[闲聊] 无职转生鲁迪语录的翻译是谁 reigon1126 PTT批踢踢实业坊

楼主: reigon1126 (登入送永久废文) 2025-03-31 04:48:58

最近回去看无职转生小说版单行本
发现每集开头的鲁迪语录都会出现
金恩.RF.玛格特
但不知道是我漏看了还是怎样
好像都没看到这一号人物的出现
有人知道他是在那出现的吗
还是剧情里面根本没出现过？

作者: gox1117 (月影秋枫) 2025-03-31 04:51:00

i have a dream

作者: CHU094080 (美云さんはオレの嫁) 2025-03-31 04:57:00

他自己

作者: knmoonbd (铁飞鱼／野口皓) 2025-03-31 06:07:00

书中是写“著：鲁迪乌斯格雷拉特/译：金恩RF马格特”吧大概是想表现鲁迪在最后用异世界语写了自传，很久以后金恩将鲁迪的自传翻译成英语《图书馆的大魔法师》也用过这样的手法

作者: storym94374 (玛利欧) 2025-03-31 08:23:00

我记得那个中文和英文意思永远都差很多

作者: srx3567 (Kula) 2025-03-31 08:32:00

因为照小说来看他的日记被收藏在王国图书馆还有不少遗漏相关人士也有懂日语的人能翻译像蛇足第三集的加笔序章就是幻之集数被找到上面写了爱夏事件而每本小说的前言八成是几百年后才有人自行翻译的结果

作者: ThreekRoger (3kRoger) 2025-03-31 09:36:00

没出现吧按照剧情内应该是未来的人了

作者: prereality (大鼠买一送一) 2025-03-31 09:38:00

有没有可能是诺伦的笔名？我记得诺伦后来是成为作家而且还有帮鲁迪写传记

继续阅读