アニメディア2025年5月号
个人翻译
杂志内容的后半段，前半段在这篇#1d_b7183 (C_Chat)
（后半段的内容算是官方对于动画12集整体的回顾跟柿本的看法，穿插著李子跟茜的感想
）
极致回忆秘辛
~柿本広大监督对于各集的评论~
让我们用导演柿本広大监督的话来回顾一下迄今为止所讲述的故事。对于在这里揭露出的
意外真相，也请留意相关评论！
#1 ~ #3
失去面具的人偶们，逐渐走向崩坏
由祥子所组建的乐团“Ave Mujica”，以其独特的世界观掳获了无数粉丝的心，一举跃上
了明星的殿堂。然而，在首次武道馆演唱会的途中，喵梦即兴地摘下了团员的面具。这场
突如其来的事件让Mujica受到更多关注，电视节目也纷纷邀约登场。
另一方面，睦逐渐无法承受以真面目示人的压力，从某个时刻开始，她仿佛变了一个人般
，开始表现得开朗起来。然而，那正是——“乐团崩坏的序曲”。
若叶睦/モーティス
Mujica的吉他手。由于精神上的负荷“莫提斯”这个人格显现了出来。最终在和解之后，
两个人格都消失了。
柿本监督 COMMENT
第1集详细叙述了在“It's MyGO !!!!!”中未曾揭露，关于祥子所经历的事情。创作“It
's MyGO !!!!!”的过程中，一边构思著“Ave Mujica”。设想中的故事是，灯这个原本
什么都没有的人，开始逐渐抓住一些东西；而与此相对，本应拥有一切的祥子却逐渐失去
某些事物。当我深入挖掘睦这个角色时，我想到了莫提斯的出场，这让后续的发展发生了
很大的变化。由于当时担心祥子的故事会变得散漫，我将进度到第4集的脚本重新调整，
请编剧们将第1集重新编写成以祥子为焦点的故事。“莫提斯”是从父母那里继承来的过
大才华的具象化，而相对地，“睦”是借由对这种才华的否定而获得的另一种人格。睦的
脆弱感与自我认同的比例成正比，给我这样的印象。
#4~#6
将被分离的人偶与怀抱无法抹去思绪的灯
作为在内心深处沉眠的睦的代替，“莫提斯”出现了。由于莫提斯不会弹吉他，也无法开
演唱会，对于未来活动方向的不同，成员间发生冲突，Mujica最终解散了。祥子他们开始
各自走上不同道路的一个月。担心祥子的灯，竭尽全力尝试接近她，然而这份心意并未传
达到。在这样的情况下，莫提斯出现在MyGO !!!!! 的成员面前，当她听到乐奈弹奏的吉
他时，位于自己内心的睦觉醒了。
柿本监督 COMMENT
在企划阶段，“It's MyGO !!!!! ”和“Ave Mujica”不是预计拆为各自一季的独立故事
，而是作为连续两季的剧情来进行构思。因此，所预想的不是两个独立的故事而是两个乐
团，十个人的故事。就像在“It's MyGO !!!!! ”中，Mujica的成员有出场一样，在“Av
e Mujica”中，为了迎接故事中盘的发展，还有十人故事的结局，当考虑到与MyGO !!!!!
的关系时，我认为在这样的情况下，能够展开行动，或者说能一直不放弃祥子、持续思念
她的，果然还是灯吧。基于这点逆推，并在故事中巧妙地加入了灯的便条纸这一情节。
#7
对于平凡的我们来说曾是如此特别的归属，对CRYCHIC的告别
对于自己让睦崩溃一事感到责任的祥子，拼命地想让睦回到原来的样子。但莫提斯却拒绝
与祥子见面，阻止那个曾伤害睦的她靠近。只是，睦本人却担心，是否是因为自己的缘故
，才让祥子受了伤。不久之后，祥子与睦来到了MyGO !!!!! 成员练习的Live House。当
昔日的CRYCHIC成员再度齐聚时，CRYCHIC实现了仅此一次的重组。同时那也是她们从如此
特别的CRYCHIC“毕业”的瞬间。
柿本监督 COMMENT
让CRYCHIC仅此一次地再度重组，是从企划初期就已经决定好的情节之一。以再度演奏“
春日影”为目标，描写了这十位角色的内心变化。然而，随着故事一路发展至今，这个重
组的情节也变得比最初所构想的还要复杂许多。这次的再重组，是为了让MyGO !!!!! 和M
ujica能够彻底分道扬镳而设下的一个过渡点。构思的描写方式是，在充满怀念与温暖氛
围的场景中，描绘出一种无可挽回的断绝。特别是在国中的毕业典礼上哭不出来的灯，终
于流下了眼泪。当这一幕被其他成员看见时，正因为他们理解灯这个人，所以才更加意识
到，他们再也无法回到CRYCHIC的时光。然而，这并不能解决莫提斯与睦之间的问题，反
而成了让问题扩大的展开。这样的发展，是在这几集里，透过不断对照睦与莫提斯的心情
与处境后我所得出的答案。
#8 ~ #9
对于那仅此一次的复活，嫉妬之情不断滋长……
见识了CRYCHIC的演奏、亲身感受到团员间深厚羁绊的海铃，在心中涌起了复杂的情绪。
她开始着手推动Mujica的复活，但从担心睦状况的祥子那里，却得不到肯定的答复。下定
决心的海铃辞去了其他所属的乐团，坚决地向祥子提出重组Mujica的请求。
