[支语警察] 漫画翻译也沦陷了
楼主: GTES (GTES) 2025-08-17 09:00:35
https://i.imgur.com/bsL0jbz.jpeg
漫画翻译也沦陷了
台湾要用班导才对
这就是传说中翻译被硬干成中国用语的证明吗？
漫画翻译也沦陷了
台湾要用班导才对
这就是传说中翻译被硬干成中国用语的证明吗？
作者: ilovptt (我帐号办了三次还不成功) 2025-08-17 09:01:00
不用猜了，chatGPT
作者: jerry00116 (飞羽觞而醉月) 2025-08-17 09:01:00
早就有了，大惊小怪
作者: ssarc (ftb) 2025-08-17 09:06:00
补习班很常见
作者: Bencrie 2025-08-17 09:07:00
补习班都用班主任吧。二十年前就在用了 ...
作者: Bugquan (靠近边缘) 2025-08-17 09:08:00
随便啦，对于4-11来说，随便都是同路人
作者: BOARAY (RAY) 2025-08-17 09:09:00
从小没抖音的时候就听过了= =
作者: easyfish (easyfish) 2025-08-17 09:10:00
看来补习班是最早沦陷的..
作者: sniperex168 2025-08-17 09:10:00
张菲的音乐教室表示：
作者: Pietro (☞金肃πετροσ) 2025-08-17 09:11:00
班主任很久以前就有了
作者: ptttaigei 2025-08-17 09:11:00
・ω・ 我还以为阿陆的班导是辅导员，所以是叫班主任?
作者: shawnbear (阿撒晡噜) 2025-08-17 09:12:00
张菲：
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2025-08-17 09:13:00
补习班的班主任不是班导而是真的主任吧补习班的班导通常是打工仔
楼主: GTES (GTES) 2025-08-17 09:14:00
补习班才用班主任 学校是用班导师
作者: milkool 2025-08-17 09:14:00
现在年轻人不补习的吗？
作者: ghostxx (aka0978) 2025-08-17 09:15:00
龙兄虎弟就已经在班主任了，中国还没网络勒
作者: polas 2025-08-17 09:16:00
在学校从来没听过班主任这用法
作者: artjio (Achiever) 2025-08-17 09:16:00
班主任是不是以前麻辣鲜师用过
作者: changpaokang (吱宝) 2025-08-17 09:19:00
所以这人物是学校老师还是补习班讲师？ 而且补习班的班主任通常也只指挂负责人的那个
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2025-08-17 09:19:00
这人白痴是不是这哪叫支语
作者: Strasburg (我很低调) 2025-08-17 09:23:00
原本以为干警察的是对支语了解比台湾人多 后来发现只需要对中文了解够低
作者: tetsu327 (四情归一) 2025-08-17 09:26:00
没上过补习班难怪只能上脆取暖
作者: TheWho (the seeker) 2025-08-17 09:27:00
20年前台视龙兄虎弟就在班主任了 支语警察请多做功课再来好吗
作者: loveSETSUNA (味噌豆腐) 2025-08-17 09:33:00
上过那么多补习班从没听过叫班主任的 那是哪国的ㄅㄨ ㄒㄧ ㄅ补习班
作者: ayaneru (ayaneru) 2025-08-17 09:36:00
现在年轻人也不叫老板都叫领导了 建议老人们要开始习惯
作者: GAIKING (The Great) 2025-08-17 09:36:00
有啦，班主任通常不教课，有也很少，几乎都是做行政业务
作者: Dayton (今夜如此，夜夜皆然。) 2025-08-17 09:37:00
只需要对中文了解够低www 真相了
作者: OEC100 (OEC100) 2025-08-17 09:37:00
没人记得麻辣鲜师的主任了吗
作者: allanbrook (翔) 2025-08-17 09:37:00
补习班有听过耶 但学校没有十几年前我国中时就听过补习班用这个词了
作者: changpaokang (吱宝) 2025-08-17 09:38:00
重点不是有没有这个词 是这个词使用的情境 麻辣鲜师黄主任是训导主任又不是导师
作者: mark82824 (mark) 2025-08-17 09:39:00
所以这个人是学校的还是补习班的
作者: allanbrook (翔) 2025-08-17 09:40:00
对阿 重点是这漫画里的到底是啥
