[MyGO] 孤壊牢 歌词翻译分享

楼主: ppc233699 (青梅竹马必胜)   2025-04-08 23:13:31
孤壊牢,唸作kokoro,也就是“心”。是GOLD BOY的衍生漫画主题曲。目前只在live中出
现两次。
https://youtu.be/x56aIq5BDQU?si=GUiprhoyACuR4hXK
歌曲
作词:藤原优树(SUPA LOVE)
作曲编曲:木下龙平(SUPA LOVE)
まるで违う生き物なのに
明明不是同一个世界的生物
何故かぼくら一括りで
却总被一概而论
语られる度に虚しい(佗しい)
每次被这样评论 都不知如何回应
上辺だけを飞ばし読みして
以貌取人 略读一番
计り知れる そんな物が
便觉得这样就能够
仆だというなら
读懂我的话
分からなくていいよ 分かろうとするな
那最好还是不要费心说已经理解我了
(追いつかない) 修复が间に合わない
(已经来不及)已经错过了
こころ こころ
修复这颗心的机会
壊れない 消えない 物は何処にもない(答えを)
不坏不灭的东西在这世上并不存在
谁も 教えてくれない 投げ出されていた 仆ら
不会有人为被抛弃的我们指引前路
明日もない 描けない どんなに鲜やかな景色も
不存在的明天 无法描绘的未来 就算再鲜艳的景色
仆の目には钝色に映る仕様 (それでも)
在我的眼中不过是一片灰暗(即便如此)
こころは仆の物だ
而这颗心仅属于我
迷い込んだ方程式も
面对使人陷入迷茫的公式
解があると知ってるなら
如果知道未来是有解的话
不可解な今日より
那么比起没有答案的现在
几分ましだ ずっとましに见えたんだ
感觉会稍好一些吧
(许されない) 大枠に填まれない
(无法容忍的)这些条条框框
こころ こころ
是束缚不了我的心的啊
甘くない 鳔胶无い 世界だと仆に (差し出す)
冷漠无情的世界伸手将我接住
その手 正しいらしい道筋へ招く 诱う
引导我走上所谓正确的道路
手负いの仆らは
但伤痕累累的我们
信じるすべさえ持たなくて
已经没法相信任何事物
胸を劈く音だけが何よりも (确かで)
只有刺穿胸膛的声音才觉得是真实
こころは仆の物だと唤く
因为那尖叫的心是我唯一所剩之物
撒いたはずの目印はもう
以前撒在路上的标记
最も容易く 啄まれて
早已被啄食得无影无踪
帰り道を忘れてしまった放浪
忘记了归路的我们 还在流浪
真面になれない それは本当に
没法正常生活下去的生物
仆だけなの?
真的只有我吗?
壊れない 消えない 物を隠し持つ 一つ
我藏着唯一的不破不灭之物
止まれない 戻れない
绝不停下 绝不回头
どんなに懐かしい景色も
即使其他景物有多么令我怀念
仆の手では守れやしないんだろう (谁にも)
凭我的手也没法保全(但谁都不能)
触らせはしない (决して)
永远不能触碰(绝对不能)
こころは仆の物だ
这颗心仅属于我
——————————
其实就是一首相对比较少人注意到的歌,实际上它的组成就是很适合live。吉他的riff很
帅气,开头鼓声搭配观众的鼓掌;其余四个人的和声也很多,还有搭配观众打call专用的
hey hey hey;有慢下来柔和的part,也有坚毅的part,在live中气氛蛮快的就带动起来

歌词部分,合作的那部作品不熟,但蛮有灯的味道的。觉得自己不是这个世界的人但被一
概而论。不坏不灭的东西不存在,只有心是属于自己的,怀着这颗不破不灭之物,不停下
不回头。
明天更新明弦音a.k.a.爱灯合唱曲
作者: sola01078272 (青柠)   2025-04-08 23:15:00
推 这首编曲的很赞
作者: ShibaTatsuya (司波达也)   2025-04-08 23:16:00
推 看歌词感觉超有灯的味道
作者: bear6789 (熊熊可爱)   2025-04-08 23:21:00
推 这首好听
作者: ahli (ahli)   2025-04-08 23:25:00
推 真的比较少听这首最近刚订了聿日笺秋,发现迹暖空好像还是得买(为了live XD)
作者: ArdyChai (剑魔Extra)   2025-04-08 23:36:00
作者: LeeGOAT (战神李浪)   2025-04-08 23:37:00
作者: joyzoro (joyzoro)   2025-04-09 00:30:00
这首live挺帅的
作者: LovelyCS (我只是位路过的KND特派员)   2025-04-09 00:59:00
作者: streakray (条纹衣boy)   2025-04-09 02:20:00
推推
作者: vzdzvd45600   2025-04-09 02:51:00
这首超帅
作者: jeff666   2025-04-09 10:44:00
推翻一

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com