[情报] MLB将推出汉字球帽

楼主: ayachyan (ayachyan)   2025-04-28 21:31:18
汉字性质看起来是面向日本客群
https://www.instagram.com/p/DI4N2SiR-w8/?
https://i.imgur.com/eQYHjZg.jpeg
https://i.imgur.com/p1A6S0H.jpeg
今年MLB出的日式动画风宣传片
https://www.youtube.com/watch?v=uYqryYaTlko
作者: CandyDollLuv (CandyDoll I love)   2025-04-28 21:32:00
神父跟牛舌也差太多
作者: tofu0315 (LAC4EVER)   2025-04-28 21:32:00
靠北神父看起来豪瑟喔
作者: PSP156 (龙潭彭于晏)   2025-04-28 21:32:00
教士变神父www
作者: ga839429 (LanTern)   2025-04-28 21:32:00
选词也太诡异了吧
作者: jpnldvh (儿子长得像隔壁老王)   2025-04-28 21:33:00
北者?
作者: Tads   2025-04-28 21:33:00
其他的还能理解 为啥洋基是北者?
作者: tmlisgood (菜市秋)   2025-04-28 21:34:00
多伦多蓝鸟变青鸟?
作者: syldsk (Iluvia)   2025-04-28 21:34:00
洋基不是应该要不良吗嘻嘻
作者: WLR (WLR™)   2025-04-28 21:34:00
北佬的意思吧
作者: ice76824 (不成熟的绅士)   2025-04-28 21:34:00
怎么有青...
作者: coon182 (微笑小空空♥)   2025-04-28 21:35:00
养鸡什么时候变北方亡者
作者: DragonRai (TestPilot)   2025-04-28 21:35:00
橙鸟是红雀?
作者: Israfil (赎罪圣音)   2025-04-28 21:35:00
有悍将吗
作者: edhuang (随便啦)   2025-04-28 21:36:00
不是 是金莺
作者: fairymomo (摩摩)   2025-04-28 21:36:00
我支持青鸟(并没有钓鱼)
作者: syldsk (Iluvia)   2025-04-28 21:36:00
那配色应该是金莺
作者: kirimaru73 (雾丸)   2025-04-28 21:36:00
我没有钓 我只是把饵放在帽子上
作者: applehpsh   2025-04-28 21:36:00
水手和海盗会不会刚好 一个海军一个海贼
作者: ErrMan001 (水上莉莉)   2025-04-28 21:36:00
神父是三小
作者: SaberMyWifi (赛巴我老婆)   2025-04-28 21:36:00
翻译怪怪的
作者: victoryman (圣立祐 彭马利哥)   2025-04-28 21:36:00
洋基翻成北者 游骑兵翻成部队
作者: DragonRai (TestPilot)   2025-04-28 21:37:00
宇宙是哪一队啊?想半天没想到
作者: ymsc30102 (囧脸葱)   2025-04-28 21:37:00
海贼好帅
作者: Tads   2025-04-28 21:37:00
太空人吧
作者: applehpsh   2025-04-28 21:37:00
yankees就以前美国南部人叫北部人的俗称 北方佬这样
作者: wyner (外嫩)   2025-04-28 21:37:00
宇宙人=太空人
作者: syldsk (Iluvia)   2025-04-28 21:37:00
旁边就H,休士顿太空人
楼主: ayachyan (ayachyan)   2025-04-28 21:37:00
你要用日文来想 宇宙就是太空人
作者: applehpsh   2025-04-28 21:38:00
其实这客群应该是美国客 美国人都觉得汉字很潮
作者: Castle88654 (Writer)   2025-04-28 21:38:00
太空人
作者: victoryman (圣立祐 彭马利哥)   2025-04-28 21:38:00
太空人翻宇宙
作者: csin9942 (FLYING V)   2025-04-28 21:38:00
结果最重要的道奇还翻译不出来
作者: tmlisgood (菜市秋)   2025-04-28 21:38:00
宇宙人
作者: buke (一坪的海岸线)   2025-04-28 21:39:00
极度干燥
作者: lyt5566 (无糖奶茶很难喝)   2025-04-28 21:39:00
宇宙明明就道奇(X
作者: applehpsh   2025-04-28 21:39:00
不然哪个有在用中文字/汉字的国家敢戴北者出门XD
作者: lsd25968 (cookie)   2025-04-28 21:39:00
这是想搭大谷热潮吧
作者: tedandjolin (瀟湘)   2025-04-28 21:39:00
买宇宙刚好可以去新庄看球 宇宙邦
作者: emptie ([ ])   2025-04-28 21:39:00
哈哈哈
作者: syldsk (Iluvia)   2025-04-28 21:40:00
作者: laigeorge89 (laigeorge89)   2025-04-28 21:40:00
至少找大谷本人看一下吧wwwwwwww巨人wwwwww
作者: laughingXD (拉氛)   2025-04-28 21:41:00
白痴 英文比较潮好吗 这是卖给看不懂中文的外国人吧
作者: Acer (BtN)   2025-04-28 21:42:00
怎么没有躲人?
