[讨论] ACG圈的中国用语入侵是因为攻略的关系吗
楼主: hayuyang (Cloud) 2025-04-15 23:41:45
如题
网络用语应该是一天天转化的
(御宅族=>阿宅)
在对岸一天一天使用 成熟后 广为人知
但在台湾没有这个熟成期
一看到就是梗化的结果
就觉得超级突兀
像那个什么 互防 红温...
文法上跟词性的运用跟台湾就有明显差距
(一些日常用语都可以感受到词性惯用语的差距 很多人分析过)
这种文化入侵的根本是因为只有对岸才能有人力资本做大规模的游戏攻略吗
网络用语应该是一天天转化的
(御宅族=>阿宅)
在对岸一天一天使用 成熟后 广为人知
但在台湾没有这个熟成期
一看到就是梗化的结果
就觉得超级突兀
像那个什么 互防 红温...
文法上跟词性的运用跟台湾就有明显差距
(一些日常用语都可以感受到词性惯用语的差距 很多人分析过)
这种文化入侵的根本是因为只有对岸才能有人力资本做大规模的游戏攻略吗
作者: scott032 (yoyoyo) 2025-04-15 23:42:00
要看好不好用 不好用的对面说太多我也不想用
作者: npc776 (二次元居民) 2025-04-15 23:42:00
他们才会毫无顾忌的干拆包这种事
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2025-04-15 23:43:00
不是，是因为一堆人在对岸论坛打滚然后把他们的嘴砲用字带过来
作者: deepseas (怒海潜将) 2025-04-15 23:43:00
你的文化入侵在上个世纪80年代指的是日本，你觉得呢
作者: Y1999 (秋雨) 2025-04-15 23:43:00
攻略不太会用到那些词，但直播跟论坛会
作者: jeff666 2025-04-15 23:44:00
不是 短影音跟平台才是
作者: sokayha (sokayha) 2025-04-15 23:44:00
讨论区、梗图、迷因 只要好用或红了本来就会学 正常的事
作者: BOARAY (RAY) 2025-04-15 23:44:00
互访跟红温又是什么东东 这边最长看到就那个麻辣仙人 还以为是那个像猪公片的辣条的牌子
作者: Xavy (グルグル回る) 2025-04-15 23:45:00
互防 红温跟攻略也无关吧?
作者: worshipA (我有两个暱称格) (你有吗) 2025-04-15 23:45:00
没有 就一堆整天泡对岸网站的人爱带回来用
作者: sokayha (sokayha) 2025-04-15 23:45:00
就像mygo的好用所以大家就洗mygo的
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2025-04-15 23:45:00
正常吧 人少就不容易有多余的人力去写攻略跟讨论游戏有能力的人会自己去查原文 不会参与中文讨论
作者: BOARAY (RAY) 2025-04-15 23:46:00
如果短影音的话我看最多是那个质量w
作者: Armour13 (鎧甲) 2025-04-15 23:46:00
你去问为啥台湾网红要把中国用语放在自己内容阿 例如KYO
作者: Lupin97 (Lupin97) 2025-04-15 23:46:00
还好吧，以前日本手游当道时感觉没很明显啊，大概是中国手游崛起时才大量输入名词吧
作者: kaj1983 2025-04-15 23:46:00
毕竟是同文同种
作者: Aggro (阿果) 2025-04-15 23:47:00
官方自己都会用中国用语了 要求民间也太严苛
作者: Lupin97 (Lupin97) 2025-04-15 23:47:00
关于游戏攻略方面的个人看法*
作者: Marle (虎斑猫) 2025-04-15 23:47:00
我看成互肛
作者: s6031417 (曦和) 2025-04-15 23:48:00
光是早上好下午好就很怪。什么安排谁懂迷糊，干话可以好好说吗
作者: Aggro (阿果) 2025-04-15 23:48:00
你去看小朋友这一代 那是从一开始就接触的根本没多大差别
作者: h75311418 (Wiz) 2025-04-15 23:48:00
比较多是想看转文引战
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2025-04-15 23:48:00
三楼正确攻略是结果不是原因
作者: Aggro (阿果) 2025-04-15 23:49:00
还是那句老话 官方自己都用很爽了 要求民间就太严苛拉
作者: vincealan (文思艾伦) 2025-04-15 23:49:00
中国用语我只对国服有意见，到底用这词的人是住哪...
