アニメディア2025年5月号
个人翻译
杂志总共有四页这边先放前两页的内容，之后的这周内应该能补上。
（第一页的内容几乎都是标语）
难以忘怀的回忆展
~永不褪色的极致记忆~
每一集总是以剧烈的展开与及赚人热泪的场景，带给我们无数乐趣的故事篇章。
在本次展览中，我们将分享那些关于动画的难忘回忆，还有现在才能透露的幕后秘辛。
诚挚邀请各位，一同踏入这极致精彩的世界。
历经波折，在祥子的宣言下，Ave Mujica的重组终于得以实现（以下简称“Mujica”）
然而，一直以来隐藏真面目的初华，终于到了揭下面具的时刻。 初华的真实身份，是与
祥子有血缘关系的阿姨——三角初音，也是在童年时期陪伴在祥子身边的“真正的”初华
的姐姐。
初音在祥子面前被定治揭露了真名，随后便消失地无影无踪。尽管如此，祥子仍追寻初音
的行踪并找到了她，且在接受一切之后，选择了与她共同前进的道路。Mujica之所以能获
得成功，正是因为有祥子的祖父，也是初音之父的丰川定治的影响。如今Mujica违背了定
治的意志，再次踏上舞台，前程黯淡充满不确定性。即便如此，仍衷心地期盼祥子她们所
踏上的新道路，能被光芒所照亮──。
丰川祥子/オブリビオニス
Mujica的键盘手，同时也是团队中的领导人物。即使知道初华隐瞒了自己的真实身份，作
为肩负她人生的乐团成员，重新展现了要与她一同前行的决心。
无法忘怀，最疯狂的回忆
在舞台上述说著的，三角“初音”所怀抱的秘密
初音其实是祥子的祖父・定治，与负责管理丰川别墅的女性之间所生的孩子。当初音得知
妹妹初华和造访别墅的祥子变得亲近后，她在某一晚代替初华去见祥子，并一同仰望星空
。自那之后，祥子成了支撑初音活下去的希望。之所以以“初华”之名踏入演艺圈，也是
因为期盼著有朝一日能被祥子所注意到。
三角初华/ドロリス
Mujica 的吉他手兼主唱。在她对祥子那份专一而过于沉重的感情背后，也埋藏着她长久
以来因隐瞒真相所带来的罪恶感。
https://i.imgur.com/ajkmwX1.jpeg
尽管初华总是表现得一副乐观开朗的样子，但她身上总带着一丝虚幻的脆弱感。当她试图
自行消失时，将她紧紧留住的，是祥子那份深切的思念。
在崇高的假面舞会的背面，有着的是赎罪与告白，然后——
极致回忆秘辛
by高尾奏音X羊宫妃那
冈田梦以X林 鼓子
特别公开那些至今为止无法刊登在文章中的“访谈幕后花絮”！
Mujica成员的成长与变化
——除了祥子与初华，对于其他Mujica成员您觉得有哪些地方感受到了变化与成长呢？首
先请谈谈睦。
高尾 在第10集中，睦与莫提斯合而为一后消失了，让人不禁好奇究竟会如何诠释这一幕
。说到这个，饰演陆的渡濑结月的演技，不是睦，也不是莫提斯，很好地呈现出两人融为
一体后的样子，真的是很厉害呢。若从成长与变化来说，过去的祥子与睦之间是一段相互
依存的关系。尽管如此，他们却都认为“是自己在支撑对方”，那种关系看起来其实非常
脆弱。但在第10集里可以看出，他们开始能坦然地正视彼此，让人感觉她们终于变得平等
了。
羊宫 好几个人格形成的“睦ちゃん”的那一幕，真的很让人印象深刻……。
但是莫提斯ちゃん作为也是为了睦ちゃん烦恼了许多、拼命活过来的一个人，她那段人生
旅程也是非常珍贵的。所以，当莫提斯ちゃん消失的时候，我心中也感到一丝淡淡的哀伤
呢。
——那对于喵梦来说又是如何呢?
高尾 一开始还以为她只是担任推动剧情的角色，没想到随着故事推进，逐渐看见了她各
种面貌呢。像是其实她非常努力这一点。还有在参加演员试镜时不太顺利，因而感到迷惘
与纠结的那些时候。看到她那种“一定要在这个世界生存下去”拼着命努力的模样，让我
越来越喜欢她了。我自己本身也从事著演绎人员这份工作，所以特别能产生共鸣。
注(推动剧情的角色这边原文是狂言回し，指的是不是主角但负责转场、解说等，帮助观
众理解剧情或推进剧情的配角)
羊宫 我也有很多地方能够和喵梦ちゃん产生共鸣的地方。为了持续做自己喜欢的事情，
必须不间断地继续努力，有时也会遇到瓶颈与挫折。虽然喵梦ちゃん在当实况主的时候看
起来总是既开朗又有点天然的样子，但她在背后默默奋斗、拼命想在这个圈子里生存下去
的模样，真的让我一次又一次地觉得她很了不起。
——对于海铃有什么看法呢？
高尾 对于海铃ちゃん的印象可能是在Mujica成员中变化最大的角色也说不定。她一直给
人冷酷然后很少表露情感的形象，没想到最后竟然成为了“有趣又疗愈的角色”……。看
到她为了纾解压力，冲动消费后一边摆出姿势一边提着一大堆袋子行走的模样，真的是很
冲击（笑）。然后，最让我惊讶的就是，居然是海铃ちゃん提出要重新组成Mujica。我原
本以为她是一个对什么事情都很平淡，没什么反应的人，对于Mujica的解散，也看似干脆
地接受了，但没想到对海铃ちゃん来说，Mujica是如此特别呢。