作者: cymtrex   2025-04-28 21:42:00
汉字帅啊 之前那个注音文的潮牌根本无法推广
作者: DragonRai (TestPilot)   2025-04-28 21:42:00
说实在的,每一个我都不敢戴在头上
作者: linzero (【林】)   2025-04-28 21:42:00
日本武将头盔也有汉字
作者: Y1999 (秋雨)   2025-04-28 21:42:00
海贼跟运动的还不错啦 其他就...
作者: S2357828 (方丈为人很小心眼的)   2025-04-28 21:43:00
买樱花 送油网
作者: www115ui8 (......)   2025-04-28 21:43:00
戴勇者帽感觉很有趣
作者: sustto (sustto)   2025-04-28 21:43:00
印躲人 会买
作者: a2156700 (斯坦福桥)   2025-04-28 21:44:00
有一顶在台湾会热卖
作者: bobby4755 (苍郁之夜)   2025-04-28 21:44:00
万代南梦宫
作者: DragonRai (TestPilot)   2025-04-28 21:44:00
在台湾戴这些帽子走在街上耻力要很强
作者: fenix220 (菲)   2025-04-28 21:46:00
都可以用北者 道奇可以用怒者吗XD
作者: bobby4755 (苍郁之夜)   2025-04-28 21:46:00
这种美国人一定很喜欢
作者: sky8171014 (FREY)   2025-04-28 21:46:00
那堆帽子里怎么有脏东西在里面,虽然我知道是蓝鸟啦
作者: andye04 (彰化赤龙帝)   2025-04-28 21:46:00
海贼不错
作者: justsay (说说而已)   2025-04-28 21:46:00
有一顶看起来压不住 快飞出来了
作者: wenku8com (文库8com)   2025-04-28 21:47:00
日本人的MLB过来的词汇全部都是假名吧这东西写汉字他们最好看得懂搞不好要想30秒都不一定猜得到是啥
作者: Xration (胤盛家ノ家庭事情)   2025-04-28 21:48:00
这三小啊
作者: wenku8com (文库8com)   2025-04-28 21:48:00
基本上跟大便是同等级的翻译
作者: Xration (胤盛家ノ家庭事情)   2025-04-28 21:49:00
北者是哪队
作者: Acer (BtN)   2025-04-28 21:49:00
Rangers可惜不是翻成 连者
作者: victoryman (圣立祐 彭马利哥)   2025-04-28 21:49:00
青鸟 橙鸟 红鸟
作者: bobby4755 (苍郁之夜)   2025-04-28 21:49:00
这就标准美式日风啊 用奇怪的日文装饰
作者: a1773042 (LoveGokouRuri)   2025-04-28 21:50:00
游骑兵翻部队 ==
作者: Y1999 (秋雨)   2025-04-28 21:50:00
洋基=北佬=北者 大概是这样
作者: howdo1793 (布比)   2025-04-28 21:50:00
看起来有够掉价
作者: trashBF   2025-04-28 21:50:00
澄鸟没仔细看会以为你是烧鸟爱好者
作者: wenku8com (文库8com)   2025-04-28 21:50:00
洋基可以只美国东北部的人或地区
作者: a83111444 (Carcosa)   2025-04-28 21:50:00
翻的好蠢 都没参考亚洲棒球迷的建议吗
作者: Beltran (グル≡崩壊)   2025-04-28 21:51:00
靠杯 要素过多 青鸟 部队 这三小
作者: syldsk (Iluvia)   2025-04-28 21:51:00
道奇可以翻个脱兎
作者: leon1757tw (leon1757o)   2025-04-28 21:51:00
蓝鸟变青鸟
作者: wenku8com (文库8com)   2025-04-28 21:51:00
道奇翻逃逸
作者: ga839429 (LanTern)   2025-04-28 21:52:00
想到老美刺一堆莫名其妙的汉字在身上 好像也不算意外
