中年大叔追了20年的动漫觉得中配最大的问题就是
因为你听得懂在讲什么，废话！
所以你注意力会有很大一部分在听她讲什么语句，放大检视
听日配因为不是要学日语，不会一定要听清楚每个音，注意力只需要在画面跟字幕
所以觉得很顺很舒服
然后人又很厉害，听到的语音可以搭配字幕自动翻译，覆蓋记忆
日配明明只有画面跟字幕是你专注的，但妳脑中还是能出现匹配的中文语音
我看的明明是日配，怎么脑中都是人物讲中文的感觉，花江夏树喊的是什么水车，流流舞，
打击之潮，生生流转之类的
然后你自己脑中脑补的一定最没有违和感！
※ 引述《QchchQ (情比金坚)》之铭言
: 明明以前小时候都是看中配长大的
: 小丸子 乌龙派出所 多哈a梦 库洛魔法使
: CN的美国卡通或是真人剧也不觉得怪
: 有些感觉配的没感情 但是也听得很习惯
: 也很佩服就那几个人但是可以配出一大堆人物
: 但是鬼灭的中配怎么听怎么怪
: 是因为要喊出那种悲壮感吗？
: 还是单纯语言隔阂产生的朦胧美？

本来就是你听得懂就能听出缺点,要求自然会比较高

演技有差吧，你看那些是演员配音的就好很多

同意

很多人听日配不用看字幕吧

中配很多都觉得声音没感情 就只是把台词唸清楚

我觉得是语系的问题 中文的抑扬顿挫就没日语那样多用途&夸张 ，如果是台语配音那气氛感484就有了

让人不觉得是角色在说话 违和感就出来了

出不出戏那是另一回事了

同一个人配太多角色 声线变化又不大