作者: changpaokang (吱宝) 2025-08-17 09:40:00
去翻了一下 是学校班导
作者: astinky (此方のことが大好きだ！) 2025-08-17 09:41:00
补习班那是真的主任不是班级导师==
作者: fsuhcikt (后门干屎哥) 2025-08-17 09:42:00
拿班主任叫学校带领班级的导师的话 确实是支语吧 但是是又怎样.jpg
作者: RushMonkey (无脑猴) 2025-08-17 09:43:00
这些人只要自己没听过就是支语是怎样？班主任我小时候上补习班很早就在用了…
作者: mark82824 (mark) 2025-08-17 09:44:00
这样的话那的确是支语啊 主任和班主任指的又不是一样的东西
作者: JER2725 (史流氓) 2025-08-17 09:45:00
补习班的班主任就是老板，有的有随班导师
作者: allanbrook (翔) 2025-08-17 09:45:00
拿来讲学校班导的话确实是支语
作者: changpaokang (吱宝) 2025-08-17 09:45:00
表示翻译在地化做得不好 就这样
作者: ayaneru (ayaneru) 2025-08-17 09:45:00
语言本来就是活的 就算真的是对岸来的应该也没什么吧 这里还不是用大陆梗用得很开心
作者: s6031417 (曦和) 2025-08-17 09:48:00
导师就导师还班主任。
作者: laugh8562 (laugh8562) 2025-08-17 09:50:00
所以漫画内容到底是学校还是补习班 为啥有人一直拿补习班出来讲==
作者: yyh121 (' 3' /) 2025-08-17 09:50:00
班级导师跟主任是两种职位26语的班主任是鬼岛话的班级导师
作者: Arkzeon (目が、目がぁぁ!!) 2025-08-17 09:51:00
补习班确实是叫班主任。以前文成那个老板每天都会露脸讲个笑话再给老师上课。他就自称班主任。快30年前的事情。没网络的时代。
作者: firezeus (黯然销魂砲) 2025-08-17 09:52:00
现在大多数视频也都用班主任了，很奇怪吗？
作者: GNFLAG (GN旗帜) 2025-08-17 09:53:00
两个职权又不同 中文不好还硬要出来丢人现眼
作者: gpxman77 (鸡丝凉面Miss无敌 006980) 2025-08-17 09:53:00
以前说什么哥什么姊的就是支语，现在还不是爽爽用。
作者: gm3252 (阿纶) 2025-08-17 09:59:00
希望台湾改成罗马拼音，把中文都丢掉
作者: CaVenus (金星) 2025-08-17 10:00:00
你都说“视频”了当然奇怪啊XD
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2025-08-17 10:02:00
连小小多山都在用了
作者: justeat (小玉) 2025-08-17 10:02:00
支语警察
作者: tamynumber1 (Bob) 2025-08-17 10:04:00
无线上网的支语警察 没读书硬要挑别人错误
作者: CCNK 2025-08-17 10:05:00
我71的 小学国中高中都是叫导师/班导 带我们班的就是班级导师 其他班的老师就叫老师而已
作者: jf7642 (胖丁) 2025-08-17 10:07:00
警察们自己需要先读书
作者: peterw (死神从地狱归来) 2025-08-17 10:09:00
班主任补习班不知道用几年了，至少30年有
作者: CCNK 2025-08-17 10:10:00
27年前的补习班 我没印象叫班主任 还是叫老师的样子
作者: RiverMan1 (RiverMan) 2025-08-17 10:10:00
中文本来就是支语...台湾本是原住民的
作者: changpaokang (吱宝) 2025-08-17 10:10:00
语境都不会分的 中文肯定不好
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2025-08-17 10:14:00
主任比老师阶级高，台湾一般学校没印象有班主任
作者: balabala56 (巴拉巴拉) 2025-08-17 10:16:00
欢迎收看 龙兄虎弟
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2025-08-17 10:17:00
因为不同文化的用语造成当地用语混淆，这就是文化侵略啊w
作者: RamenOwl (星爆拉面肥宅) 2025-08-17 10:18:00
又是一堆不看语境的==
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2025-08-17 10:18:00