作者: wenku8com (文库8com)   2025-04-28 21:52:00
都队是山小,大都会吗
作者: pt510148 (黑翼)   2025-04-28 21:52:00
其实也不会,懂英文又对MLB了解的大概想一下就能理解了,虽然有些翻译很微妙,像Rangers我觉得翻成骑兵应该会比部队帅多了
作者: Xration (胤盛家ノ家庭事情)   2025-04-28 21:52:00
马林鱼不知道会写什么
作者: salesperson (↖⊙○⊙↗Dr.阿宅)   2025-04-28 21:53:00
看起来像是五分埔会卖的廉价帽子,丑爆了
作者: gn0111 (Pula)   2025-04-28 21:53:00
日文用青鸟应该是没什么问题
作者: wenku8com (文库8com)   2025-04-28 21:54:00
马林鱼可以翻旗鱼或梶木
作者: omegazero (我...我才不是御姐控呢!)   2025-04-28 21:54:00
我们看这个就跟外国人看我们T恤上印的英文差不多
作者: sam09 (柊鏡)   2025-04-28 21:55:00
Rangers应该翻骑兵或巡警之类的吧
作者: wenku8com (文库8com)   2025-04-28 21:55:00
辟啦,外国人的t恤上的英文也好不到哪里去吧
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲)   2025-04-28 21:56:00
Rangers翻成骑兵也怪怪的
作者: chewie (北极熊)   2025-04-28 21:56:00
应该只有老美会想戴吧
作者: pt510148 (黑翼)   2025-04-28 21:57:00
马林鱼照这个翻译调调很有可能被翻成大鱼或巨鱼
作者: wenku8com (文库8com)   2025-04-28 21:57:00
翻成连者不好吗
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲)   2025-04-28 21:57:00
马林鱼不就旗鱼
作者: sam09 (柊鏡)   2025-04-28 21:58:00
其他地方的Rangers不一定,但德州最早的Rangers确实骑马
作者: Beltran (グル≡崩壊)   2025-04-28 21:58:00
日本人八成也看不懂一堆 一般队伍都用片假名
作者: wenku8com (文库8com)   2025-04-28 21:58:00
但是更多应该是叫KAJIKI
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲)   2025-04-28 21:58:00
红人该不会变成...
作者: StNeverRush (circlehuang)   2025-04-28 21:58:00
宇宙…邦
作者: a2156700 (斯坦福桥)   2025-04-28 21:58:00
响尾蛇队会放什么
作者: wenku8com (文库8com)   2025-04-28 21:59:00
蛇丸?
作者: Y1999 (秋雨)   2025-04-28 21:59:00
火影:不排除提告
作者: pt510148 (黑翼)   2025-04-28 21:59:00
那洛矶更不知道要翻成啥
作者: Y1999 (秋雨)   2025-04-28 22:00:00
Rangers在德州是真的会骑马的巡警 用骑兵勉强过
作者: chewie (北极熊)   2025-04-28 22:00:00
Yankee新英格兰地区居民的俗称 后来南北战争扩大变成北方佬的俗称
作者: Xration (胤盛家ノ家庭事情)   2025-04-28 22:00:00
落矶有点难
作者: grandzxcv (frogero)   2025-04-28 22:00:00
北者=きたものきたないもの
作者: pineapple238 (高雄大晴天)   2025-04-28 22:01:00
有青鸟欸
作者: Y1999 (秋雨)   2025-04-28 22:01:00
落矶好像是落矶山 那用神山或山脉凹看看
作者: Cuchulainn   2025-04-28 22:01:00
到底!!!
