这让我好奇武侠有翻译日文打入日本过吗?
于是就发现了这篇文章:
冈崎由美：日本人读到的金庸什么样？
https://tinyurl.com/98zj7b4m
“真实的功夫招式，冈崎会加入注释”
“虚构的招式和武学，她都延用汉字，
让日本的读者从字面的意思来想像
乾坤大挪移和降龙十八掌到底会是怎样的动作。”
“这些都靠读者的想像，
我想日本读者的想像就算和中国读者不一样，
那也是没有关系的吧？”
三国和西游在日本影响已深
但武侠却是近年才出现翻译
可见得武侠在中文小说历史中真的很年轻

东篱算吗？

算吧 听说东离之前日本那边也有布袋戏迷