Re: [闲聊] “的说”是什么意思啊？
楼主: Hosimati (星咏み) 2025-08-30 21:59:10
一个说法是来自台语“的讲”
通常带有对别人反驳的意思
例如别人觉得是你害的
所以她回答
“不关我的事的说”
语境类似“明明不关我的事”
但是也可能因为ACG文化开始流行
被用来当做语癖的翻译
而中国一些民间翻译照着台湾人翻的用法
就传回去了
通常带有对别人反驳的意思
例如别人觉得是你害的
所以她回答
“不关我的事的说”
语境类似“明明不关我的事”
但是也可能因为ACG文化开始流行
被用来当做语癖的翻译
而中国一些民间翻译照着台湾人翻的用法
就传回去了
作者: sakamata (鲸丈) 2025-08-30 22:05:00
用起来确实有"明明"的感觉
作者: pili955030 (阿丙) 2025-08-30 22:09:00
就.......算一种语助词吧
作者: DarkKinght (老王) 2025-08-31 00:18:00
我怎么第一时间想到的是DAYO
继续阅读
[闲聊] 假占卜的辣妹16MIKE47Re: [闲聊] 味全龙 X Hololive Night D2简易心得seiko2023[绝区] 夏日奥菲丝angel84326[闲聊] 在小书痴世界做什么能赚大钱啊？Xration[闲聊] 小和尚放到现在给幽浮社做成动画会红吗？Beanoodle[情报] 细田守《永无止境的史嘉蕾》台湾12/10上jerry00116[Vtub] Ellise 歌回 夏が终わっちゃう #shorts #歌枠bely[闲聊] 贾修2期待谁出场GonVolcano[闲聊] 味全龙 X Hololive Night D2简易心得gary0902[戴森] 不想让父亲担心的好孩子RockZelda
