Domo，Mina=san，初次见面，台南小鸟desu。即使是在这佛陀=san也闭上眼的末法之世，
依然要向各位传达黑暗的忍者真实重点！没有慈悲！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
给各位初见newbie读者：（如果是厉害级以上的headz可以直接略过这段，放著不管！）
“忍者杀手 Ninja Slayer”是？
由美国人Bradley Bond、Philip Ninj@ Morzez两人创作，本兑有、杉ライカ两人翻译为
日文，在推特上连载的赛博庞克忍者动作小说。目前已有前三部共21卷小说出版，和网络
连载中的第四部，另有扳机社制作的便宜动画和余湖裕辉老师作画的改编漫画…好厉害！
哦哦！那么“忍者”又是…？
所谓的忍者，就是战斗力远超凡人（mortal），能够使用强大的空手道和超自然的术战斗
的半神存在。他们曾经在幕后操纵世界的历史，但其存在被当权者刻意隐藏而不为人知。
罗马帝国正是受到忍者影响的空手道文明，弗拉德三世以及织田信长等人实际都是忍者！
Aieeee！忍者！？忍者为啥！？
南无三，这是mortal短时间内接触过多忍者真实而引发的忍者现实震撼（Ninja Reality
Shock）症状！如果各位之中有人已经失禁，请不要继续阅读！否则可能引发休克死亡！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
本文转载自bilibili频道“忍者杀手-原作连载站”（已征得其同意授权），各位也可以
到以下网址支持原译者（同时是目前连载官方中译）：https://tinyurl.com/m4k8wnfc
粉丝交流群：丑时三刻茶室（QQ：1141101336）
原作官方推特连载网址：https://x.com/NJSLYR
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【Rage．Against．Tofu 暴怒反抗豆腐 #3-4】
3“总会．syndicate”
这里是失去了emperor（天皇）的霞关皇居．building的第六百六十六楼，正在举行着秘
密的会议。参加者中有大半是总会屋……在背地里支配日本经济界的秘密结社的成员。和
他们勾结的各个暗黑．megacorp（巨型企业）的干部们也参加了这场会议。养老师散制药
和御村．industry（重工）就是其中的翘楚。
在这个漆黑的floor（楼层）正中心，摆着一张用毛笔写着“杀伐”的大圆桌。参与会议
的全部三十人都被内嵌式UNIX（简单说就是电脑，旧式的）萤幕放出绿色的光芒从下方照
亮脸，看起来就像是一群漂浮在黑暗里的幽灵。最新的黑道复制人Y-11型举著武士刀，在
房间的四角营造出紧张的气氛。
（转载注：忍杀世界观中所有电脑统称为“UNIX”，网络通讯统称为“IRC”，见下文）
圆桌的中央投影著纸灯笼状的3D影像，万花筒般映出瞬息万变的股价资讯，以及无比猥亵
的花魁气象预报等情报。可是，这个大厅本身却像是坟场一样安静。没有人出声说话。因
为这里有着最先进的IRC（Internet．Relay．Chat，一种老式的聊天系统）会谈系统。
出声说话有被窃听的风险，而且要是被人录音当作证据就麻烦了。但是电子情报却随时都
可以轻易窜改。因此总会屋非常喜欢这种IRC会谈。参加者在圆桌中插入earphone．plug
（耳机．插头），一边听着花魁气象预报或者念佛．radio（广播）保持内心平静，一边
默默地敲打键盘。
#商谈：田中@总会屋：关于前几天造成重大损失的黑道复制人工厂意外事故，我想听听养
老师散制药会社阁下的说法。
Type（输入）速度只有五秒！聚集在这里的全是没做过cyber．手术就能比常人的IRC．
type速度高出十倍的厉害级．hacker（骇客）。
（转载注：忍杀世界观的骇客的骇入能力是打字速度决定的，由低到高分成厉害、天才、
糟糕三级。大部分骇客会做称为“LAN端子”的脑机接口手术加快打字速度，这种手术在
新埼玉非常普通，但在除此之外的其他地方都被视为禁忌）
#商谈：片木@养老师散：第三plant（工厂）因为异常过热而导致加速装置爆炸，结果造
