Re: [闲聊] 中国读者要求韩国漫画改名 台湾读者抗议
楼主: GTES (GTES) 2025-07-15 20:28:48
改名时间序
https://www.threads.com/@fuuka.es/post/DMF76yfJ6Xg
02/20：中国汉化组(?)小红书上询问名字，作者给出了“难祖”。结果被告知寓意不好
03/07：中国汉化组(?)提供了名字的修改建议，希望老师将“难祖”中文名字改为“兰朝
”；老师则给出了名字的解释与寓意，并希望大家用韩文发音称呼，如未来有“正式翻译
的版本，则为以当地的本土化团队负责。”
7/11 台蹦上架
https://www.threads.com/@fuuka.es/post/DMF76yfJ6Xg
02/20：中国汉化组(?)小红书上询问名字，作者给出了“难祖”。结果被告知寓意不好
03/07：中国汉化组(?)提供了名字的修改建议，希望老师将“难祖”中文名字改为“兰朝
”；老师则给出了名字的解释与寓意，并希望大家用韩文发音称呼，如未来有“正式翻译
的版本，则为以当地的本土化团队负责。”
7/11 台蹦上架
作者: Vivian1913 (Vivian1913) 2025-07-15 20:39:00
我个人觉得第二张内容就是，作者天真的觉得用跟盗版翻译一样的名字，无痛转移可以把盗版读者吸来看正版，但根本没有那么简单的事
作者: carllace (柚子) 2025-07-15 20:40:00
中国盗版读者要付钱也是付给盗版平台
楼主: GTES (GTES) 2025-07-15 20:42:00
中国盗版读者是会买正版 所以才有购买证明提交给作者
作者: pili955030 (阿丙) 2025-07-15 20:43:00
有些是会看盗版但也会看正版
作者: Vivian1913 (Vivian1913) 2025-07-15 20:44:00
我是很怀疑那些有购买正版的是不是根本是盗版翻译的成员，为了原图买的……
作者: pili955030 (阿丙) 2025-07-15 20:47:00
有些盗版内容是直接从正版平台流出所以像是台湾kakao撤出，某些盗版就也停止更新
作者: nodefence (牧瀬くりす) 2025-07-15 21:12:00
盗版读者会买正版那一刻就是正版读者啦....
作者: huangmingwei (寒夜) 2025-07-15 21:39:00
对付盗版 我只服牛妈....
作者: mirarearia 2025-07-15 22:13:00
那你们知道吗盗版读者还会去买购书证明去骗作者喔
