Domo，Mina=san，初次见面，台南小鸟desu。即使是在这佛陀=san也闭上眼的末法之世，
依然要向各位传达黑暗的忍者真实重点！没有慈悲！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
给各位初见newbie读者：（如果是厉害级以上的headz可以直接略过这段，放著不管！）
“忍者杀手Ninja Slayer”是？
由美国人Bradley Bond、Philip Ninj@ Morzez两人创作，本兑有、杉ライカ两人翻译为
日文，在推特上连载的赛博庞克忍者动作小说。目前已有前三部共21卷小说出版，和网络
连载中的第四部，另有扳机社制作的便宜动画和余湖裕辉老师作画的改编漫画…好厉害！
哦哦！那么“忍者”又是…？
所谓的忍者，就是战斗力远超凡人（mortal），能够使用强大的空手道和超自然的术战斗
的半神存在。他们曾经在幕后操纵世界的历史，但其存在被当权者刻意隐藏而不为人知。
罗马帝国正是受到忍者影响的空手道文明，弗拉德三世以及织田信长等人实际都是忍者！
Aieeee！忍者！？忍者为啥！？
南无三，这是mortal短时间内接触过多忍者真实而引发的忍者现实震撼（Ninja Reality
Shock）症状！如果各位之中有人已经失禁，请不要继续阅读！否则可能引发休克死亡！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
本文转载自bilibili频道“忍者杀手-原作连载站”（已征得其同意授权），各位也可以
到以下网址支持原译者（同时是目前连载官方中译）：https://tinyurl.com/m4k8wnfc
原作官方推特连载网址：https://x.com/NJSLYR
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【Zero．Tolerant．Sansui　无慈悲的山水】
（前情提要）总会．忍者的高手=民兵（Minuteman）和均等（Equation）前去伏击忍者杀
手，不曾想均等被敌人瞬间一分为二。虽然民兵痛失partner（搭档），但他想趁著这个
chance（机会）掌握住忍者杀手的真实身份。
（转载注：这是本系列连载的第一篇，由于连载各章并不是按时间轴顺序发布，当时所谓
的“前情”实际还不存在；大量外语词是本系列翻译习惯做法，详情请见文末原译者注）
民兵横躺着，用全身感受身下冷冽入骨的concrete（水泥地）。他回想起十年前的“战
争”。
那时他的部队被主力抛弃在敌阵正中央。像是蜥蜴断尾那样，干脆地舍弃了。活下来的只
有他和均等两人。那时候也正像现在一样，横躺在冰冷的concrete上一动不动、一动不动
地等下去。然后现在，均等已经不在他身边了。
雨水灌透了民兵全身的装束。哦哦……哦哦……均等。但是，老天赐了他这一场雨。因为
忍者是不允许流泪的。民兵闭上眼。在他脑中浮现出了均等绝命的那一瞬间。
“撒由那拉！”均等到最后只来及说出这一句，敌人连吟咏俳句的时间都没有给他。他全
身上下包裹着bio．kevlar（生化．凯夫拉）的身体，在忍者杀手无慈悲的一击过后，从
上到下裂成了整齐的两半。
不可原谅。还有，安息吧，朋友……民兵抬起头。他之所以还能继续活着，靠的是连均等
都不晓得的秘藏的术。这就是隐忍的作用。忍者杀手误以为民兵已经死了，随后直接离开
了现场。
这一次的误判，就让你后悔到死吧。民兵保持着卧倒的姿势，开始匍匐前进。他追踪著
concrete上留下的生物反应，目标是忍者杀手的……据点！
民兵的匍匐前进已经达到了最高速，他的匍匐前进速度甚至可以匹敌cheetah（猎豹）。
Trace（沿着）生物反应的痕迹前进将近二十分钟后，他终于捕捉到忍者杀手的背影了。
……“头脑．street（街）”。摊贩塞满了狭窄的街道，穿着重金属抗性trench．coat（
双排扣防雨大衣）的求职者们耷拉着头在大道上纵横交错，忍者杀手在他们中间笔直地穿
