Re: [闲聊] 用了好几年的名字突然被改掉会困扰吗?
楼主: kirimaru73 (雾丸) 2025-05-21 15:43:01
某个装在骨灰坛里面，但是一天到晚会震动的Dead Game里面的装备名称
“英文”名／旧中文名／新中文名
Crainte Vomir／克林铁?弗姆／恐惧之呕 （法文）
Todesfaelle Flamme／特迪斯法雷?芙法米／死落之火 （德文）
Pierre Tombale Couant／皮尔?通把?考恩特／墓石长戟 （法文）
Husoldal Evo／胡索丹?依弗／血肉吞食者 （匈牙利文）
Hone Sundan／宏?森丹／骨寸断 （日文）
The General's Tan Do Li Ga／坦-杜-里-嘎将军／将军的连枷 （韩文）
Buriza-Do Kyanon／布理撒?多?凯南／暴雪砲弩 （日文）
Shaftstop／谢夫特斯坦布／箭止 （英文但自创连结词）
当时负责翻译的松岗科技：
这不是我的问题吧！
我接到的工作是“英文翻译”，但没人跟我说这家公司喜欢故意不用英文啊！
“英文”名／旧中文名／新中文名
Crainte Vomir／克林铁?弗姆／恐惧之呕 （法文）
Todesfaelle Flamme／特迪斯法雷?芙法米／死落之火 （德文）
Pierre Tombale Couant／皮尔?通把?考恩特／墓石长戟 （法文）
Husoldal Evo／胡索丹?依弗／血肉吞食者 （匈牙利文）
Hone Sundan／宏?森丹／骨寸断 （日文）
The General's Tan Do Li Ga／坦-杜-里-嘎将军／将军的连枷 （韩文）
Buriza-Do Kyanon／布理撒?多?凯南／暴雪砲弩 （日文）
Shaftstop／谢夫特斯坦布／箭止 （英文但自创连结词）
当时负责翻译的松岗科技：
这不是我的问题吧！
我接到的工作是“英文翻译”，但没人跟我说这家公司喜欢故意不用英文啊！
作者: IMISSA (空中ブランコ) 2025-05-21 15:44:00
谢夫居然变成这样谐角之冠还在吗
作者: neetarashi (无薪加班) 2025-05-21 15:44:00
我记得他们有些装备会用法文?
作者: syldsk (Iluvia) 2025-05-21 15:45:00
星爆气流斩
作者: npc776 (二次元居民) 2025-05-21 15:47:00
渣炮应该是日文发音...
作者: linzero (【林】) 2025-05-21 15:48:00
也有韩文
作者: rickpig (阿瑞) 2025-05-21 15:57:00
钻角犀兽
作者: lsjean (晓今) 2025-05-21 16:49:00
当年会查英文字典就已经PR90了吧？谁想到还有日文伪装…
继续阅读
[呱呱] 药师少女的独语35：猫猫的所有权SuperSgRe: [闲聊] 演唱会现场听和网络上的单曲有差吗？chung2007[闲聊] PTCGP 大家都是去哪里找人交换卡片？ching1210[鸣潮] 伤痕剧情二阶schula[闲聊] 看起来随时会死的角色anpinjou[闲聊] 用了好几年的名字突然被改掉会困扰吗?vios10009[TLOU] 最后生还者3有望了？顽皮狗总监亲回：SuperSgRe: [Vtub] Holo或虹，是不是VT界最好的跳板steven96414[25春] 紫云寺家的兄弟姊妹 07 南超赞！ntc039400Re: [Vtub] Holo或虹，是不是VT界最好的跳板ruiun
