https://i.imgur.com/FuELdod.jpeg
来源：咕咕噜红茶 https://bit.ly/43nApsc
笑死，这我
下班后马上冲去打龙
拿塔你先闭嘴等我
我帐篷都用煌雷龙的bgm
让你坐摇滚区('・ω・')
https://youtu.be/6QR21JYyp68?si=JKPIYU6ZSYWE8HoL

师父 我都听大家说了 你打缠蛙猫车回家

师傅，我大家听说了 这次任务只有你猫车

所以到底听说了啥，停在那边等不到他说下一句

师父 我听大家说了 每次任务结算你都拿采集达人

翻译的问题

人家就想跟你聊天呀 只是你都不理他QQ

师傅我听大家说了 师傅结算的时候跳的是采集达人

我每次接任务前都会点一下耶

那句就翻译错误，其实就是“你有新讯息”的意思

师傅，我听说你得了 M V P ！

师傅我听说了喔 你每次任务结束不是采集达人就是道具大师

you've got mail

师傅 我听说了 你上次野团一个人包办三猫

师父我听大家说了，你被帮补太多次，结算是友好交流

师父我听大家说了，你又徒手拔桃毛兽王的肛毛了

我是玩英文语音，英文好像是说“I heard from the others”？不太确定，因为我都匆匆走过去只为了接任务和换装吃饭而已

师父 我听大家说了 你打野团都用望远镜抄路人的造型

师父 我听说了 你野团进去看完不是大小金就跑了

那应该要翻译“我收到消息了”之类的吧，也比较合理，像是收到奔火节小心、采集消息

师父 我听说你都拿太刀喔

师傅我听说了,你是知名的采集达人

师傅，我听大家说了，你进到不是大小金的任务就退出，已经被公会骑士通缉了

如果拿塔真的这么可爱 我是可以啦 但游戏内造型很微妙

哇 拿塔你怎么什么都知道 你和运租车吗

师傅 我听说了，你晚上都看着雷狼龙尻尻

师傅我听大家说了，你今天又被桃毛兽王喷了一身

就老卡的锅啊，人经过就自动说那一句话

他会说"我听大家说了"是因为他要担任你跟各村落的沟通桥梁，所以是表示在你出任务期间他代替你去跟各村联络了但我还是要说你能不能只在他们换物清单更新或是采集要满出来的时候再跟我说话

是又怎样

师傅~最近大家都在传你跟玛奇的八卦

换物清单更新再讲+1

采集物满了会秀惊叹号！

师傅我听大家说了 你都带笛子在旁边空干每场刷上百次buff

屁孩别吵

只不过是个代收包裹的 没事别跟老子搭话

gijoe.jpg

#1dv0vKY6 自己推荐一下 不喜欢拿塔的可以去看看

师傅，我听大家说了，你都拿望远镜看洁玛打铁

没把你埋土里当诱饵就不错了

师傅 听说你评分拿了3.0

师傅我听说你偷袭时踩到辟兽大便滑倒撞煌雷龙尾巴猫车

先生、皆さんから话を闻いてきました。（テント直行）日文是这样，不看前后状况单翻这句，其实“我听大家说了”也不算错。但他应该是跑腿完村人们要他传话感谢之类，实际上那个“大家说”是传话。

应该是 大家托我来传话了 游戏内的翻译有点容易误解