[讨论] 现在高中生还会讲“幼咪咪”吗
楼主: GTES (GTES) 2025-08-18 00:43:19
https://i.imgur.com/ucAeFIp.jpeg
脆：
真心好喜欢台湾中译
翻成“欧吉桑喔妳”这种倒装句
或者“幼咪咪”之类的词
真的好可爱哈哈哈哈哈哈
白泡泡幼咪咪
现在高中生还会讲这句吗？
脆：
真心好喜欢台湾中译
翻成“欧吉桑喔妳”这种倒装句
或者“幼咪咪”之类的词
真的好可爱哈哈哈哈哈哈
白泡泡幼咪咪
现在高中生还会讲这句吗？
作者: kl50365 (kl50365) 2025-08-18 00:46:00
会 上次吃早餐还听到隔壁桌高中生在讲LKK
作者: sealwow (seal) 2025-08-18 00:48:00
不要说现在的高中生了，大概十多年前我还在高中时也不会这样讲w
作者: SweetRice (米唐) 2025-08-18 00:49:00
哇 太ㄅㄧㄤˋ了吧
作者: well0103 (Texas Flood) 2025-08-18 00:49:00
白抛抛
作者: BOARAY (RAY) 2025-08-18 00:49:00
现在不是都在讲什么可爱捏吗
作者: negisan39 (The建) 2025-08-18 00:51:00
真假
作者: fly0204 (For the Empire) 2025-08-18 00:52:00
这超LKK的
作者: antonio019 (右手边的橡皮擦) 2025-08-18 00:54:00
作者: Pixis (说好不摆烂) 2025-08-18 00:58:00
说来这部是什么
作者: h0103661 (路人喵) 2025-08-18 01:04:00
这种过了三年就没人听得懂的“在地化”翻译真的讨厌
作者: buke (一坪的海岸线) 2025-08-18 01:05:00
这是最Hito的流行话题吗？
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2025-08-18 01:10:00
姆咪咪咪
楼主: GTES (GTES) 2025-08-18 01:13:00
幼咪咪不是流行语 是传统台语
作者: astinky (此方のことが大好きだ！) 2025-08-18 01:18:00
只有外地人才会过三年就听不懂本地用语吧
作者: Queen (Queen) 2025-08-18 01:20:00
ㄘㄟˊ~现在还这样讲也太ㄙㄨㄥˊ了吧
作者: sillymon (塑胶袋) 2025-08-18 01:24:00
这是一定要翻译的啦不会啊 过了20几年大家还是看得懂SPP LKK
作者: icrticrt1682 (30) 2025-08-18 01:37:00
不会，只会讲水当当而已
作者: a22122212 (阿公) 2025-08-18 01:48:00
E世代最.jpg
作者: webberfun (烧掉灵魂的人) 2025-08-18 01:50:00
北抛抛 幼咪咪
作者: LittleJade (TKDS) 2025-08-18 01:55:00
幼咪咪哪会听不懂
作者: ak47123121 (小忍) 2025-08-18 02:34:00
这边也太老了吧，这些流行语在十多年前就是旧时代的东西了
作者: iampig951753 (姆沙咪猪) 2025-08-18 02:37:00
LKK才会这样讲
作者: Lupin97 (Lupin97) 2025-08-18 02:43:00
纯推好事多磨，这作品的台译、常刻意用蛮多早期语词来表现乡下非大都市女学生的口语感同一位译者，去看幼女战记的漫画和沉默魔女的小说等等，那个翻译方式又是另种的专业不同风格
作者: Benson765421 (枫币的超越者) 2025-08-18 02:51:00
参加综艺大集合的时候会讲
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2025-08-18 03:39:00
白抛抛幼咪咪这词年轻人应该还看的懂吧
作者: chy19890517 (mocat) 2025-08-18 04:32:00
哇这东西Q dayday
作者: changpaokang (吱宝) 2025-08-18 07:33:00
幼咪咪又不是流行语
作者: howtotell (工作的日子) 2025-08-18 07:43:00
时代
作者: mamamia0419 (Shao) 2025-08-18 07:52:00
8年级就没人在讲的东西了吧
作者: ChikanDesu (痴汉) 2025-08-18 08:50:00
QOO有种果汁真好喝
作者: sa7a1220 2025-08-18 08:55:00
宝可梦出幼棉棉的翻译时，我都怀疑是团队内有台湾老人
作者: HanzJunction (汉子) 2025-08-18 09:13:00
啾咪咪
作者: salamender (banana king) 2025-08-18 10:01:00
前面还要加个白泡泡
作者: A5Watamate (出荷済) 2025-08-18 10:50:00
不然要讲好丝滑？
