[问题] 列表机是怎么来的
楼主: chejps3105 (氋氃) 2025-04-06 11:49:37
今天八大蜡笔小新刚好播到这一幕(图是另外找的)，台词出现意义不明的列表机
https://i.imgur.com/vp2X6AM.jpeg
(集数：蜡笔小新 演坏人很帅哦)
如果只有这次大概就算了，但我以前在柯南也看过有一段台词出现意义不明的列表机
https://i.imgur.com/ut0aRvQ.jpeg
(柯南第802集 本厅的警官爱情故事(真相) 动画疯中日文都有)
翻译错误居然翻出一模一样的“列表机”，想必这两句话一定有共同的容易翻成“列表机
”的词吧，一开始我是这么想的，然后我去找日文来听，结果我的疑问更多了
蜡笔小新那段是
こいつはどうなんでもいいんかな？
柯南那段是
あんたも彼女のファンだったのてね
两句话根本没有共同的词
列表机到底怎么翻出来的
有没有人知道这个大谜团的答案
https://i.imgur.com/vp2X6AM.jpeg
(集数：蜡笔小新 演坏人很帅哦)
如果只有这次大概就算了，但我以前在柯南也看过有一段台词出现意义不明的列表机
https://i.imgur.com/ut0aRvQ.jpeg
(柯南第802集 本厅的警官爱情故事(真相) 动画疯中日文都有)
翻译错误居然翻出一模一样的“列表机”，想必这两句话一定有共同的容易翻成“列表机
”的词吧，一开始我是这么想的，然后我去找日文来听，结果我的疑问更多了
蜡笔小新那段是
こいつはどうなんでもいいんかな？
柯南那段是
あんたも彼女のファンだったのてね
两句话根本没有共同的词
列表机到底怎么翻出来的
有没有人知道这个大谜团的答案
作者: Wardyal (Wardyal) 2025-04-06 11:51:00
同一个汉化组翻译的吧
楼主: chejps3105 (氋氃) 2025-04-06 11:55:00
两个都是电视播出的字幕，而且电视台还不一样，柯南是华视
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2025-04-06 11:57:00
你能找出来也是蛮厉害的....
作者: linzero (【林】) 2025-04-06 11:58:00
会不会是嵌字幕软件的指令词或bug
作者: error405 (流河=L) 2025-04-06 12:01:00
printf是吧
作者: fkukg52155 (nightWinds) 2025-04-06 12:01:00
配音也是讲列表机吗?
作者: mikeneko (三毛猫) 2025-04-06 12:03:00
话说只有打印机，没有列表机这东西吧? 还是我太年轻了
作者: Ttei (T太) 2025-04-06 12:04:00
你好厉害
楼主: chejps3105 (氋氃) 2025-04-06 12:06:00
对，配音也讲列表机，柯南和蜡笔小新的中配动画疯都有，蜡笔小新是618集
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2025-04-06 12:06:00
两句共通点在指称女性 是翻译的内梗？==
作者: spfy (spfy) 2025-04-06 12:10:00
以前好像有列表机的用法吧 现在都是打印机 不确定是真的不同产品还是单纯词汇误用...
作者: linzero (【林】) 2025-04-06 12:12:00
听说写小说有的作者打字阶段某些常用词汇会用一些代称来节省打字时间，比如角色名。是等最后才一次性替换
作者: avans (阿纬) 2025-04-06 12:24:00
询问AI也答不出来为什么会出现列表机xdd
作者: johnny3 (キラ☆) 2025-04-06 12:34:00
看起来可能都是"她"这个字 为什么会变列表机就不知道了
作者: Ahhhhaaaa (果汁肥宅) 2025-04-06 12:35:00
这两句日文翻译过来实际上是什么
作者: raider01 (raider) 2025-04-06 12:39:00
打印机跟打印机组合一下就出来啦
作者: qazw222 (诚实手套) 2025-04-06 12:41:00
以前是点阵式，用列表机也正常
作者: pdd5566 (皮卡丘的弟弟) 2025-04-06 13:08:00
好诡异
作者: kimokimocom (A creative way) 2025-04-06 13:09:00
而且还出现在柯南当中 有点可怕
作者: CKWexe (CKWexe) 2025-04-06 13:46:00
好毛… 卡位等解答
作者: RoChing (绿野贤宗) 2025-04-06 14:11:00
找出不同作品中的这个点辛苦了，我也猜是不是彼女（kanojo）被误译成了列表机？虽然不知道中间过程
作者: bioniclezx (断罪者青炎) 2025-04-06 14:14:00
因为是列表机啊
作者: namirei (哎呀奈米光) 2025-04-06 14:19:00
这谜团好有趣
作者: zarg1043 2025-04-06 14:33:00
プリンター跟彼女有长得很像吗 笑死
