[闲聊] 鬼灭电影的英翻是不是怪怪的？
楼主: YMGee (纪萦梅) 2025-08-11 23:56:11
安我阿肥啦
阿肥今天去二刷
阿肥不懂日文
所以阿肥不知道中文翻得好不好
但是如果照阿肥看的中文跟英文对照
英翻好像没有翻好捏…
就像上一讲“你竟然失败了”这句的英翻竟然是用“he”捏
前面也好几段有明显错误
还有语境跟中文不搭
阿肥是不懂到底是英文错还是中文错
因为阿肥不懂日文
那欸安捏 = =
阿肥今天去二刷
阿肥不懂日文
所以阿肥不知道中文翻得好不好
但是如果照阿肥看的中文跟英文对照
英翻好像没有翻好捏…
就像上一讲“你竟然失败了”这句的英翻竟然是用“he”捏
前面也好几段有明显错误
还有语境跟中文不搭
阿肥是不懂到底是英文错还是中文错
因为阿肥不懂日文
那欸安捏 = =
作者: ilovptt (我帐号办了三次还不成功) 2025-08-12 00:02:00
要整段看喇，有些句子分上下段，中文对应的英文要下一段才会对上
作者: SydLrio (狂岚嘴砲) 2025-08-12 00:03:00
你英文是在新加坡学的？
作者: RogerKao (RK) 2025-08-12 02:46:00
我也有发现英文翻译跟日配句子还有中文字幕对不上的情况
