[25春] 摇滚乐是淑女的爱好 03 翻译错误问题

楼主: midas82539 (喵)   2025-04-22 19:20:32
虽然是音乐术语,但还是讲一下好了。
https://youtu.be/1QkFrAqnYJo?si=EiGsBhwHfNav8P4y&t=248
虽然日语是讲Mute,但这首是不需要弱音器的。
弱音器就是一个类似海绵可以吸收琴弦声音的档板,你实际演奏也不可能经常"调整"。
所以这边的Mute其实是讲闷音(muting)。
在讲闷音之前,我们先讲一下很简单的物理学。
首先,你听到的吉他声是拨弄琴弦的声音,但这个震动不见得是单一频率,
它会是不同波型频率叠加,所以你让它不断震动,它会形成有点像嗡嗡声的泛音。
泛音是让你吉他声音不干净、甚至有点走音的来源,就像这样:
https://youtu.be/WkoxNmGv6nY?si=iL-k-DsGrKAsPGzw&t=107
那对策是什么呢?原理很简单,就用手指按住阻止它继续震就好,
但实际上是门学问,这会牵涉到你实际弹奏时,实际的指法有没有空闲手指帮忙按、
或者利用手指的拱度,达到弹奏后迅速把弦按住,但又不能按太大力;
因为太大力会影响琴弦本来的震动幅度,整个波型就会跑掉。
所以你听到的音也会很扁,就不是你要的声音。
虽然这个在专业的领域来说,闷音的概念已经是理所当然地常识了。
但就像每首曲子都需要实际练习才能知道有那些按法,才可以达到你的目的,
不然在一些主题乐句会不太干净,就像这样:
https://youtu.be/mIvw1tHXgRk?si=cCrKqnZdK5xXAgw-&t=43
先说好,我不是说这首弹得很糟,但如果你跟以下的同部分比较:
https://youtu.be/__NK2p5tuCY?si=YJbZtsTL0vmxTz1x&t=45
特别是在后面的动画改编乐句(lick),你就可以听到95分跟100分的差别。
但残酷的是,观众的耳朵多半都是要听到100分干净的声音表现,才会像黑铁那样爽。
至于原曲也是值得一听,用耳机可以听到数摇那种它故意用不和谐音程,表现出
乍听有点怪但却可以和主奏搭起来,最后会合变成1:38副歌主题的过程:
https://youtu.be/7o7_OXsvu7E?si=iTXHMRBr7sVBMrcZ
可以理解因为只有爵士鼓跟吉他,没办法做到原曲那样的效果,所以很巧妙地用回忆填充。
不过....
https://youtu.be/1QkFrAqnYJo?si=Q-_U5ngs38ATrfFN&t=463
整个变真盖特画风是怎么回事啦?wwww
对啦原作漫画的脸其实就差不多这样,但是加上那些线条,
乍看我还以为这是啥盖特线泄漏意外的原爆点现场,黑铁跟玲之宫
一边释放强烈的盖特线一边对尬,搞得像被盖特线选择的两人终极对决,笑死。
至于后面两人互喷完全就是互相对骂而已,实际上这首就算是加上即兴的改编lick
也是表现得相当优秀,这也显现一个现实,就是就算是同一首歌,
不同乐团、乐手也会表现出完全不同的生物,但这就是表演的魅力所在。
作者: feidon (feidon)   2025-04-22 19:26:00
推解说
作者: pmes9866 (没见过帅哥喔)   2025-04-22 19:26:00
我好期待他们对骂干您娘
作者: stanley86300 (Stanley)   2025-04-22 19:29:00
就是金属吉他手俗称的趁趁趁
作者: peterw (死神从地狱归来)   2025-04-22 19:29:00
作者: DioEraclea (魔女的扫把)   2025-04-22 19:29:00
互相问候老母好像没看到 但是有问候其他人XD
作者: stanley86300 (Stanley)   2025-04-22 19:30:00
欸不是我发现我搞错了 当我没推XD
作者: JMLee (鸡米粒)   2025-04-22 20:07:00
推个
作者: h75311418 (Wiz)   2025-04-22 20:40:00
推说明
作者: b852258 (Lion)   2025-04-22 20:58:00
日语没有问候老母的说法,可惜了
作者: ms06 (薰衣紫鈴醡醬綠萍)   2025-04-22 21:20:00
片尾曲每个人都被盖特光线打过,客串机站根本毫无违和
作者: SonyXperiaZ3 (ソニーモバイル)   2025-04-22 21:46:00
详细推
作者: Qorqios (诗人Q)   2025-04-22 22:37:00
@O@!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com