https://reurl.cc/Dqgg4R
-我独自升级 小知识-
“我独自升级”是由韩国漫画改编的动画
但动画我独自升级其实有分两个版本，分别是“日本国内版”还有“海外版”
我们台湾在动画疯看的就是“海外版”，也就是设定与原作漫画一样的，名字和故事发生
地都一样
但日本国内版就不一样了，日本国内版将所有角色的名字还有故事发生地都把主角设定成
日文名字和日本
主角“成振宇”变成“水篠旬”
女角“车海印”变成“向坂雫”
而可以兽化的公会会长“白允浩”变成“白川大虎”等等
韩国和日本的公会也全部对调
而原作的济州岛攻略战，也变成架南岛攻略战
所以如果你拿这张图跟日本人讨论剧情的话会牛头不对马嘴
你：“右下角死的人是谁啊”
日本人：“日本的S级治疗师 美浓部刚”
你：“嗯？不是韩国的S级治疗师 闵炳久吗”
日本人：“嗯？”
你：“嗯？”

居然

为什么要这样

查了一下 这部在日本连载小说的时候就改了 所以后面条漫跟动画跟进

这不是新消息了 大家更想知道五岛变成哪一国猎人了

因为小说版 济州岛作战本来就是日本计画坑死所有韩国S级猎人所设的局

改名的作品好像不少 但这部要淡化仇元素才能卖仇日

日方本来的计画是韩方一深入蚁穴就全员撤退等收割

看日本官推就知道了 介绍的都跟我们看到的不一样

就原日本猎人全部变成DFN猎人啊，虚构国家所属猎人

合理啦，硬推原版只会出事让人家反弹

由于这段不影响故事主线走向 所以改了避免争议吧

我独自改名

商业考量来看以这部目前在日本的热度这个改动是对的

你听得懂日文配音的话就知道了 跟中文字幕完全对不起来

怎会配不起来 日配就两种国内跟海外阿

如果日文配音要去讲那些韩国名字的话 那才是怪海外日文配音是另外的? 我没看过海外版....

海外就是除了日本国内之外的阿 还是日配只是国籍不同

印象中日配也是配两种版本

韩国当地也是播日文配音吗？

这不是之前就说过的事吗

我以为这个在播出的时候大家都知道欸

还没到蚂蚁就不少人提过了耶

看台湾NF版的日配是叫韩国名字，就海外版吧

日本修改版只有日本国内跟中国B站有，其他看到的设定都是国际原版，然后主要是都是日本配音，有配两套。韩国有韩文配音

日本人也懂河蟹~

和谐不尊重原作怎么在这边消失了

明显仇日当然改

不改的话日本动画组会愿意做吗XD

还是会，毕竟是老板塞的任务，而且组内不少人都怀念我独的类型跟喜欢看条漫

日本人看起来也没很介意这事情就是，就算是特别版不可能没日本人查原作资讯

又不是每一国都跟中国一样，不能容忍别人臭他

真要说介意的话，多少还是会有人在意，毕竟日韩的一些纠葛。但要说大多数日本人都很在意.....可能也还好，看不出来

另外一种情况单纯是没人刻意搬出来吵吧，如果搬出来吵的话才知道实际反应

同一批声优同时录制两套不同剧本

日版和国际版剧本台词都一样吧，只是人名和国名改掉而已

人名国名改掉为什么还会台词一样...

我意思是只有少部分名词换掉而已，其他台词句子都一样呀

人名跟地名不同而已，其他基本一样

禁止乳日喔

只有改名称地名而已吧，剧情应该都一样？因为改名就够了，有人看过日本版吗？

我都是先23点看生放，然后等24：30看熟肉，所以知道就是改地名跟人民而已*人名

aniplex和cr yt的战斗精华 就是日本版和海外版了

b站就是日本版