另一方面，喵梦作为表演者，在睦的天赋面前深受打击。即便认清了睦是天才、而自己只
是平凡之人，她仍不甘示弱地努力提升自己，展现出咬紧牙关也要追上的决心。
柿本监督 COMMENT
描写Mujica成员时，除了用人偶作为比喻之外，也运用了各种不同的譬喻，其中之一就是
带有一点怪胎秀风格的马戏团意象。每位成员都有各自扮演的部分，而海铃则是担任小丑
的角色。不是“Clown”，而是“Pierrot”。我希望能透过她，描绘出那种滑稽中的悲剧
，以及无法被理解的哀伤。看着CRYCHIC的重组演出，她才意识到，自己一直刻意疏远的
乐团，才是她真正渴望的存在。但也因为过去的态度成了绊脚石，没有人愿意再倾听她的
声音。即使下定决心退出其他所有乐团、一心只为Mujica，却依然无法打动任何人。一个
看似完美无缺，却早已在不知不觉中，失去了面具之下那份真实自我的人，我们是以这样
的形象描写海铃的。莫提斯是天生的演员，或许正因为是有她那无与伦比的演技，才成为
了守护睦的最强面具。到底从哪里开始是演技、哪里又是真实，我在想，或许真有那种让
人无法看穿的演技能力。关于睦的内心，最终发展成了这样的故事。
注1
怪胎秀Freak Show是1840-1940期间在美国很流行的一种马戏团表演形式，有兴趣的可以
看美国恐怖故事第四季。
注2
Clown通常是在马戏团和喜剧中，透过夸张的表情、滑稽的动作来自嘲的小丑，目的是引
起观众的笑声；而Pierrot则源自法国默剧，通常带有悲剧色彩，经常象征孤独、爱情的
失落和无奈，这类小丑的特征是穿着简单的服装脸上涂白妆，情感表达较为内敛和深刻。
常见的小丑还有:
Jester:通常翻作弄臣，是中世纪和文艺复兴时期宫廷或皇室贵族家庭的娱乐角色，除了
娱乐，还有涉及社会批评和对权力的讽刺的描写，也有和当权者交好而给出谏言的形象。
Joker:除了DC小丑的流行意象外，通常是指透过幽默与机智来吸引观众的注意，讲笑话或
开人玩笑的角色。
Harlequin:源自意大利喜剧的角色，穿着五颜六色的菱形图案服装，形象常与悲剧和爱情
故事交织，通常在爱情故事中扮演调皮、狡猾的角色。同时也是DC的Harley Quinn的命名
由来。
难以忘怀的回忆展
~永不褪色的极致记忆~
极致回忆秘辛
~关于喵梦的变化椰赤齑
by祐天寺にゃむ/アモーリス役
米泽 茜
因为喵梦在“It's MyGO !!!!!”中并未透露太多真面目，所以我想，应该有不少观众都
会好奇他到底是怎么样的人呢。觉得她可爱温柔又温吞的观众应该也很多呢。就在这样的
印象中，她却在第1集里突然做出了“摘下面具”这样引人注目的举动，我觉得应该有让
人感到反差吧。随着故事推进，或许会让人觉得喵梦逐渐变成了一个比较温柔的人，但我
自己认为，喵梦从以前到现在其实一直都是一个努力不懈、不喜欢服输、算得很精、正义
感强又深情的人，所以其实没感觉到太大的变化。只是，以往对于梦想总是“单打独斗”
的她，加入Mujica之后学会了“团队合作”，我觉得这一点可以说是她的成长。如果要说
我和喵梦之间有什么共鸣的地方的话，我会想说：“全部都是！”因为我们的想法、成长
背景都非常相似。
#10
怀抱着种种思绪，再次举办的假面舞会
对我们来说，现在已经只剩Mujica了。从那一刻起，从被祥子唤住、将人生托付出去的那
一个瞬间开始，命运就已经注定了，所以绝对不允许逃避。喵梦怀着满腔情感直接向祥子
倾吐而出。想要一直与祥子在一起的初华，也主动将自己的心意传达给祥子。在接纳了每
个人的想法后，祥子终于宣告了Mujica的复活。复出演唱会并非如过往般，在大型的舞台
上举办，而是在MyGO !!!!! 作为据点的Live House中展开。然后在“Imprisoned XI”的
演奏中，睦与莫提斯的人格逐渐消逝了。
祐天寺若麦/アモーリス
Mujica的鼓手。身为演员的她也在努力拓展自己的表演领域，试图跨越名为睦的天才这一
高墙。
柿本监督 COMMENT
Mujica的团员若不是与这个乐团有所牵连，本是可以一辈子不揭开自己人生中所戴的面具
，就此活下去的人们。正因如此，她们才更执著于那个即使被看见面具底下模样也能存在
的场所，而这份执著，也成为她们心中潜在的原动力。然而在这其中，只有喵梦对于留在
Mu
jica这个乐团的理由应是薄弱的，当我考虑到要让她成为乐团重组的主要推力这一展
开时，她对于睦的爱恨与执著便浮现了出来。“憎恨是爱的反面”这样的结构，同样也适
用于莫提斯和睦之间的关系。另外，一直保持沉默的初华的愿望也已经到了无法再压抑的
地步，她曾对灯说过“如果用歌来表达的话，就能传达情感”，然而与之相反的，她开始
将那些不应该传达的心情写进歌词中。将初华那近乎执念的情感与喵梦和睦相互交织，我
