[MyGO] 端程山 歌词翻译分享
楼主: ppc233699 (青梅竹马必胜) 2025-04-07 22:02:17
端程山，唸作panorama，结合“半端”“程”“山”歌名意思是“全景”。其中“见つけ
た景色を携えながら”（寻觅到的风景 携手同行）就是6th live的标题。
https://youtu.be/1c2uSrAGF9Q?si=N9EnccjcVNuAZNSx
MV版本
作词：藤原优树(SUPA LOVE)
作曲编曲：トミタカズキ(SUPA LOVE)
翻译：MV中文字幕
どこまで歩けば いいのかなんて
不知道还要走多远
知らないまま 踏み缔めてた
只是一步步地前进
重い足で 沈みながら
踏着沉重的脚步
仆らだけの辙 作って
留下独属于我们的轨迹
ねえ仆が见せたいと思った景色
呐我想展示给你的风景
君が欲しい物とは少し
即使和你想要的
违ってしまっても
有些许不同
夕空に抱かれる
在夕阳的拥抱下
君と仆の 疎らな歩幅で
你和我 以零散的步伐
同じ色に染まる頬を
看着脸颊
见つけて 心が抚でられてくよ
染上相同的色彩 心灵被抚慰
忧郁が解けてく 阳炎の空
忧郁在阳炎的天空中消散
优しさに満ちる
充满了温柔
一休みしよう 荷物をおろして
放下行李 休息片刻吧
今日までの仆らに 想いを寄せて
回忆起 到今天为止的我们
知らない间に 磨り减っていた
不知不觉中 磨损的鞋底
靴底にも気付かないくらい
我没有察觉到的原因
仆は少し上を向いて
是不是我变得能够
歩くことができてたのかな
稍微抬头前行了呢
この目に映してる パノラマ全部
将引入眼帘中的全景
端から端まで切り取って
从头到尾剪辑下来
何度も 鲜やかに触れたいよ
想要无数次 鲜明地触碰啊
滔々と流れる时间に少し
在滔滔流淌的时间中
逆らうみたいに
仿佛逆流而上
振り绞ってる ありったけの 一歩をつないで
用尽全力 连接每一步
登ってみるよ
试着往上攀登吧
堂々巡りでも 辛辛でも
即使是兜兜转转 身心俱疲
遮二无二きたから
我们还是竭尽全力
ちょっと疲れた 足元さえ ああ
虽然有些疲惫 但脚步 啊啊
夸らしく思える 黄昏の中
在黄昏中 显得如此自豪
胧げに浮かんだ
朦胧中浮现的
堆い山并みに怖じけても
高耸的山脉让人有些畏惧
思いがけない物
但也有可能遇见
出会えそうで 踏み出すよ
意外之物 所以迈出步伐吧
仆ら连なって
我们连在一起
とろとろ焚いてる
在微微燃烧的
囲み火から
篝火旁边
照らし出されてく
被照亮的
素直な気持ち
是真挚的情感
ああ今なら 话せそうなんだ 闻いてくれるかい
啊啊现在的话 可以讲出来了呢 你愿意听吗
远回りしてきた その分だけ
绕了这么远的路 就与那一份
见つけた景色を
寻觅到的风景
携えながら 振り返りながら
携手同行 并一边回望
今日までの仆らを见つめていよう
凝视著到今天为止的我们吧
今日までの仆らを褒めてあげよう
称赞下到今天为止的我们吧
—————————
这首歌算是“迷”的精神的一种展示，通过绕远路看到未知景色的美好。所以这首歌就是
MyGO!!!!!这一路走来的轨迹，大家一起走向前。正因为艰辛痛苦，路上的一切经历都是
独一无二的，抵达终点时看到的景色才是宝贵的。
https://i.imgur.com/89gU1sb.jpeg
https://i.imgur.com/f4kQlUE.jpeg
https://i.imgur.com/4PwoZLZ.jpeg
https://i.imgur.com/kZylxh8.jpeg
因为6th live是MyGO!!!!!当时办过最大的live，也是经历了巡演后的第一个单独live，
所以就用这首歌的歌词当标题，象征一路到现在所经历的旅程以及感动。
之后还有四首歌的歌词，应该就是一天一篇。顺便问一下有人想再看一次焚音打的翻译吗
？我当初打的那篇消失了w不过是可以再传一次。
た景色を携えながら”（寻觅到的风景 携手同行）就是6th live的标题。
https://youtu.be/1c2uSrAGF9Q?si=N9EnccjcVNuAZNSx
MV版本
作词：藤原优树(SUPA LOVE)
作曲编曲：トミタカズキ(SUPA LOVE)
翻译：MV中文字幕
どこまで歩けば いいのかなんて
不知道还要走多远
知らないまま 踏み缔めてた
只是一步步地前进
重い足で 沈みながら
踏着沉重的脚步
仆らだけの辙 作って
留下独属于我们的轨迹
ねえ仆が见せたいと思った景色
呐我想展示给你的风景
君が欲しい物とは少し
即使和你想要的
违ってしまっても
有些许不同