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2025-04-15 23:50:00
嫌大便臭又喜欢把大便挖到厕所外面给路人一起闻
作者: s6031417 (曦和) 2025-04-15 23:50:00
然后这几年米哈游或是中国游戏也有很大影响吧。都玩中国游戏了还在意什么中国用语，讲得理直气壮的咧
作者: scott032 (yoyoyo) 2025-04-15 23:50:00
新闻台也是一堆中国影片转过来报
作者: Aggro (阿果) 2025-04-15 23:50:00
本来就是 柿子不要挑软的吃
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2025-04-15 23:50:00
极力呼吁使用台湾网络用语 火星文超ㄅㄧㄤˋ
作者: qazw222 (诚实手套) 2025-04-15 23:51:00
阿宅这个词不就是台湾传过去的吗
作者: Aggro (阿果) 2025-04-15 23:51:00
不要只会欺负宅宅群好吗
作者: kaj1983 2025-04-15 23:52:00
宅这个字是日文过来的吧
作者: qazw222 (诚实手套) 2025-04-15 23:52:00
以前高中时代常听到这个绰号啊
作者: a29022792 (我猫厨我骄傲) 2025-04-15 23:52:00
红温是长毛在lpl讲的梗 算是中国用语吗
作者: Aggro (阿果) 2025-04-15 23:53:00
宅是日本来的没错
作者: kaj1983 2025-04-15 23:53:00
西台湾比这里还要精日，你觉得他们用阿宅是先看台湾用的吗？应该不会吧...
作者: h75311418 (Wiz) 2025-04-15 23:54:00
不就御宅族后来错误用法就变在家就算
作者: sokayha (sokayha) 2025-04-15 23:55:00
国服不奇怪 一些小朋友跟着用都没想过词语的意思 那时认识玩剑三的小朋友 他们看着对岸自称"国人" 也跟著称呼他们是"国人" 先不说国家认同是否都该尊重 但这基本上是乱用
作者: Y1999 (秋雨) 2025-04-15 23:55:00
日本说的御宅跟台湾阿宅已经差很远了
作者: tindy (tindy) 2025-04-15 23:56:00
台湾也很少用御宅族阿 先出现的常用语是宅男吧
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2025-04-15 23:56:00
オタク定义早连日本人都随便用了 失去意义很久了
作者: fman (fman) 2025-04-15 23:56:00
我觉得主要还是影片关系，不管是B站还是抖音，因为听过之后
作者: h75311418 (Wiz) 2025-04-15 23:56:00
最早就日本那边然后变宅男
作者: fman (fman) 2025-04-15 23:57:00
比较容易有印象，就有可能用上了
作者: tindy (tindy) 2025-04-15 23:57:00
我的印象来自巴哈BBS KUSO板 有更早的请指教
作者: fman (fman) 2025-04-15 23:58:00
至于御宅用法，日本那边也都乱用了，冈田斗司夫才会说阿宅已
作者: vincealan (文思艾伦) 2025-04-15 23:58:00
宅男就御宅族简称的用法，在台湾出现时间没有差很多
作者: polarbear951 (懒骨头) 2025-04-15 23:59:00
FB影片一堆中国的 看着看着就被传染得差不多了
作者: vincealan (文思艾伦) 2025-04-15 23:59:00
但宅男的定义从动漫迷后来变某族群通称就另一回事了
作者: pokemon (缺工作) 2025-04-16 00:00:00
大家常常吸收中国那边资讯 就会用了喔
作者: dog29635841 2025-04-16 00:01:00
互防可以从字面理解 红温是什么
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2025-04-16 00:02:00
也是字面意思
作者: tindy (tindy) 2025-04-16 00:04:00
红温就脸红脖子粗啦...从LOL转了好几个弯出来的
作者: ts1993 (komi1111) 2025-04-16 00:05:00
就语言相通阿
作者: kinghtt (万年潜水伕) 2025-04-16 00:06:00
很多ACG只能找对岸资源，非热门游戏攻略台湾甚至连心得都没有，用语看久了也就习惯了
作者: ts1993 (komi1111) 2025-04-16 00:06:00
加人多 自然论坛资料多往那边去查 自然被同化
作者: maybeyeah (没毕业) 2025-04-16 00:08:00
散播力度最强的是那种贴吧B站QQ群的讨论截图吧 随便截一张都能被当圣旨