补习班主任=学校处室主任=行政管理阶层
作者: davidiid (WooL) 2025-08-17 10:19:00
支语特征之一，语境乱用正常中文也有质量啊
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2025-08-17 10:20:00
补习班班导=负责发讲义点名打电话的打工仔
作者: dos01 (朵斯01) 2025-08-17 10:21:00
因为补习班的主任通常是要大型补习班才会有行政管理层然后多数学生不会接触到这层的人
作者: cool8418 (彭凯) 2025-08-17 10:22:00
补习班都是主任吧
作者: dos01 (朵斯01) 2025-08-17 10:22:00
然后学校的主任 就大学的系主任 国高中国小的训导主任之类的东西 主任这个词本来就有管理层的意思在
作者: gametv (期待着今天) 2025-08-17 10:25:00
班主任有啦，补习班坐在行政小姐后面的，会负责跟老师social或是打广告
作者: PTTJim (迷恋伊人) 2025-08-17 10:25:00
补习班的“主任”通常都是指负责人啊
作者: gametv (期待着今天) 2025-08-17 10:26:00
补习班班导就是坐在后面负责发讲义、擦黑板、清理版擦还有操作录影机的
作者: sunwell123 2025-08-17 10:26:00
质量跟品质也是看场合使用，再不然就是马铃薯跟土豆，只讲土豆时直觉就是花生
作者: Lucas0806 (蒙面人) 2025-08-17 10:28:00
班主任一词在台湾应该是民间补教业才会用的，正式公私立学校内的称谓是“班导师”或是“级任老师”
作者: sunwell123 2025-08-17 10:30:00
让我想起以前译者QC翻质量管控被我唸了一下说质量一般是mass，然后下次mass transportation给我翻成质量运输ˊ_>ˋ
作者: astinky (此方のことが大好きだ！) 2025-08-17 10:32:00
就一堆学错的讲错用词被纠正后恼羞成怒
作者: Lucas0806 (蒙面人) 2025-08-17 10:36:00
而且补习班的班主任这称谓多数用于当职者与业者间，或者是对外介绍的场合；反倒是学生与老师间的称呼多半还是“老师”，或者关系交情近了改用绰号or小名
作者: yniori (伟恩咖肥) 2025-08-17 10:36:00
三十年前的台湾补习班就有
作者: minipig0102 (夫人您听我解释) 2025-08-17 10:37:00
这倒是真的
作者: yamahabbs (老ㄟ) 2025-08-17 10:41:00
不是干补习班屁事 这讲法不就本来就有质量这词一样
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2025-08-17 10:45:00
龙兄虎弟表示：
作者: PTTJim (迷恋伊人) 2025-08-17 10:45:00
就算是在补习班“班主任”也不是指各班导师而是负责人啊
作者: Lucas0806 (蒙面人) 2025-08-17 10:46:00
会搞出这种乌龙事，要嘛是半路出家型的译者，要嘛就是省钱不想请专责的校稿人手
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2025-08-17 10:46:00
班导和班主任是不同职务啊，拿中国的班主任当台湾的班导，不就是标准支语，除非这格的男人本来就是台湾词义上的班主任
作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2025-08-17 10:54:00
的确是支语
作者: vinotinto (vinotinto) 2025-08-17 10:56:00
菲哥：
作者: aoka (斯巴达) 2025-08-17 11:04:00
不喜欢想学秦始皇吗
作者: rambo2728 (拎背雄菸导) 2025-08-17 11:06:00
班主任用很久了，但不等于班导，用在班导是支语，用在班导以上管理层级就是一般台湾用法，不一定完全是支语，再说是也没啥差啦，一样语言怎可能不互相影响
作者: NIEN1EN1997 (NIEN) 2025-08-17 11:09:00
连这都分不清是支语的可悲仔就别管人当警察了
作者: gm79227922 (mr.r) 2025-08-17 11:12:00
所以这个到底是班主任还班导
作者: Armour13 (鎧甲) 2025-08-17 11:15:00
作者: s6031417 (曦和) 2025-08-17 11:25:00
说实话我上补习班了不起也是主任主任，哪来的班主任现在去台湾学校，是叫老师班主任还班导啊
