[闲聊] 神眉算是一种误译吗 rainnawind PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 神眉算是一种误译吗

楼主: rainnawind (守序邪恶的雨飒) 2025-07-05 23:28:17

我看日配之后才注意到神眉（ぬべ）其实就是鵺（ぬえ）野鸣（めい）介的谐音简称暱称
小时候一直搞不懂神眉是什么意思
他的眉毛很神奇吗
我看中国那边的讨论会翻“阿鵺”
因为努贝本身好像没什么特别的意思
而且ぬべ和神眉两个汉字念法也对不上
有一说真的是因为人设眉毛特别粗当年的漫画才有翻译再创作
所以这个算是误译吗？
还是这就是一个“哆啦A梦”不明所以的历史共业
是说旧版OP真的很经典https://youtu.be/4iH2_WcEGso
就连新版也玩了一个彩蛋放了一小段副歌
今日から一番たくましいのだ

作者: bluejark (蓝夹克) 2025-07-05 23:30:00

哆啦a梦是官方定的音译

作者: Tads 2025-07-05 23:30:00

大概是看他眉毛取的吧

作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2025-07-05 23:32:00

可是神眉在剧中真的蛮常被玩眉毛的啊

作者: e49523 (浓浓一口痰) 2025-07-05 23:32:00

以前作品翻不出来就随便取翻的出来也随便取看译者心情

作者: sorochis (ㄇㄚˇ ㄨㄟˇ ㄎㄨㄥˋ) 2025-07-05 23:32:00

小叮当也不算错太多吧，毕竟目标客群是小孩子否则汉字翻过来会变成铜锣卫门，没有比较好

作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2025-07-05 23:33:00

怒罗江门(X

作者: xsc (颓废的败家子) 2025-07-05 23:34:00

小叮当是一开始要逃避版权吧

作者: togs (= =") 2025-07-05 23:36:00

以为是眉毛的关系

作者: oppaidragon (欧派是和平的象征) 2025-07-05 23:38:00

我小时候以为是从林正英联想到的同样除妖同样有显演眉毛人家叫一眉道长所以他叫神眉老师

作者: GAOTT (杜鹃) 2025-07-05 23:43:00

鵺<这东西小孩子看不懂啊

作者: gm79227922 (mr.r) 2025-07-05 23:44:00

看眉毛取的

作者: tnpaul (狂风蓝云雪) 2025-07-05 23:44:00

小铜锣挂著铃铛->小叮当。大概吧

作者: DannyLi (Danny) 2025-07-05 23:46:00

新版的还有宇宙天地赐我力量吗

作者: oppaidragon (欧派是和平的象征) 2025-07-05 23:47:00

还是宇宙天地没错一方面是招牌了另一方面是原作经文是现实存在的大概也觉得各种不方便吧

作者: Ricestone (麦饭石) 2025-07-05 23:49:00

以前也讨论过，另外是ぬ～べ～，要拉长音可以当作是ぬえべい的变音原本想要用更直接的ぬ～ぼ～（ぬえぼう）但撞商品名

作者: Strasburg (我很低调) 2025-07-05 23:55:00

怪医秦博士

作者: likeaprayer (Dreamlover) 2025-07-05 23:56:00

以前台译会有那种自己取绰号的奇妙作法

作者: a2492409g (天照影) 2025-07-05 23:58:00

旧版OP这几天发现串流有可以听之前好像没有

作者: ntc039400 (md1728) 2025-07-05 23:59:00

旧版动画op也有刻意强调眉毛

作者: RockZelda (洛克萨尔达) 2025-07-06 00:01:00

应该是考虑到发音以及角色特征取得名称，算很厉害的

作者: darren2586 (Darren) 2025-07-06 00:03:00

这同时有年代风格的关系吧

作者: qq204 (好想放假...) 2025-07-06 00:04:00

就台湾很爱乱翻

作者: minagoroshi 2025-07-06 00:09:00

说4也4说不4也4，当年看到雪女小孩才懂为啥会叫神眉

作者: shinobunodok (R-Hong) 2025-07-06 00:10:00

其实这翻译算挺有趣的也不算完全乱翻毕竟漫画是真的有强调其眉毛特殊

作者: minagoroshi 2025-07-06 00:13:00

跟当年的中译认真只是浪费时间，不是啥神鬼就是啥无敌？

作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2025-07-06 00:14:00

是也没关系，反正神眉这翻译也不错

作者: qq204 (好想放假...) 2025-07-06 00:15:00

只有当年吗? 现在好像没好到哪

作者: kaj1983 2025-07-06 00:15:00

这个翻译已经是童年的一部分了

作者: qq204 (好想放假...) 2025-07-06 00:16:00

看看那古见同学那段时间一堆鲁蛇OO OO鲁蛇的

作者: Tads 2025-07-06 00:17:00

要说特殊也没鬼手特殊吧

楼主: rainnawind (守序邪恶的雨飒) 2025-07-06 00:21:00

那如果改叫灵异教师鬼手呢

作者: kaj1983 2025-07-06 00:22:00

可以吧，如果我在30年前就这样叫的话

作者: Qorqios (诗人Q) 2025-07-06 00:35:00

真的

作者: pili955030 (阿丙) 2025-07-06 00:37:00

我觉得神眉算翻得不错的名字

作者: zoojeff123 (29542673) 2025-07-06 00:41:00

我觉得乱译不算误译

作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2025-07-06 00:46:00

看图说故事

作者: Dayton (今夜如此，夜夜皆然。) 2025-07-06 00:49:00

眉毛在OP还特写

作者: kaltu (ka) 2025-07-06 00:56:00

为啥都2025了还有人以为角色和作品定名是翻译啊，乱译误译都不是，因为根本就跟翻译没半毛钱关系localization≠translation翻译的时候杜撰名词特别是角色名都是用placeholder在译，顶多提出顾问给出版社作为专业参考，翻完了之后才会知道出版社定名程序完成后把角色作品地名之类的到底定成什么，这些东西行销和广告的成分占比比翻译大多了，现代的做法还要考虑原作意见和试阅回馈，跟翻译的关系又更少

作者: Tads 2025-07-06 01:00:00

所以猎人的小杰不是乱译囉？

作者: a22122212 (阿公) 2025-07-06 01:04:00

可是我觉得神眉满帅的

作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2025-07-06 01:05:00

小杰完全没有译的成分吧

作者: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2025-07-06 01:11:00

神眉算翻的很不错的吧，不然原来暱称根本没意思可以翻

作者: minagoroshi 2025-07-06 01:14:00

现在会改叫鬼灭灵异教师吧

作者: JHGF2468A (Joker) 2025-07-06 01:27:00

可是他的眉毛真的很显眼