作者: kinuhata (kinuhata) 2025-04-16 00:08:00
看久习惯是一回事 看到脑袋都支那化了把词汇搬来用 用久
作者: ts1993 (komi1111) 2025-04-16 00:08:00
所以在方面上中国属于强势方 +上没语言隔阂 那就更容易被同化
作者: zaaztt23771 (叶尽) 2025-04-16 00:09:00
年轻世代的问题
作者: alan3100 (BOSS) 2025-04-16 00:09:00
很正常 香港弱化后繁中就开始小众化 非热门只能找简中
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2025-04-16 00:09:00
也不只ACG圈啦，连偶像圈也是那边讨论的人多
作者: sokayha (sokayha) 2025-04-16 00:10:00
那边真的找的到东西吗 10年前是啦 现在关键字丢出去查都是垃圾复制网页 简体字的讨论区感觉内容实用度和人数感觉也是大不如前 除非都在看那些慢慢拖的影片 很累诶 进度条拖来拖去每次都要找好久
作者: Y1999 (秋雨) 2025-04-16 00:11:00
台湾偶像圈跟中国完全不同，应该说台湾演艺圈惨到连饭圈文化都形成不了宅宅用语至少是中文，他们饭圈一堆缩写谐音暗语，你他妈谁看的懂
作者: sokayha (sokayha) 2025-04-16 00:12:00
最近在玩境界天火和x4:foundations 巴哈找到有用资讯的机率还比简体字大多了 虽然最后还是回去找日文资料和英文wiki最实际
作者: tindy (tindy) 2025-04-16 00:12:00
你直接google关键字是要查啥 查攻略就那几个大站阿
作者: alan3100 (BOSS) 2025-04-16 00:12:00
不看原文要找工具书或文章也只有简体
作者: sd2567 (starseed) 2025-04-16 00:13:00
单纯对面人多啊你的资料超容易被海量的垃圾讯息污染
作者: sokayha (sokayha) 2025-04-16 00:15:00
大站我只认得游侠和nga 就也没东西啊3dm都是伸手
作者: sd2567 (starseed) 2025-04-16 00:16:00
工具书最好跑去看日文或原文的 简中繁中一堆错误翻译然后互相污染的
作者: tindy (tindy) 2025-04-16 00:18:00
看游戏 有的游戏QQ群攻略超强 不输WIKI 这个用搜的搜不到
作者: leviathan36 (Levi) 2025-04-16 00:19:00
畜血躁动，容闳悲泣
作者: tindy (tindy) 2025-04-16 00:19:00
有的游戏只能看英日wiki那没办法 哪个详细就用哪个吧
作者: chaoni2472 (擅长睡觉的朋友) 2025-04-16 00:22:00
今天才刚看到有thread在吵为什么不能把周边叫谷子跟徽章要叫吧机你说缩写好念或是方便就算了，这两个词支语又难听也没有缩写到啊
作者: tindy (tindy) 2025-04-16 00:24:00
如果是热门手游 那一定是中台攻略抄来抄去 不可能没影响
作者: dickec35 (我不如我) 2025-04-16 00:24:00
有些冷门游戏台湾几乎没人讨论，B站或贴吧至少还找得到一些文章
作者: bluejark (蓝夹克) 2025-04-16 00:25:00
网络上就是这样啊 汉字中用 香港用语也不就流行了吗
作者: none049 (没有人) 2025-04-16 00:25:00
问题在于不好用还是会看到有人用才烦
作者: sokayha (sokayha) 2025-04-16 00:25:00
其实就类似像你说的这样 对岸人其实蛮喜欢藏私的 很多东西藏QQ和DC吧 我是觉得基本上分享的积极度就也不一样了可能也不一定是藏私 可能遇太多次见光死的关系
作者: cactus44 (钢弹仔) 2025-04-16 00:31:00
不是,就纯粹一堆人嘴巴嫌人家又身体诚实的天天去逛他们的网站
作者: kaj1983 2025-04-16 00:32:00
反中是工作，舔中是生活
作者: ballby (波比) 2025-04-16 00:33:00
文化本来就是强国输出给弱国
作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2025-04-16 00:39:00
直播主、KOL、抖音短影音这些都有影响
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2025-04-16 00:45:00
中国外来词都要翻译 造成一堆如果不熟或不会查名词原文
作者: rex7788 (胖东) 2025-04-16 00:45:00
就对岸的东西你会叫做入侵，刷w你就没意见吗
作者: ikuiku1919 (紫) 2025-04-16 00:46:00
比较讨厌误用的 像质量 国服 国人这种 意思差很多