希望能通过在假面舞会（演唱会）中展现至今为止所描述的关系中最强烈的部分，试图描
绘出束缚Mujica的因果。
#11~#12
三角初音的告白与丰川祥子的决断
因为父亲定治的关系，初音在祥子面前被揭开了“初华”这个面具。身为丰川集团高层
的私生女一事曝光后，初音从祥子的面前消失了。追寻初音的行踪并找到她的祥子，说服
她一同返回东京。接着，对打算中止Mujica活动的定治反过来予以斥责。舍弃迷惘、和命
运与共的Mujica同伴们，再度站上舞台。
柿本监督 COMMENT
在 MyGO!!!!! 和 Mujica 这两团十人中，唯独初华（初音）被刻意地排除在“具有现实
感的人物塑造”这个概念之外，她被描绘为 Mujica 的门面象征，也就是将 Mujica 本身
拟人化后的存在。一位有着非凡才能、魅力兼备的少女，丰川祥子，以及围绕着她的成长
经历、所处的环境、邂逅与离别，还有她自身所做出的选择。透过追溯祥子与Mujica一同
孕育出的“怪物”，沿着其展现的连续性与生命轨迹，我们逐步勾勒出初音这个角色的轮
廓。第11集一开始就计划是全篇围绕初华和初音的故事。然而，在与制作资源的平衡考量
下，并在寻找与“It's MyGO !!!!!”第3集对应的演出方式过程中，作为“Ave Mujica”
独特的表现手法，决定透过独角戏的方式来回顾她的半生。“Ave Mujica”是与“It's M
yGO !!!!!”对应的故事。如果说“It's MyGO !!!!!”是一个讲述接受被现实阻碍的自己
，并迈出步伐的故事，那么“Ave Mujica”则是讲述身处像在排斥自己一般，现实的逆境
中，如何保持自我并挣扎求生的故事。当面对超出自身能力的问题时，应该怎么做呢？我
认为并不是去幻想无法实现的解决办法，得出了这样的结论。如果把两者作为对照来看，
我认为MyGO!!!!! 是一个脚踏实地、踏实前行的乐团；而Mujica，则可以说是飘渺不定，
一个如梦似幻的乐团。对“一辈子”的解释也截然相反，Mujica就像芝诺悖论一样，将短
暂的瞬间无限延展至永恒。初音与祥子的关系，与其说是心意相通，不如说是持续缝补转
瞬即逝的谎言的共犯关系。对崩坏的预感别开双眼，在这封闭完美的微型世界中不断演出
、起舞，我想，这正是Mujica这一乐团的本质，也是它的美丽所在。
极致回忆秘辛
~关于令人震惊的第11集~
by三角初华/ドロリス役
佐々木李子
我希望大家能理解，初华对祥子的情感不只是单纯的执著。请试着去想像、去感受她的心
情。从出生开始就没有真正的容身之处，一直被当成麻烦看待的人生中，相遇了唯一一个
，能够以纯粹的心意看见真正的自己的人，并微笑着说：“你就像月光一样呢”请试着去
想像那个瞬间。能和祥子一起去唱卡拉OK，一起在学校度过日常时光，能与她共享这些确
切回忆的睦，我想，对初华来说，她是一个无法不去羡慕的存在。因为谁都没有错，也无
从改变什么；而自己仅有虚假的回忆。唯一的真实回忆，只有那次一起看过星星而已。但
正因为那记忆成为自己活下去的支柱，成了活着的意义。所以当我想到初华的心情时，就
会感到难以忍受的悲伤。
#13
各自踏上不同的道路
Ave Mujica&MyGO !!!!!
只是单纯地想做音乐、玩乐团。正是在这样的想法下，祥子向身边的少女们发出邀请而结
成的CRYCHIC，那是所有故事的起点。然后，结束那宛如梦境般时光的，也是祥子自己本
身。在那之后，CRYCHIC 的成员们各自找到了新的伙伴，并分别踏上了通往 MyGO!!!!!
与 Ave Mujica 这两个乐团的道路。怀抱着如珍宝般的回忆，她们迈开步伐，朝着“更远
的前方”奔去。
柿本监督 COMMENT
Mujica的Live是假面舞会，也就是说，是一场戴着面具的演出。她们放下了心中各自的情
感与包袱，作为“Doloris”与“Oblivionis”登台，彻底履行着那份角色的使命。我希
望这样的演出，能让观众偶尔捕捉到闪烁其中的“真实”，那就太好了。Mujica的第一首
歌“八芒星ダンス”，其创作概念源自于她们背后主题的马戏团与怪胎秀。仔细看的话，
可以发现每个人都融入了呼应自己角色的动作。第二首歌“颜”，主要是以Timoris为主
题创作的。我们一直将海铃描绘成失去了面具下真实自我的小丑(Pierrot)，这首歌也结
合了她那带有讽刺意味的一面来进行表现。配合歌曲与歌词的主题，搭配带有怪诞氛围的
镜头角度，希望能打造出让观众的内心掀起波澜的演出。中间的小剧场是总结了Mujica过
去与未来的剧情。而“天球のMusica”则是将这一切升华成音乐，表现了Mujica的永恒。
我希望能加入谢幕曲，同时把MyGO !!!!!的“焚音打”完整呈现，所以这次的播出非常罕
见的没有商业广告。对于愿意接受这看似不可能的要求的制作人们，我深感谢意。

