看完几季发现根本就是完全硬凑一个“黑袍”上去吧==
然后a-train译成“膏铁侠”
…
要码你就直接说这是“高铁侠”还比较容易懂
“膏铁”我看半天没看懂
台湾翻译真的是不是一堆奇奇怪怪的翻法？

你去翻一个能吸引人没被雷又愿意花钱看的神标题好不好

我觉得翻的很好吧 在地化 (没看)

直翻的话根本不适合啊，有时候在地化有好处的

第一季来说很适合吧？黑袍不就是暗指在用肮脏手段这件事，译者又不会拿到三四季的剧本才能决定标题取什么

不然翻译成“男孩们”

翻成男孩们 你看标题可能以为是青春片或同性片

我看叫阿催还好一点==

高铁侠听起来很俗耶

那原文看到the boys是什么感觉

不然翻成新好男孩？

老人臭都飘出来了（x

我以为a-train本来就翻高铁 是简转繁才变成膏！？

是因为那群就像是劣质版正义联盟才故意用戏谑的字眼去翻译吧

那你可以学我看英文字幕阿，阿不过a train翻高铁侠真的怪怪的，那个属于名字企业商品最好会这样取the boys在英文你可能会想到一群特种部队成员或杀手集团准备开杀，但是中文会....“膏”

原来是故意的喔 我真的以为只是民间字幕被简转繁而已

中国那边翻火车头

the boys听起来是男孩偶像团体

这部就讽剌超英黑色幽默的还是要吵老梗护国超人还是祖国人XD

the boys听起来像给片耶

男孩们很像男上加男

会叫黑袍可能是参考漫画里面成员的穿着吧

不然要翻西城男孩吗

不然翻译成A火车比较好吗

A车

A train游戏叫铁路A计画

next door

超能死小孩

原文就叫the boys讲的好像美国人不会觉得像YA片一样== 台湾人就最喜欢打着怕误会的旗号自创一堆和原著毫无关系的破烂翻译

你有更好的翻译可以贴上来让大家评评理

翻译大师示范一下

la 波以资

Take the A train

不然要翻译成那群男孩喔