作者: MAXcafe (MAX咖啡) 2025-04-16 00:56:00
怎么不想想是台湾人玩得比较烂的关系 (X从以前就被港语入侵了
作者: miyazakisun2 (hidetaka) 2025-04-16 01:00:00
就喜欢在对面网络吧台湾流行语不懂 咖啡话吗 有点难用
作者: caryamdtom (囧人不囧) 2025-04-16 01:10:00
有些词是比台湾用得还精准或好笑啦，但还是有点困扰
作者: ruby080808 (zzz5583) 2025-04-16 01:10:00
和这无关，单纯就有些人在中国论坛混太久，在台湾这边的相关讨论区一样也用罢了，单纯攻略用的用语还不至于会出现一堆白痴又难懂的词==
作者: caryamdtom (囧人不囧) 2025-04-16 01:11:00
主要还是短影音的发展跟使用的数量差别太大了
作者: will30119 (will hsu) 2025-04-16 01:20:00
短影音影响最多而且中国短影音已经可以流行到美国了 台湾也只有杰哥不要有那个力度流行去中国
作者: MNIBm (哈囉你好吗) 2025-04-16 01:22:00
两边都能造梗吧 只是对岸数量太多 传个1成来就比本土多
作者: will30119 (will hsu) 2025-04-16 01:24:00
然后攻略我玩米游中国YT那个发片速度超快然后画面又会制作动态效果就论制作品质真的很难赢过他们
作者: GAOTT (杜鹃) 2025-04-16 01:27:00
看到1983忽然想到 "舔"也是偏支语吧
作者: DenUsLLeh (Denus) 2025-04-16 01:41:00
迟早要习惯，能坚持不用的就继续努力吧
作者: mamamia0419 (Shao) 2025-04-16 01:56:00
短影音是最大原因
作者: not5566 (非5566) 2025-04-16 01:58:00
有人喜欢看那边的文还有影片
作者: chen2625 (巴迪尔) 2025-04-16 02:21:00
虽然没有对错，但我记得学生时期，网络游戏买卖帐号大家都习惯讲买帐卖帐，结果现在都变成买号卖号
作者: sillymon (塑胶袋) 2025-04-16 02:26:00
可能玩支游比较容易遇到吧 我看的游戏影片目前都没看过
作者: asiaking5566 (无想转生) 2025-04-16 03:10:00
中国有蓬勃发展的文化社群 各领域都一样
作者: BOARAY (RAY) 2025-04-16 03:29:00
对面资讯那个藏就跟我们这套一样 乖乖丢DC 不大辣辣公开
作者: skullxism 2025-04-16 04:19:00
阿宅这边本来就有在用吧……..
作者: rickey1270 (我大奈亚子毫无死角！！) 2025-04-16 04:56:00
阿宅很早在巴哈就有了，警察要靠夭都不用查证的整天泼脏水当泰国泼水节吗？
作者: Avvenire (未来) 2025-04-16 05:19:00
原po提阿宅是在距离词语慢慢演化，楼上激动什么…？举例*
作者: well0103 (Texas Flood) 2025-04-16 05:40:00
还有很多盗版动漫画都是对岸翻的，都会翻对岸的用词
作者: kerkerdog (kkd) 2025-04-16 06:29:00
语言是会演化的东西，不开心你也可以使用台罗文或者自己成为文化霸权，反攻输出国阿，呵
作者: karta018 (石头先生) 2025-04-16 07:37:00
就是一种外来语而已，跟打字喜欢参杂英语日语的不是一样
作者: VioletBlues (人活着就是为了早见沙织) 2025-04-16 07:53:00
红温上星期不就已经证明是长毛发明的
作者: lee28119 (德莫尼克) 2025-04-16 08:12:00
整天玩中国游戏被同化不是很正常的吗 呵呵
作者: exe1023 (Alex) 2025-04-16 08:23:00
中文游戏资料真的和对面没得比 攻略图文影音并茂 一图懒人包还是excel论文随便挑 出的速度快甚至可以顺便整活
作者: dongdong0405 (聿水) 2025-04-16 08:37:00
这也能战成一团= =
作者: Alex548291 (ARS·L) 2025-04-16 08:40:00
台湾这边做攻略的就不够深也不够好阿 日文 英文 中国那边的攻略很明显比较深入
作者: fred7698 (福烈德) 2025-04-16 09:03:00
你想个更好的词洗回来啊
作者: shiki1988 (七七) 2025-04-16 10:05:00
这边早就一堆被同化的
作者: sustto (sustto) 2025-04-16 10:12:00
就对面acg讨论文 产片量高啊 人口辣摸多
作者: andy3580 (嘴砲系型男) 2025-04-16 10:19:00
就是攻略吧
作者: zeoy103 (柔柔) 2025-04-16 10:29:00
攻略之外，有些游戏在台湾这边找不到人讨论只能跑对岸论坛也多少有影响吧