成绿色的bio．extract（生化．萃取液）流进多摩川。不过，现在已经完成修复工作并重
新运作了。各位，请对黑道复制人这项商品放心。
Type速度只有三秒！会谈室里出现了小小的赞叹声。养老师散的厉害级．hacker——片木
一边听着这些声音一边得意洋洋地快速type文字。
#商谈：片木@养老师散：另外，开于这次的事件，日本政府照例不予追究。不过，浣肠保
护团体却对此紧咬著不放。
#商谈：照夫@总会屋：浣肠
#商谈：金吹@总会屋：kant
#商谈：田中@总会屋：浣肠是什么意思！
因果报应！就因为一时的自满而出现了type．miss（type．错误）。日文是一种大意不得
的语言，只错了一个alphabet（字母）就会造成致命的意义差异（浣肠= kantyou和环境
= kankyou的片假名只差一个罗马音）。片木本来就不太健康的苍白脸孔又带着狼狈发青
起来。他的neuron（脑神经）刺痛起来，口水也从不断拍搐的嘴角滴下来。
#商谈：片木@养老师散：真真真是抱歉，应该是环境保护团体才对。
#商谈：照夫@总会屋：你给我立刻切腹！
#商谈：金吹@总会屋：立刻切腹！
总会屋的属下们像是立了大功一样兴高采烈地开始“切腹！”的大合唱。无慈悲的打字声
嘎哒嘎哒地充斥了房间。片木=san一边想着“这种情况只能切断几根手指谢罪了”、一边
失禁快要抑制不住了。对于没有接受cyber．手术的厉害级．hacker来说，失去手指就和
被宣判死刑没有两样。但是，就在这时……
#商谈：宽（KHAN,也可以认为是可汗之意）@斩草除根：好了好了，各位别再继续愚弄养
老师散制药了。每个人都有type．miss的时候。弘法．error（错误）嘛。
（转载注：日文俗语“弘法も笔の误り”，意为不论再怎么厉害的人有时也会失误。弘法
指日本佛教高僧空海，以擅长书法闻名。在忍杀世界观中，大部分谚语都因为文化失传和
当代人不学无术而变成很奇怪的版本）
显示在message（讯息）旁边的括号里的type时间是……零点五秒！所有人都使劲咽下了
口水。
不，比起type的速度，更重要的是那个IRC．account（帐户）。当纸灯笼．3Dmonitor
（显示器）上显示出“宽”这个男性名字时，嘈杂的打字声陡然中断。众人露出乖巧的表
情等待他接下来的发言。大厅里只剩下黑道复制人Y—11型吐出定期分泌的痰的声音。
不但能够和日本首屈一指的真（real）黑道和暗黑．megacorp的干部们平起平坐，甚至能
让他们感到畏惧。而且还拥有远远凌驾于厉害级．hacker的type速度。到底，这位名叫宽
的男子是何许人物？是接受过违法cyber．手术的天才级hacker吗？还是说……难不成…
…是忍者吗？
“因为那点小事逼人切腹实在让人扫兴。也有‘恨罪不恨人’这样的格言嘛。”一位身穿
Armani制的西装、戴着锁子甲般的忍者头巾、只露出双眼的男子从圆桌的席位上站起，然
后直接开口说道：“各位，今天的会议就到此结束吧。”
令人惊讶的是，在他身上找不到用来连接LAN．cable．jack-in（网络．缆线．接口）的
bio端子。那些能与天才级．hacker较量的零点五秒IRC长文type速度，完全是用他超乎想
像的身体能力完成的。达人！这不论如何都不是人类能办到的事，而是忍者的技术。
他正是老元．宽。被七个忍者．soul附身却依然能维持自我意识的可怕忍者。他是掌管总
会屋的武力部门=总会．sixgates（六门）的头目，也是让人避之不及的斩草除根．fund
（基金）社的老板。一旦与他为敌，当天晚上就会被sixgates的刺客给delivery（送走）
。
身上环绕着暴君般的威压．aura（气场）的老元起身后，暗黑经济世界的大人物们便脸色
发青地争先恐后离开会议．room（室）。黑道复制人们毕恭毕敬地做出一礼。今天的会议
结束了。没有什么特别大的成果，被声讨养老师散制药的声音搅乱了议程。
“老元=老师，今天真是多亏有您关照。黑道工厂爆炸事件已经平安解决。相信也不会有
不识相的家伙敢重新提起了吧。”养老师散制药的干部——片木．信玄呲著有如松鼠般的
门牙，露出卑贱的笑容走向老元。他的膝盖还在微微颤抖。
