[寻宝记] 为什么翻译不统一？
楼主: justarandomg (路人) 2025-05-25 12:44:31
一下峰巴巴
一下峰巴布
土耳其篇杰森说自己组织叫“寻宝大师”
后面几本再出现却又变“宝物猎人”
宝物猎人不是美国篇找黄金抗议那个人吗
还有不知道为什么翻译就翻译
居然还修改人家内容？
前面几本布卡说自己是“台湾来的”
甚至连钞票都被后制成新台币
后面却又变回韩国人
这系列到底为什么中文版会这么混乱
一下峰巴布
土耳其篇杰森说自己组织叫“寻宝大师”
后面几本再出现却又变“宝物猎人”
宝物猎人不是美国篇找黄金抗议那个人吗
还有不知道为什么翻译就翻译
居然还修改人家内容？
前面几本布卡说自己是“台湾来的”
甚至连钞票都被后制成新台币
后面却又变回韩国人
这系列到底为什么中文版会这么混乱
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2025-05-25 12:45:00
不同人做的
作者: yukitowu (雪兔哥) 2025-05-25 12:47:00
翻译外包价格又差 译者当然就只会当翻译机器人交差了事译者一批换一批就算了 可能为了更有效率还把一次要发的本文拆好几份给不同的译者责编像个mail server只会转信 完全不审稿
作者: Lupin97 (Lupin97) 2025-05-25 12:55:00
乱猜以前当作儿童漫画就在地化魔改翻译，后来这系列愈演愈认真、故事规模愈大魔改跟不上，就重新转回原作呈现三采有出旧集新版的寻宝记，补纰漏吧
