https://ctext.org/all-texts/zh?filter=471253
摘录自
前汉纪 孝武皇帝纪
荀悦曰。世有三游。德之贼也。
一曰游侠。二曰游说。三曰游行。
立气势。作威福。
结私交以立彊于世者。谓之游侠。
https://rueylin0119.pixnet.net/blog/post/131305227
“儒以文乱法 而侠以武犯禁”
“今游侠，其行虽不轨于正义，
然其言必信，其行必果。”
https://chiculture.org.hk/tc/china-five-thousand-years/4035
侠”这个字，最早出现在《庄子‧盗跖》中，
“侠人之勇力而以为威强”，
《吕氏春秋》也有“安壮养侠”的文句，
从这两处的运用上，
可以得知早在战国时期，已经有“侠”字。
“侠人”的解说，殊难论定，
在这里，“侠”可通“挟”，即“挟持”的意思，
但“挟持”必须仰赖勇力，
也可指称用勇力挟持他人的人。
看到这里，
不觉得侠盗猎车手的侠字下得很神吗？

原来是挟盗猎车手哇

有挟有盗有猎 不觉得赘字过多吗

这几字倒是包含所有游戏内容 (?

侠是靠拳头 拳头大是正义 所以侠就是正义没毛病

翻译上应该是取近代作品大侠之意? 帅气又淡化罪恶感