过。民兵匍匐地追着他。
忍者杀手走下地下街。民兵保持距离跟在后面。因为没办法匍匐地下楼梯，所以他换成蹲
踞的姿势继续跟踪。
忍者杀手走在地下街道路上，不知道从哪里拿出一件trench．coat（双排扣防雨大衣）披
上，还用一顶hunting（狩猎）．帽盖住忍者头巾。准备得如此周到，让民兵也不禁点头。
他看起来已经完全不像是名忍者，任何人都不会注意到他的身分。
相反的，民兵想起自己身上还穿着忍者．suits（装束），在众目睽睽之下穿着忍者装束
绝不能说是best（最好）。他看到倚靠着地下街的墙壁的流浪汉，无慈悲地扒走那人的破
衣服。若是毫无防备地暴露在新埼玉的空气之中，可怜的流浪汉应该活不过二十四小时
吧。
但是没有人出面指责民兵的无慈悲的行为，就连流浪汉本人也一样。
被砸毁的boutique（时装）店铁窗、肮脏的magazine．stand（杂志．架）、陈列著大量
违法主机板的店铺、用萤光色spray（喷漆）写着“笨蛋”和“好厉害”之类难听至极的
话语的shutter（卷帘门）……忍者杀手划开死气沉沉的空气，走向埼京．line（线）的
form（月台）。
忍者杀手通过gate（大门）一分钟后，民兵也跟着踏入车站内部。虽然这里是被垃圾挤占
了大部分地面的脏乱地方，但是利用这个车站的乘客并不少。民兵推开有如zombie（僵尸
）的没精神上班族们，继续跟踪忍者杀手。
终于有铁块驶进form。竣工当时绽放著银白色光辉的电车body（车身），如今也早已变成
了graffiti（涂鸦）的饵食。“玩耍”、“好危险”、“喧哗”……随着沉闷的sound（
声音），door（车门）打开了。民兵走进忍者杀手的隔壁车厢。
民兵透过车厢窗户监视著忍者杀手。你会在哪一站下车呢？忍者杀手!
许多乘客在“春日”站下车了，但是忍者杀手并没有行动。在“仙贝”站也是如此。这辆
电车是express（直达），只会在特定车站停车。难道他打算坐到终点站吗？
Cheap（廉价）的电子音发出“curve（转弯）．注意”的通知。车身微微倾斜，民兵握紧
了吊环。就在这一瞬间，忍者杀手突然从隔壁车厢里消失了。
“八咔那（怎么可能）！”但是，不用紧张。生物．sensor（传感器）会显示出追踪敌人
的道路！民兵确认映照在视网膜上的二维．radar（雷达），却看到标示著忍者杀手的红
点几乎没有移动。也就是说……“上面吗”
民兵从窗户探出身体，从电车侧面爬到车顶上。隧道的墙壁反射著电车行驶时的“咣咣”
的声音，虽然风压从前方袭卷而来，但是这种程度的动作对忍者来说连warm-up（热身运
动）都算不上。民兵紧盯着隔壁车厢上的人影。忍者杀手抱着双臂，用仁王立的架势大跨
开腿，回敬著民兵的目光。
民兵被复仇的怒火、斗争心还有焦虑所蒙蔽的脑袋，在这时也不得不承认一件事情——忍
者杀手早已发现民兵的跟踪行动，而且还在这里……反过来伏击他！
“DOMO，民兵=SAN。忍者杀手DESU。”忍者杀手的问候随风而来。民兵合上因为愤怒而颤
抖的双手，回复对方的问候。“DOMO，忍者杀手=SAN。民兵DESU。”
这是第二战了。民兵已经切身体会到了，忍者杀手的本领高强到可怕。当前两人的距离下
，敌人最需要注意的招式就是、用手里剑吸引注意力后紧接而来的飞踢。只要能避开这一
招就有胜算。击落敌人的手里剑，然后用bridge（后腰桥）躲开飞踢！
“咿呀—！”忍者杀手的shout（战吼）……来了！民兵正准备举起迎击的手里剑…一切
就已经结束了。忍者杀手这个瞬间已经贴近民兵眼前，几乎能感觉到对方呼吸。民兵感觉
到自己胸口中央偏左的地方传来某种温暖的感触。怎么。怎么可能。
——战斗在一瞬间就结束了。忍者杀手从民兵的胸口拔出右手。他无感情地瞥了一眼还在
手中颤动的心脏之后，把它捏成了烂肉。电车进入了curve（转弯）。民兵大叫起来。
“万岁！”他被电车甩落下去，身体爆发四散。
过了一会，电车随着brake（制动器）的尖啸声缓缓放慢速度。下一站是矢怒田站。陷入