“闷哈哈哈哈哈！不用在意，片木=SAN。因为养老师散也总是帮我解决了许多无理要
求。”老元的哄笑在只剩下四位黑道复制人和片木的阴暗会议．room里回荡。“对了，关
于豆腐社那件事，听说他们拒绝了大量采购Y-11型黑道复制人，这是真的？”
“是的。而且阪家$an豆腐社还一直拒绝和我们的集团企业=涅槃（nirvana）．豆腐社合
作，他们正朝着独占国内的豆腐市场行动。”片木搓著双手进行报告。纸灯笼．
3Dmonitor上，开始显示出近几个月里急迅攀升的阪家$an豆腐社股价走势图。
“闷哈哈哈哈，一群愚蠢的家伙。看起来是不知道因果报应这句格言啊。”老元以能让人
窥见他的无比自信和狡猾智慧的话语回答：“依照约定，要开始执行袭击豆腐屋的计画了
。准备已经结束了。煽动贫民，让他们去袭击豆腐工厂。你们当然也能帮忙提供必要资源
吧？”
“非常乐意—！”在静静发出杀气的老元的注视之下，片木=san失禁了。但是他强装镇定
继续说道：“我们会提供五百dozen（打）违法添加一刀切（就是ZBR．肾上腺素）成分的
特制马力．drink！喝下这些drink的贫民们会陷入一刀切状态，变成不怕痛也不知道害怕
的暴徒军团！”
“五百打？”老元=SAN的语气突然变得像是ceramic（陶瓷）．武士刀一样锋利。光是这
样，旁边的四位黑道复制人便同时失禁。感到生命危险的片木=san立刻改口承认自己的错
误。“Aieee，真的非常抱歉。应该是一千dozen才对。刚才那是type．miss。”
“闷哈哈哈！一千！闷哈哈哈哈哈！”老元的语气再次变得温和，在锁头巾底下浮出满足
的笑意。片木轻抚胸口松了口气。但是，仅仅过了数秒之后，笑意再次从老元眼中消失，
露出今天第一次出现的眼神……可怕的忍者眼神。
“发生什么事了，黑暗忍者。”老元低声说道。紧接着，他背后延伸出的影子中，一名忍
者不知何时出现在那里，单膝跪地地待命。“有报告传来，盗贼=SAN没有回来。”
黑影的名字叫做富士雄．片仓。他是老元．宽的怀刀，一般“黑暗忍者”这个名字更加闻
名。他还是一度杀死那位藤木户．健二的忍者……这件事就留待其他机会再谈吧。
“不允许计画出现延迟。如果那家伙没回来，就由汝去把密令交给凝视者
（Beholder）。”老元同时看着纸灯笼．3Dmonitor、时钟和花魁气象预报，语调烦躁地
说：“……我还命令过盗贼调查那个叫忍者杀手的妨害者。说不定和这件事有关。注意一
点。”
“遵命。”留下这句话，黑暗忍者就再次消失在影子之中。“让你担心了吗？片木=SAN。
”老元的语气陡然一变，用像是在抚摸小猫般的温和语气说道：“袭击计画一定会如期进
行。马力．drink就拜托你了。”“非常乐意！”暴牙的矮小男子兴高采烈地离开会议．
room。
于是会议室里只剩下了老元和黑道复制人。老元注视著股价的资讯，开始与斩草除根．
fund事务所的hotline通话。他对忍者头巾上配备的income（耳机）低语，嘴角弯成了夸
耀胜利的微笑。“把阪家$an．豆腐社的股票，short（做空）一百万张。”
南无阿弥陀佛！这是何等高明的谋略啊！总会．syndicate就是像这样在背地里control（
操纵）日本的股市。阪家$an．豆腐工厂会就这样被老元．宽的阴谋破坏，让数十万的无
辜人民因此饿死吗？奔跑吧！忍者杀手！奔跑吧！
（转载注：阪家$an．豆腐社生产的bio豆腐售价很便宜，很多穷人是三餐吃豆腐过活的。
顺带一提，忍杀世界观中曾经发生过鱼肉粉末工厂倒闭，结果让吃不到寿司而饿死的人数
增加了300倍的事件。）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
目前已转载章节（依剧情顺序）：
【第一部 Neo-Saitama．in．Flames 新埼玉炎上】
　　【Neo．Yakuza．for．Sale 新式黑道热销中】#1e1Ea8z0
　　【Rage．Against．Tofu 暴怒反抗豆腐】#1e5CZzzy
　　【Zero．Tolerant．Sansui 无慈悲的山水】1e0GEcgm
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