作者: kimono1022 (kimono)   2025-04-28 22:02:00
外国人才会喜欢XDDDD
作者: syldsk (Iluvia)   2025-04-28 22:02:00
响尾蛇就直接毒蛇吧
作者: pt510148 (黑翼)   2025-04-28 22:02:00
国民总不会有国民之外的选项了吧XD
作者: ymsc30102 (囧脸葱)   2025-04-28 22:02:00
岩石队
作者: kaj1983   2025-04-28 22:02:00
还满有趣的
作者: wenku8com (文库8com)   2025-04-28 22:02:00
而且这个排版还硬要凹两个字
作者: RanceTsai (bard334)   2025-04-28 22:02:00
神父
作者: HappyKH (KH)   2025-04-28 22:02:00
这翻译粗暴有力XDDD
作者: fetoyeh (小叶)   2025-04-28 22:03:00
真的变海贼王了
作者: JackTheRippe (WRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY)   2025-04-28 22:03:00
水兵蠢蠢欲动
作者: kaj1983   2025-04-28 22:03:00
只是游骑兵应该要翻成连者吧XD
作者: bluejark (蓝夹克)   2025-04-28 22:03:00
Rangers有s是指骑兵队
作者: masamune1019 (masamune)   2025-04-28 22:03:00
纽约北佬队xddd
作者: pt510148 (黑翼)   2025-04-28 22:04:00
官方认证太空人是宇宙队
作者: S2357828 (方丈为人很小心眼的)   2025-04-28 22:05:00
这应该也不是要卖给日本人的
作者: bluejark (蓝夹克)   2025-04-28 22:05:00
住在北方的人如果用中文可以叫北栖吧
作者: bobby4755 (苍郁之夜)   2025-04-28 22:05:00
应该翻北狄(
作者: furret (大尾立)   2025-04-28 22:06:00
金鸟变橙鸟
作者: jetzake (加菲猫)   2025-04-28 22:06:00
这有什么不可以? 我就觉得巨人之类的很实用啊
作者: kaj1983   2025-04-28 22:07:00
金莺google一下图片确实是橙鸟XD
作者: ntr203 (Zealot)   2025-04-28 22:07:00
原来洋基本来就是小混混的意思
作者: webberfun (烧掉灵魂的人)   2025-04-28 22:07:00
帅喔
作者: L9C4iO (JoeYC)   2025-04-28 22:08:00
限量的吗
作者: chewie (北极熊)   2025-04-28 22:08:00
洛矶就Rocky Mountain=岩山啊 语源来自西方探险家用多岩山脉的形容 原住民的名称意思也差不多
作者: Hybridchaos (Hybridchaos)   2025-04-28 22:08:00
有笑死吗
作者: kaj1983   2025-04-28 22:08:00
有些图片还有橙与鸟一起入镜的
作者: KhePri (史密提威威)   2025-04-28 22:08:00
丑到哭
作者: bobby4755 (苍郁之夜)   2025-04-28 22:09:00
https://i.imgur.com/tWYB3Uq.jpeg汉字至少比这个好多了 笑死
作者: nightop (夜)   2025-04-28 22:09:00
哇靠青鸟怎么变蓝色了
作者: chewie (北极熊)   2025-04-28 22:10:00
这真的跟superdry概念差不多 用上汉字就好潮喔骗美国人的
作者: kaj1983   2025-04-28 22:10:00
好奇克里夫兰会不会变成悍将队XD
作者: furret (大尾立)   2025-04-28 22:12:00
坦帕湾光线
作者: spfy (spfy)   2025-04-28 22:13:00
三小XDDD不难看 但看起来好微妙
作者: jokerpok (JOKER)   2025-04-28 22:15:00
作者: RoaringWolf (滚狼)   2025-04-28 22:16:00
这样道奇是啥
作者: BBMG333 (百万P)   2025-04-28 22:18:00
运动家就运动两个字突然觉得很好笑
作者: a2156700 (斯坦福桥)   2025-04-28 22:19:00
运动家没有家
作者: sam09 (柊鏡)   2025-04-28 22:19:00
运动家新家还没盖好
作者: gargoyles ('''''')   2025-04-28 22:20:00
躲人
作者: a40558473 (鸭鸭)   2025-04-28 22:20:00
笑死 运动家没有家超好笑
作者: furret (大尾立)   2025-04-28 22:20:00
Dodgers=躲人=避者
作者: basala5417 (basala)   2025-04-28 22:20:00
北方王者
作者: a222317168 (昴)   2025-04-28 22:21:00
我考试会戴上 都会 那顶
作者: furret (大尾立)   2025-04-28 22:21:00
洛矶山跟费城人比较麻烦
作者: jympin (别跟我大声)   2025-04-28 22:21:00
满喜感的 买一顶来玩
作者: wowbenny (打酱油小弟)   2025-04-28 22:21:00
橙鸟是三小,金莺变橙鸟。
作者: lover19 (アキラ)   2025-04-28 22:24:00
欧美人的中文、汉字审美观
作者: billkingFH (力欧一世)   2025-04-28 22:25:00
北方王者欸! 欸怎么有青色的鸟,蓝鸟呢?