沉思的忍者杀手在车站的数百公尺前跃下电车。毫无困难地找出架在壁面上的梯子，然后
顺着梯子从manhole（窨井）中爬出之后后，就到了自然公园的正中央。
红色的满月高挂在他头顶上。镇守之森的深处，在忍者杀手的前方有一座被小土沟围住的
庭院。那是与新崎玉格格不入、被神秘与寂静支配的空间。忍者杀手缓慢且肃然地移动脚
步。
啊啊，但是快看！在他的背上！一块小小的金属碎片贴在上面……！那是爆发四散的粉身
碎骨的民兵的碎片。像萤火虫般发出不断明灭的微弱光芒的碎片，到底会为忍者杀手带来
什么……？
这应该说是偶然吗。还是民兵的怨念，或是执著呢。金属碎片不断地向某人发出微弱的讯
号，而我们都认识收到讯号的那名男子。那个在上空70．meter（米）的VTOL（垂直起降
机）上直立不动，手掌盖住左耳的忍者……！
“目标已经捕捉。”不合一丝感情的呢喃声。然后模糊不清的声音在通讯另一侧回答他。
沉默。然后忍者再次低语。“不，没有必要。900秒后会进入交战。”切断无线通讯后，
忍者从容地从VTOL上一跃而下。
朝向自然公园垂直落下的忍者……富士雄．片仓，又名黑暗忍者的他怀着死斗的预感，面
甲深处的双眼静静地眯起。
【Zero．Tolerant．Sansui　无慈悲的山水】终
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
原译者注：
DOMO，各位读者好，初次见面的Windboom DESU。
第一次接触到忍者杀手这种使用动态一节一节发送的奇特的连载方式，以及中英掺杂的怪
异文风的各位，现在感觉怎么样呢。脑神经（neuron）还好吗？没有想呕吐的感觉吧？如
果真的出现了身体不适的话，请马上（
哈哈哈，想必各位看到了这种奇怪的发布法，也能体会到好些年前我第一次看到忍杀的心
情。实际上可能不只是我，连日本当地的读者也会大摇其头（对他们来说，看满屏片假名
和我们看中英掺杂的感想应该差不太多，而且那边还会困难一点，他们看片假名是不会有
注释的）。也可以说，这种怪异的风格也是忍杀的atmosphere的一部分，这一次让各位亲
身体会了一下《Ninja Slayer》原汁原味的忒→忒↘连载，今后会根据各位读者的回馈对
连载的形式进行调整的。
（毕竟，如果读者们会感觉到不适宜的话，继续坚持下去也不能称之为风雅了。）
不过，由于中英混杂的语感是忍杀的atmosphere核心所在，这一点是无法妥协的，还请各
位见谅。另一方面，为了保证读者们的阅读体验，在每一篇发布的时候会对第一次出现的
外文单词（不只是英文）进行标注，每一话的末尾也会将出现过的词汇汇总起来。（把看
忍杀当作锻炼自己外语．空手道的机会也没什么不对）
（转载注：毕竟原作是会出现“Mysterious而神秘”、“踢．kick”、“武士刀．blade．
剑”这种奇妙词语的作品…）
关于连载形式的投票也已经发布了，请各位读者选择自己喜欢的形式吧！下一次开始发布
新内容之前，这边会提前用动态告知，我们就以后再见！
请保重身体！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

当初买第一集时不仅内容支离破碎，用词电波，连剧情都没有时序，简直是一塌糊涂乱七八糟的作品然而正因如此，能从我才能从其中觉醒忍者之魂!DOMO，路过．忍者DESU !

这也是魔法干酪的一个侧面

Aieeeeee!为什么这里会有忍者!

咿呀!!!!!!

aieeeeeee忍者 忍者为何

Aieeee！是忍者...！失禁啦！

是野生的翻译．忍者

忍者！？怎么会有忍者？

Domo 南无三

aieeeeeee忍者 忍者为何

这也是末法之世的一部分吧

Aieeeeeeeee

南无三！

哦哦！何等玄奥的翻译！实际精彩！

这也是末法之世的一个侧面

喔喔，实际翻译达人！

豪岚嘉(goranga)！竟然是translator忍者！佛陀你闭上眼睛了吗！？

感谢翻译，俐落的外语=空手道，实际风雅

这部我还是看漫画就好,原作真的太...