羊宫 海铃ちゃん在TV动画“BanGDream! It's MyGO !!!! (以下简称“It's MyGO!!!!! )
中，也曾为灯ちゃん加油打气，当时我就觉得她是一个既温柔又帅气的女孩。所以，看到
她拼命地抓住重组Mujica的机会，也是能看到她崭新一面的瞬间。或许正因为海铃ちゃん
真诚地面对自己的内心，她才会意识到Mujica对她来说是一个如此重要的归属吧……。
高松灯
MyGO !!!!! 的主唱。与祥子和睦一起以CRYCHIC的身份经历的那些时光，现在也作为特别
珍视的宝物，仍然在灯的心中持续闪耀着。
MyGO !!!!! 成员们心中所怀的思绪
——MyGO !!!!! 的成员中，有觉得哪个角色的印象跟以前比有所改变吗？
高尾 我觉得对爽世的印象有了很大的变化。之前也看过她为了重组CRYCHIC而拼命紧抓着
祥子的样子。但现在，随着MyGO !!!!! 成员之间的关系变得更加深厚，感觉她好像放下
了很多心结。正因如此，在第7集CRYCHIC的再结成Live过后，她仿佛终于从束缚中解脱，
脸上露出了非常清爽的表情呢。
羊宫 如果包括剧场版在内，我觉得对乐奈ちゃん的印象也变了很多。It's MyGO !!!!!的
剧场版前篇内容可以说是“乐奈篇”，描写了她开始弹吉他的来龙去脉，以及她是如何喜
欢上并加入MyGO !!!!! 的背景故事。平时我们很难知道乐奈ちゃん在想什么，但在剧场
版中，我们可以窥见她内心的一部分。
椎名立希
MyGO!!!!! 的鼓手。作为前CRYCHIC的团员，关心着现为Mujica所属的睦，也曾对海铃做
出严厉的指摘。
八幡海铃/ティモリス
Mujica 的贝斯手。原本对一切事物都很冷淡，但渐渐被Mujica所俘虏，展现其为了让乐
团重组而积极行动的身姿。
就连对声优们也保密，初华隐藏的真相
——在第11集终于揭示了初华的真面目，那么两位是在什么时候得知这个事实的呢？
冈田 演绎初华的りこち（佐佐木李子），据说她一开始就从柿本（广大）监督那里听到
了这个秘密。不过我们Mujica成员们是直到第8集录制时才被告知的。因此，りこち一边
装作若无其事的样子，一边悄悄保守着这个秘密呦（笑）。当我们第一次听到这个消息时
，大家都“初音……? 欸，是谁!?是怎么一回事!?”真的是一片混乱。
林 其实我也在最初的阶段就听到了这个秘密。当TV动画“BanG Dream! Ave Mujica”（
以下简称“Ave Mujica”）的配音开始时，都会跟大家说明各个角色的背景，那时柿本监
督告诉我“其实还有另一个初华存在”。由于睦是多重人格，所以我当时也在想，或许初
华也会是类似的感觉？虽然那时后我还不是很清楚，但也想像了很多可能性。
冈田 欸～，原来一开始就知道了啊。第一次听说！
林 为了能在演绎过程中体验到当下的悸动，所以要对Mujica成员们保持这个秘密。我和
高尾（奏音）さん以及李子ちゃん私下也是常常一起出去玩，感情很好的朋友，所以特别
叮嘱我，得小心不要说溜嘴，“尤其是对演绎祥子的高尾さん，绝对不能告诉她！”。于
是，在第10集的录制结束后，我终于能跟高尾さん说：“终于知道了吧……“初音”的秘
密！”（摆出坏笑的表情）。
冈田 等等，那个表情!(笑)
——回顾实质上的最后一集，对第12集特别有印象的场景是?
林 在学校的场景，初华把果汁递给坐在自己位子上的立希，那一幕在不经意间让人留下
印象。
冈田 本来以为是平时海铃ちゃん送过来的饮料一抬头“什么 !? ”却发现是意想不到的
人，吓了一跳。然后海铃ちゃん刚好走过来说：“你在搞外遇吗? 有问题我奉陪到底！”
瞬间变成修罗场的那一幕（笑）。
林 立希和海铃虽然说不上是特别要好，但其实她们俩个一起出现的场景意外地还满多的
呢。
冈田 海铃ちゃん经常单方面地主动跟立希互动呢。而且她用鄙视的眼神瞪着初华ちゃん
的表情，真的就像是撞见劈腿现场的女朋友一样（笑）。
林 搞不清楚她是在开玩笑还是是认真的……不对，就是那种像是在认真的感觉才好啊（
笑）。

立希提前知道初华秘密难怪可以借工作服给她

推推 翻译辛苦了 第10话一拳打碎祥睦的羁绊

真的是一拳打碎 第十集之后好像下班不认识

高尾认证爽世从第七集后就对CRYCHIC解脱了，难怪后面祥子说要重组C团时能这么冷静。

推翻译！

翻译推

推翻译

感谢翻译

感谢翻译

第七集很明显就是c团结束了吧 那时候真的不懂为什么一堆人在想会复辟

感谢翻译

还不是演出的问题，CCC不会重组，但演出就是感受不到。

立希和海铃虽然说不上是特别要好 哭啊鼓子

推翻译

推 感谢翻译

第七集就 B part太过强调C团和解，而演出感觉跟爱音这个GO团代表互动微妙。当然从独白是能知道意图，监督访谈回看几个分镜也会有不同解读，但就第一感温度差会有人不适。

感谢翻译

感谢翻译