夕空に抱かれる
在夕阳的拥抱下
君と仆の 疎らな歩幅で
你和我 以零散的步伐
同じ色に染まる頬を
看着脸颊
见つけて 心が抚でられてくよ
染上相同的色彩 心灵被抚慰
忧郁が解けてく 阳炎の空
忧郁在阳炎的天空中消散
优しさに満ちる
充满了温柔
一休みしよう 荷物をおろして
放下行李 休息片刻吧
今日までの仆らに 想いを寄せて
回忆起 到今天为止的我们
知らない间に 磨り减っていた
不知不觉中 磨损的鞋底
靴底にも気付かないくらい
我没有察觉到的原因
仆は少し上を向いて
是不是我变得能够
歩くことができてたのかな
稍微抬头前行了呢
この目に映してる パノラマ全部
将引入眼帘中的全景
端から端まで切り取って
从头到尾剪辑下来
何度も 鲜やかに触れたいよ
想要无数次 鲜明地触碰啊
滔々と流れる时间に少し
在滔滔流淌的时间中
逆らうみたいに
仿佛逆流而上
振り绞ってる ありったけの 一歩をつないで
用尽全力 连接每一步
登ってみるよ
试着往上攀登吧
堂々巡りでも 辛辛でも
即使是兜兜转转 身心俱疲
遮二无二きたから
我们还是竭尽全力
ちょっと疲れた 足元さえ ああ
虽然有些疲惫 但脚步 啊啊
夸らしく思える 黄昏の中
在黄昏中 显得如此自豪
胧げに浮かんだ
朦胧中浮现的
堆い山并みに怖じけても
高耸的山脉让人有些畏惧
思いがけない物
但也有可能遇见
出会えそうで 踏み出すよ
意外之物 所以迈出步伐吧
仆ら连なって
我们连在一起
とろとろ焚いてる
在微微燃烧的
囲み火から
篝火旁边
照らし出されてく
被照亮的
素直な気持ち
是真挚的情感
ああ今なら 话せそうなんだ 闻いてくれるかい
啊啊现在的话 可以讲出来了呢 你愿意听吗
远回りしてきた その分だけ
绕了这么远的路 就与那一份
见つけた景色を
寻觅到的风景
携えながら 振り返りながら
携手同行 并一边回望
今日までの仆らを见つめていよう
凝视著到今天为止的我们吧
今日までの仆らを褒めてあげよう
称赞下到今天为止的我们吧
—————————
这首歌算是“迷”的精神的一种展示，通过绕远路看到未知景色的美好。所以这首歌就是
MyGO!!!!!这一路走来的轨迹，大家一起走向前。正因为艰辛痛苦，路上的一切经历都是
独一无二的，抵达终点时看到的景色才是宝贵的。
https://i.imgur.com/89gU1sb.jpeg
https://i.imgur.com/f4kQlUE.jpeg
https://i.imgur.com/4PwoZLZ.jpeg
https://i.imgur.com/kZylxh8.jpeg
因为6th live是MyGO!!!!!当时办过最大的live，也是经历了巡演后的第一个单独live，
所以就用这首歌的歌词当标题，象征一路到现在所经历的旅程以及感动。
之后还有四首歌的歌词，应该就是一天一篇。顺便问一下有人想再看一次焚音打的翻译吗
？我当初打的那篇消失了w不过是可以再传一次。
作者: LovelyCS (我只是位路过的KND特派员) 2025-04-07 22:05:00
推翻译
作者: nh60211as 2025-04-07 22:06:00
大师
作者: BrothersWin (兄弟必胜) 2025-04-07 22:09:00
推
作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2025-04-07 22:16:00
喜欢这首
作者: CaterpillarK (RotaXane) 2025-04-07 22:25:00
推
作者: inte629l 2025-04-07 22:36:00
推
作者: joyzoro (joyzoro) 2025-04-07 23:18:00
超喜欢这首现场
作者: c814 (skip.) 2025-04-08 00:02:00
推！超喜欢这首！
作者: ahli (ahli) 2025-04-08 00:30:00
想看
作者: theshift (妖精哲学) 2025-04-08 02:12:00
绕远路才是我最短的捷径
作者: ArdyChai (剑魔Extra) 2025-04-08 02:34:00
想看 拜托了大师
作者: vzdzvd45600 2025-04-08 03:01:00
这首棒
作者: sharda (sharda) 2025-04-08 07:36:00
推
作者: aos005432 (八云遥) 2025-04-08 10:14:00
小细节是四个人看向灯的镜头是立希最先睁开眼睛，是的，灯希嗑到了
