[问题] 为何钢炼跟jojo要叫“大”总统
楼主: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2025-05-06 23:18:43
就我所知
中文的“总统” = 日文的“大统领”
刚谷歌一下 中文的大总统 只指共和国票选领袖
似乎只有台湾民主国、中华民国用过这个中文单词
所以这两部作品当初是不是有点误译呀？
钢炼是军国独裁、jojo 7部就美国合众国
何况“大总统”我也优先想到这两位
没别的地方能这样叫了罢？
中文的“总统” = 日文的“大统领”
刚谷歌一下 中文的大总统 只指共和国票选领袖
似乎只有台湾民主国、中华民国用过这个中文单词
所以这两部作品当初是不是有点误译呀？
钢炼是军国独裁、jojo 7部就美国合众国
何况“大总统”我也优先想到这两位
没别的地方能这样叫了罢？
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2025-05-06 23:20:00
听起来比较厉害
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2025-05-06 23:22:00
零食大总统:
作者: syldsk (Iluvia) 2025-05-06 23:22:00
避免影射啊嘻嘻
作者: paul324 (冬城飞雪) 2025-05-06 23:22:00
那中文的大总统翻成日文应该怎么翻
作者: windnduck (be Human) 2025-05-06 23:22:00
人家原本就叫アメストリス军大総统，哪来误译
作者: tsaipung (Waiting) 2025-05-06 23:25:00
反正也没有一般总统或是什么小总统
作者: windnduck (be Human) 2025-05-06 23:27:00
JOJO那个就日本对美国元首的称呼大统领，有大字
作者: laugh8562 (laugh8562) 2025-05-06 23:34:00
题外话 韩文的总统发音是大统领
作者: c24253994 (鬼混哥) 2025-05-06 23:41:00
问日本人 然后你没梗
作者: Ricestone (麦饭石) 2025-05-06 23:42:00
台湾翻大总统吗？
作者: dos01 (朵斯01) 2025-06-09 23:14:00
从同质(4-11自主规范)节目变多 在加上原本是(4-11自主规范)也跑到YT上之后 他的热度就降很多了 而且说实在的 那一群(4-11自主规范) 本来就对(4-5自主规范)很(4-7自主规范)
作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2025-05-07 00:02:00
五星的米逊路兹也是共和国大统领啊，然后十年不在，当起水户黄门野郎另外越南也是称为“总统”T覊g th覊g社会主义四国的国家主席（支、北朝鲜、越、寮）英文一样是使用President，而1994年金日成死后国家主席缺位，1998年宪法修改后，金日成成为“永远的主席”，废除国家主席一职President=“大统领”=“总统”，加那个大字没有great的意思
楼主: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2025-05-07 00:29:00
我错了 钢炼的原文就叫大总统 牛妈有料故意取的
作者: supersusu (苏趴Saiyan) 2025-05-07 00:38:00
临时大总统：
作者: a000000000 (九个零喔) 2025-05-07 02:14:00
非常大 总统
作者: hanainori (水神铃) 2025-05-07 02:58:00
你知道中华民国以前也是叫大总统吗
作者: sggs (请到consumer爬文) 2025-05-07 08:05:00
铁拳无敌：世人已忘记我了
