[闲聊] “我来光临了”,真的有日本人会这样说?

楼主: rizzo123 (阿烙)   2025-07-10 20:45:26
一直以为在陌生人面前,日本人是比较内敛的民族。
看到紫云寺大姐去逛手机店的反应真让小鲁意外
https://i.imgur.com/MxCXN29.jpeg
https://i.imgur.com/9eo1Pvu.jpeg
各位日本通网友们真的有遇到对陌生人也这么high的日本妹吗?
另外家里姐妹洗澡不锁门真的很让人困扰…
https://i.imgur.com/aDQ96fl.jpeg
https://i.imgur.com/foSZdJd.jpeg
https://i.imgur.com/vDjpqT5.jpeg
不要说洗澡不锁门,小鲁国中时没敲门直接进二姐房间(高二),也是撞见她换衣就被骂了

我只是回一句“换衣服要锁门阿”,后来就被她训了半小时…
看了紫云寺才知道,长相真的会影响姐妹们对你的态度…
https://i.imgur.com/Mv3u703.jpeg
作者: charlie1667 (数狙)   2025-07-10 20:46:00
原文说什么
作者: b325019 (望月)   2025-07-10 20:49:00
没看不知道不过我猜原文是お邪魔しに来ました~之类的拿翻译过的东西来问跟通灵差不多
作者: banbanzon (带赛衰神)   2025-07-10 20:53:00
头发被淋那么多水还跟没淋一样 制作费是很拮据吗?
作者: Kazuma0332 (糯米掺黏米)   2025-07-10 20:53:00
要是店内一开始没人的话就喊声“すみません”或“こんにちは”,有人的话理论上你啥都不用说
作者: MrGamplin (RIPCOC)   2025-07-10 20:59:00
不知原文,但中文不会有人自称来光临,太自大了
作者: OldYuanshen (聊斋异说)   2025-07-10 21:08:00
这样翻的话大概是讲いっしゃいました吧
作者: junorn (威廉华勒斯)   2025-07-10 21:12:00
作者: RINPE (RIN)   2025-07-11 05:07:00
? 确定

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com