感谢翻译

推翻译！

先推

桢w治

感谢

还是一样吗 那个字我有修掉了 不知道为什么跳成乱码发现moptt发长文真的好容易跳乱码或上色跳掉

推

手机长文 辛苦了

初音与祥子的关系，与其说是心意相通......

推

推

推

感谢整理， 如柿本所述，Mujica确实是飘渺不定，一个如梦似幻的乐团，这个真的感同身受

推

推推 翻译辛苦了 其他懒得吐槽了

推翻译，辛苦了！

谢谢 但看这老害讲话真的会中风

喵梦 以往对梦想总是单打独斗的她 加入mujica之后学会了团队合作 呃 嗯 好喔

好喜欢这两团对一辈子的解读喔

至少要给个一集吧 片段加起来都打不过撕面具的炸团感

团 队 合 作！！！ 笑死 哪有

喵梦的团队合作应该是重组后才有的，重组后的喵梦安份很多，虽然原因是被睦束缚强制造成的结果很值得吐槽就是了就前期搞破坏的印象太强烈，后面大概只有凑合初祥比较正向，但真的难弥补前面的负面印象其他喵梦的正面描写看来只剩续篇来补了

从没看过喵梦学会团队合作阿...,去丰川家也只是去呛的重组也是只是听话而已,这只是基本哪来的team work

推翻译 原来“尻”这首歌是写海铃

要说母鸡最重视团队的,除了祥子就剩海铃,其他都不算捏

推翻译

重视团队是喵梦声优说的，而且是说成长，所以可以推论是重组后，个人判断具体时间点是第十话演出后，初华有说喵梦有改变了，然后十二话后半的喵梦显然听话很多了，而听话对喵梦来说已经很团队了，前面根本不听话的团队合作是喵梦声优说的，说的是成长，可推断是重组后，具体时间点应该是10话演唱完后，初华说喵梦改变了要挑的话就是只有12话后半短暂描述改变后的喵梦，剩下的只能靠续篇补了另外11到13柿本的comment个人是比较喜欢的，大致上把演出的细节都讲了。

推翻译

真柿界制作组还说喵梦第十集去豪宅是在请求祥子重组，原来那种态度在制作组眼中是求人w

不过祥子本来就吃硬不吃软 你真低声下气求她成功率反而低

结果制作组后面补一句祥子是因为灯宝的便条纸才决定重组的

感谢翻译

推 感觉解释的不错

希望续篇动画，如果有关于祥子的内心戏，不要再用便条纸看书当转场，好好讲出来行不行

感谢翻译

推翻译

推翻一

初祥写法不是心意相通，而是祥子决意承担。其实这部主打cp很多都是类似味道

感谢翻译!

推翻译