作者: Lisanity (桃园刘在石)   2025-04-28 22:25:00
乐天金鹫表示:
作者: furret (大尾立)   2025-04-28 22:26:00
洛矶山=Rookies=新手=新米
作者: darren2586 (Darren)   2025-04-28 22:26:00
三个字,真他妈丑
作者: Beltran (グル≡崩壊)   2025-04-28 22:28:00
也好奇蛇蛇要放啥  直接毒蛇??洛矶是Rockies
作者: michuo (michuo)   2025-04-28 22:30:00
笑死 多伦多蓝鸟的帽子青鸟原来是蓝的吗
作者: a52655 (暱称)   2025-04-28 22:31:00
夜市帽都没这么丑
作者: j147589 ((joyisbitch))   2025-04-28 22:31:00
青鸟鬼岛40%的人有兴趣
作者: dces6107 (爻文˙疯癫˙卫生股长)   2025-04-28 22:33:00
青在日文不是本来就是蓝的意思吗?这是面向美国日本宅的商品吧
作者: fireheart988 (小布丁)   2025-04-28 22:39:00
这是钓鱼吗XD
作者: a0952864901 (Fish)   2025-04-28 22:41:00
跟樱花油网有异曲同工之妙这绝对是卖给外国人的XD
作者: c140265 (yeeeric)   2025-04-28 22:46:00
部队集合
作者: MalcolmX (麥爾坎.X)   2025-04-28 22:47:00
青鸟...还傻鸟咧
作者: aaronpwyu (chocoboチョコボ)   2025-04-28 22:53:00
面向欧米的商品 不懂汉字的人最爱这种啊
作者: GyroZeppeli (杰洛齐贝林)   2025-04-28 22:57:00
青色传统上本来就是介于蓝色和绿色之间的颜色XD
作者: tsai1453 (tsai)   2025-04-28 22:59:00
这有些字也做太丑了
作者: openbestbook (吃萝卜不吐萝卜皮)   2025-04-28 23:04:00
怎么没有"太鼓"
作者: Luciferspear   2025-04-28 23:08:00
作者: RamenOwl (星爆拉面肥宅)   2025-04-28 23:11:00
海贼感觉满屌的 道奇不知道会叫什么 避者吗
作者: powergreen (happyboy)   2025-04-28 23:14:00
宇宙
作者: Akaza (猗窝座)   2025-04-28 23:16:00
汉字是真的丑
作者: ken9999 (ken)   2025-04-28 23:22:00
nyy叫北柒就买
作者: fly0711 (积木卡卡西)   2025-04-28 23:23:00
神父、青鸟、宇宙
作者: damegyru555   2025-04-28 23:24:00
部队 怎么感觉兵营里会出现的帽子
作者: z900215ro (Kevin182)   2025-04-28 23:26:00
Yankees 应该用洋人吧
作者: RamenOwl (星爆拉面肥宅)   2025-04-28 23:27:00
欸对 宇宙应该改成太鼓
作者: midory777 (特蕾西)   2025-04-28 23:28:00
看到这些球帽就知道Netflix的翻译是怎么回事了吧
作者: cheng31507 (ShiKiRz)   2025-04-28 23:31:00
丑到哭
作者: bluejark (蓝夹克)   2025-04-28 23:32:00
本来就有这bluebird的翻译
作者: ezlifee1140 (ezlife)   2025-04-28 23:39:00
以为北者是北方王者 富...
