Re: [问题] 日文有些词会有两种读音吗?
楼主: jpopaholic (日音スキ) 2025-05-09 18:47:42
※ 引述《haochia ()》之铭言：
: 小弟日文菜鸟
: 是看游戏王DM动画时突然想到
: 城之内有两只下级怪兽
: 火箭战士和漆黑的豹战士
: 都是"战士"
: 但是动画中城之内召唤他们出场时
: 火箭战士都是说"Senshi"
: 漆黑的豹战士却是说"Warrior"
: 为什么会有这样两个唸法的差异呢?
: 日文中也有其他的词会有这种情形吗?
日文汉字通常有两大区类读法
: 小弟日文菜鸟
: 是看游戏王DM动画时突然想到
: 城之内有两只下级怪兽
: 火箭战士和漆黑的豹战士
: 都是"战士"
: 但是动画中城之内召唤他们出场时
: 火箭战士都是说"Senshi"
: 漆黑的豹战士却是说"Warrior"
: 为什么会有这样两个唸法的差异呢?
: 日文中也有其他的词会有这种情形吗?
日文汉字通常有两大区类读法
作者: orz65535 (′‧ω‧‵) 2025-05-09 18:50:00
三球三振 3Q三信
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2025-05-09 18:51:00
台词(セリフ)这也是很典型的
作者: Yuaow (大冰美) 2025-05-09 18:51:00
光宙(ぴかちゅう)
作者: sai007788 (九条寺サイ) 2025-05-09 18:52:00
举个姓氏Takanashi可以写作鹰无，但是也能写作小鸟游
作者: aaaaooo (路过乡民) 2025-05-09 18:52:00
硝子(ガラス)也满常见
作者: Getbackers (逆转思考全垒打！！) 2025-05-09 19:00:00
页(ページ)
作者: nme05 2025-05-09 19:01:00
日音スキ怎么唸
作者: kuff220 (库夫) 2025-05-09 19:05:00
推
作者: happyotogi (快乐童话) 2025-05-09 19:06:00
感谢教学
作者: jollybighead (快乐的大头) 2025-05-09 19:31:00
菅野智之的菅野（すがの），菅野美穗的菅野 かんの天久鹰央的鹰央takao，也可以写成高雄takao有时主要是汉字不够多，于是只好一字多用
作者: A5Watamate (出荷済) 2025-05-09 19:41:00
出版社的翻译可是业界大老 怎么可能输给盗版…！
作者: nme05 2025-05-09 19:57:00
我支持活着叫うし，没命叫ぎゅう，但正解似乎皆可w推冲ツラ，看着看着就放下一切了w
作者: haochia 2025-05-09 20:10:00
谢谢，学到很多!
作者: A5Watamate (出荷済) 2025-05-09 20:31:00
当然把活かすか杀すか在这边翻成生死绝对是偷懒没去Google不看前后文的问题但是用词上还是出版社版比较简洁好读网络汉化组逐字翻实在是太饶舌太多余了
作者: kusotoripeko (好油喔) 2025-05-09 22:15:00
takanashi没有老鹰，小鸟当然能跑出来XD
作者: kimokimocom (A creative way) 2025-05-09 23:03:00
姓氏春夏冬读做あきなし 为什么 因为没有秋天
