哼哼，少年你修图遇上瓶颈了吗？
https://i.imgur.com/G0nvQwB.png
当你看到对话框里的原文时，是不是想着“要怎么把那些字消除又不伤到背景画面”呢？
漫改汉化常识来说的确是这样没错，但你似乎忘了正在翻译的这部作品有个特点
那就是Noahnote这位原作者为翻译者大开方便之门，早就给了你无字版原底图了
因此当你盯着这张韩字图，想着“消除”文字时
https://i.imgur.com/qhmIGMG.png
我则是盯着这张无字图，想着“增加”对话框
https://i.imgur.com/P5Elmsa.png
这样相对简单多，我用的修图软件有个好用的选取工具(PS应该也有一样的功能)
https://i.imgur.com/N4VGun2.png
因为对话框都是黑色的，点一下黑框就可以把整页图的黑色部分都截下来
（有时候会偏灰，就在选取时调整临界值）
https://i.imgur.com/07pWker.png
(方便辨认上了一层白色背景，实际操作不需要)
然后我们贴到新的透明图层上后
再用普通的自由套索选取工具选出不要的文字部分就简单了
https://i.imgur.com/t7qkH4f.png
若是发现去除文字之后的边框也缺了一大块
https://i.imgur.com/7bIbfJF.png
你还可以从英文版照上面的步骤再截一次贴上去 挖东墙补西墙
https://i.imgur.com/DlTbqWt.png
之后再把分别复制贴上到不同图层的黑色对话框按右键合并成一个图层
https://i.imgur.com/7PufUCv.png
再显示无字版原图的底层，就剩最后一步了 (左下我懒的消就当对照组
https://i.imgur.com/Dz1JSRA.png
再用智慧选取工具(PS叫魔术棒)点一下要上底色的对话框区域 (记得开启选取透明区域)
https://i.imgur.com/2S6xaDf.png
开一个新的透明图层，油漆桶把白色倒进选取范围内
https://i.imgur.com/tFLBiPp.png
再参照韩文版的对话框底色，调整该图层的不透明度，对话框就完美重现了
https://i.imgur.com/gRG90AW.png
上完黑字以后，为了重现韩文英文字都有的白边，这边使用阴影特效
https://i.imgur.com/eZpQ45c.png
参数再凭自己美感调整，设好后可以增加到默认值，方便重复套用
https://i.imgur.com/VzE0PT2.png
剩下就是靠爱去修修补补其他范围啦，对有爱有时间的人来说都不是问题的
https://i.imgur.com/SGgQYH0.png
天底下修图方式何其多，不用拘泥一招一式，找出最简单的方法就行
形而上者谓之道，形而下者谓之器
万化皆从方寸发，万物皆备于我——
咳，别问我干嘛教你，我只是个后山闪电侠罢了
https://i.imgur.com/G0nvQwB.png

实用

请问后山闪电侠你的右手在做什么?

推 大师兄又翘掉日课跑到后山传人心诀啦（X

哇 真的轻松好多欸 谢谢你大师兄

暗器总纲连修图都教吗

呜呜呜呜呜呜 感谢后山黑衣人 小的想问你巴哈叫什么名字我想加加