作者: hughjetman (大雄比熊大)   2025-04-28 23:47:00
青…
作者: mikazeray (カミカゼ)   2025-04-29 00:09:00
部队 北者 神父XD 太微妙了
作者: r85270607 (DooMguy)   2025-04-29 00:16:00
青鸟是蓝的 无论是说文解字还是在戳都可以
作者: sylviehsiang (Shawn)   2025-04-29 00:27:00
我是李多慧,支持大都会,什么我都会
作者: SulaA ( )   2025-04-29 00:31:00
屌爆
作者: Curapikt (StarLight Breaker!!)   2025-04-29 00:38:00
呜哇~有够土,能理解虹夏和日本人看极度干燥的感受了
作者: Hosimati (星咏み)   2025-04-29 00:40:00
怎么会用中文角度去想汉字
作者: zen0802 (AKB48桌布不定期增加中~)   2025-04-29 00:51:00
这是出给欧美客群的吧~老外都喜欢这种看不懂的中文字
作者: xxxff0645 (645)   2025-04-29 00:53:00
老虎不知道会是虎什么 双城猜城墙
作者: tim32142000 (许B)   2025-04-29 00:57:00
中华职棒也有宇宙
作者: ben100rk (o姆'_'Do)   2025-04-29 01:17:00
好多推文吃饵啦 笑死
作者: qscgg (QSC)   2025-04-29 01:21:00
太怪了吧...
作者: AkikaCat (阿喵)   2025-04-29 01:30:00
要用北者,干脆直接用元气比较有感觉XD
作者: bitcch (必可取)   2025-04-29 01:31:00
青鸟 部队...
作者: enoaoi   2025-04-29 01:58:00
神父wwwww
作者: tf010714 (美味蟹堡一份)   2025-04-29 02:05:00
青鸟 橙鸟...不能写蓝鸟吗
作者: IloveJTT (Yes I DO)   2025-04-29 02:07:00
青鸟帽是蓝色的,笑了
作者: a51433tw (前镇修杰楷)   2025-04-29 02:29:00
洋基本来就北部人的意思啊==不然真的有人以为是意译喔
作者: s51007john (阿巴图)   2025-04-29 02:38:00
美国人肯定爱死 然后会中文的看到就尴尬
作者: tmpss90187 (poikuma)   2025-04-29 02:57:00
怎么感觉很像大阪路边会卖的东西
作者: jacky844a (绅士枪)   2025-04-29 03:19:00
青鸟 赶快去买阿海盗感觉比较好听
作者: JohnDDD (JohnDDD)   2025-04-29 03:43:00
神父 青鸟 部队
作者: c7683fh6 (Jerry_Frost)   2025-04-29 04:07:00
感觉老外很爱这种中文字的东西
作者: allenlee6710 (猫抓板!!!)   2025-04-29 05:28:00
青草 青天 没听过吗?怎么一堆人少见多怪?然后这边应该都是用日文逻辑写的汉字 所以要问看看熟日文的人 才能知道用字和语感对不对
作者: ATTW (TW)   2025-04-29 05:44:00
只有巨人跟台湾翻译一样 神奇
作者: GyroZeppeli (杰洛齐贝林)   2025-04-29 06:06:00
因为这是汉字 不是中文
作者: keirto (keir)   2025-04-29 07:21:00
面向日本 但感觉买的会是外国人
作者: iwinlottery (我民乐透头彩)   2025-04-29 07:30:00
北者有够不吉利
作者: qazw222 (诚实手套)   2025-04-29 07:43:00
宇宙可以戴去宇宙邦
作者: virusDA (我不败金,我败精)   2025-04-29 07:52:00
游骑兵应该翻成连者吧 就金刚战士那挂的
作者: linfon00 (笨蛋)   2025-04-29 08:03:00
脱下帽子就变脱北者了吗
作者: vulpuff (不减反增)   2025-04-29 08:13:00
那些字怎么用啦,神父XDD有够糟的
作者: OhmaZiO   2025-04-29 09:10:00
北者 应该 要教 北栖郎 才对
作者: lovinlover (Lovin Lover)   2025-04-29 09:22:00
青出于蓝 本来就是蓝色
作者: Liddell1256   2025-04-29 09:53:00
硬要两个字有些就很难翻吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com