不像是人名
作者: fenix220 (菲) 2025-09-23 09:39:00
凯子多的意思吗
作者: kuninaka 2025-09-23 09:40:00
海道
作者: FertilizerN (七星破军迅送头) 2025-09-23 09:41:00
会分不清楚是哪个海盗 很不方便
作者: Slas (å²é›·æ–¯) 2025-09-23 09:43:00
和之国当然用和命 海道比较符合错字 和名
作者: Liddell1256 2025-09-23 09:43:00
海道比较好 但凯多比较顺大概是尾音是一声的关系
作者: Nightbringer (荒野奴仆) 2025-09-23 09:44:00
同意七楼说法
作者: d125383957 (不可信任) 2025-09-23 09:46:00
考虑这篇章在讲和之国，翻成汉字比较好一点吧
作者: Xavy (グルグル回る) 2025-09-23 09:47:00
可是海道是和之国的人吗?
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2025-09-23 09:59:00
那咖是入侵者 跟和之国无关吧==
作者: jeff235711 (jeff235711) 2025-09-23 10:03:00
盖德
作者: FertilizerN (七星破军迅送头) 2025-09-23 10:07:00
还是直接 开剁
作者: orangeray (寂静夜 夜寂静) 2025-09-23 10:09:00
和在一起叫凯道吧 (误)
作者: roger2623900 (whitecrow) 2025-09-23 10:14:00
海道翻得不好吧 真的不像人名
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2025-09-23 10:17:00
掺在一起叫凯道吧 还能带一堆小弟
作者: Xavy (グルグル回る) 2025-09-23 10:17:00
海道不像人名的说法没有道理啊 难道火炉就比较像人名?
作者: smallreader (小读者) 2025-09-23 10:24:00
凯道
作者: Dayton (今夜如此，夜夜皆然。) 2025-09-23 10:26:00
凯多比较像人名 海道听起来像公路
作者: swps40309 (海王类) 2025-09-23 10:28:00
凯老师
作者: shadow0326 (非议) 2025-09-23 10:28:00
铠兜
作者: Dayton (今夜如此，夜夜皆然。) 2025-09-23 10:29:00
要对汉字的话选个像名子的吧 海堂之类的
作者: sustto (sustto) 2025-09-23 10:31:00
凯多 博人都相当好听
作者: andy3580 (嘴砲系型男) 2025-09-23 10:35:00
凯道海多
作者: h2030625 (é›™é‡äººæ ¼) 2025-09-23 10:39:00
就跟一拳 水龙 垂柳 明明水龙好听多了
作者: iampig951753 (姆沙咪猪) 2025-09-23 10:47:00
凯特
作者: fgh81113 (阿景) 2025-09-23 11:17:00
折中 海多
作者: Beantownfan (豆城电风扇) 2025-09-23 11:50:00
海道比较帅
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2025-09-23 12:25:00
凯多 一点都没有日本感用和名难听死了
作者: roger51306 (肥宅二等兵) 2025-09-23 12:40:00
北凯多
作者: fh316 (法号叁壹陆) 2025-09-23 15:38:00
你看东立翻宇智波带人 还不是一堆人整天叫带土
作者: IFeelSoAlive (我感觉好活) 2025-09-23 15:48:00
不懂日文，感觉凯多比较像名字
