Re: [情报] 十二国记事件尖端回应 g5637128 PTT批踢踢实业坊

Re: [情报] 十二国记事件尖端回应

楼主: g5637128 (帮QQ) 2025-08-20 23:59:42

尖端FB:
https://bit.ly/3JskVLr
致所有关心十二国记的读者：
自7月27日HANA（落花天涯，以下通称译者）老师委托朋友于PTT贴文以来，编辑部持续尝试
联络译者，可惜电话仍直接转入语音信箱，亦无回信，由于无法直接向译者求证并厘清责任
归属，编辑部无法单方面决定后续处理方式，仅能先针对贴文所指部分进行澄清，于7月30
日发出公告；另外有读者留言指称，译者疑似遭受霸凌，相关指控，编辑部必须谨慎处理，
并启动内部调查，所以于8月6日贴文，希望读者给予编辑部更多的时间与耐心。
编辑部检视这几个月来与译者的信件及稿件往返，查无相关当事人涉及霸凌的言词，稿件中
的追踪修订，除了监修的提醒之外，亦无非理性的注文。一如8月6日贴文所述，“需要联系
译者，厘清相关问题，才能针对已经出版的《风之海迷宫之岸》以及后续工作进行妥适的
处理”。尖端出版的合作伙伴不论是作者、译者、监修、插画等，都有与主管直接联系的管
道，主要目的就是，一旦遇到作业上需要调解沟通的时候，可以直接向上反应，即便受到不
合理的对待，也有说不的权利。
日前有读者留言为何编辑部内部资料外流，由于译者的文章被转贴到该社团，开始有人留言
或私讯社团管理人，所以希望编辑部能回应释疑，相关细节编辑部于第一时间向法务单位请
教，在不泄漏敏感个资、不公开未经当事人同意的信件两个前提下，编辑部仅能提供 (1)时
间序 (2)编辑主管所发信件 (3)监修回复于稿件中的意见 (4)引述译者回信内容进行澄清。
社团管理人基于热心想了解事件始末，只要不昧于事实、不煽情，提出客观的见解，编辑部
也不反对这样的互动。
关于已经出版的《十二国记：风之海迷宫之岸》以及续刊处置说明如下：
1.《十二国记：风之海迷宫之岸》一书在7月22日时已收到译者的校对回信，信中载明译者
看过全文之后希望能于再版时修正的内容，所以编辑部会针对译者的回馈进行修改（已完成
），并提供校对表如附件（https://pse.is/82n8dm）供读者免费下载至2025/8/31。同时开
放GOOGLE表单（https://forms.gle/5C6ZSynTs1WDhNJX8）供读者登记，只要在2025/9/19中
午12:00前登记完毕，并上传购买凭证，编辑部将于二刷书籍印制完成后寄出（一刷无须寄
回）；若超过期限，则可直接与编辑部联络进行更换。
2.编辑部第一时间对于《十二国记：风之海迷宫之岸》的译稿处理过于轻忽，而导致后续
风波，这点责无旁贷，也会虚心检讨后续流程的改进，由于十二国记系列是编辑部与日方都
很重视的作品，在尚未找到译稿品质与交稿时间皆可信赖的新译者之前，只得暂停后续发行
计画，若有更进一步消息，编辑部会再另行发公告，也希望此次事件能告一段落，针对不实
的臆测也不再予以回应，倘若未来有相关建议，也可以留言或来讯。
校对表：https://pse.is/82n8dm
GOOGLE表单：https://forms.gle/5C6ZSynTs1WDhNJX8

作者: DEGON (你先听我讲一句就好) 2025-08-21 00:02:00

挑这种时间发文不说以为尖端是美国公司呢

作者: Golbeza (Golbeza) 2025-08-21 00:03:00

咻咻咻

作者: DEGON (你先听我讲一句就好) 2025-08-21 00:03:00

所谓的客观事实就是社团那篇文章就是来帮尖端护航的

作者: lity3426 (Pleiades) 2025-08-21 00:07:00

帮总结：译者不回应故查不出问题作业过程查无不当有意见可以投内部申诉

作者: gasgoose (黑子当兵中) 2025-08-21 00:07:00

一本小说发翻后有需要长达几个月的信件来往吗？这么多信件本身不就是编辑对译者的霸凌？回信也需要时间又不算钱

作者: lity3426 (Pleiades) 2025-08-21 00:10:00

顺便一提我们很欢迎U质的护航文章大概是这样