https://www.cna.com.tw/news/acul/202503130024.aspx
巴黎学生操演布袋戏学台语 边打斗边说我爱你
https://i.imgur.com/C8wsufi.png
法国国立东方语言和文化学院与台北偶戏馆合作，自3月3日至21日举办“Pòo-tē-hì台
湾布袋戏”系列活动，带领两场工作坊，学生人手一偶，借由台语学习，操演传统戏偶与
金光戏偶，现场充满欢乐。中央社记者李若韵巴黎摄 114年3月13日
（中央社记者李若韵巴黎13日专电）法国东语学院与台北偶戏馆合作，现正于巴黎举办2
场台湾布袋戏工作坊，活动现场学生人手一偶，学习操演传统戏偶与金光戏偶，一边比划
打斗，一边用台语说出“我爱你”，让现场充满欢笑。
工作坊从台语学习出发，透过“传统布袋戏”的小偶细腻动作与“金光戏”的大偶舞台张
力，带领学生认识台湾布袋戏的演变。布袋戏自19世纪以来一直是台湾重要的民间娱乐，
在时代变迁中不断转型，发展出多样并独有的台湾当代布袋戏。
课程从当地较熟悉的“法国木偶剧吉尼奥尔”（Guignol）切入，让学生联想台法偶戏的
异与同。在台北偶戏馆的轻松带动下，学生直接练习操偶手势与气氛道具，课程并提供必
学的台语单字，如“台湾人”、“法国人”、“我爱你”、“喝咖啡”等，即兴演出时可
参考。
https://youtu.be/CQ2OnonaYMY
学生安布瑞（Ambre）觉得工作坊气氛很欢乐，主修日文的她喜欢“我爱你”这句台语。
她向中央社记者说：“好像回到童年，我感受到台湾布袋戏艺术的热情。金光戏偶对我来
说有点重，我不太知道要怎么让它动起来，相较之下传统布袋戏偶比较好操作，我还学到
如何让戏偶的小脚奔跑。”
也主修日文的学生露易丝（Louise）觉得台语并不容易，但她很高兴学会怎么说“布袋戏
”和“我爱你”。惊讶於戏偶工艺的她说：“我花了一点时间仔细看戏服，觉得非常华丽
。我好喜欢台湾布袋戏，原本以为这种偶戏只是给儿童看的，但却完全不是。”
台北偶戏馆馆长蔡易卫接受中央社采访表示：“布袋戏自19世纪传入台湾，成为我们常说
的‘传统布袋戏’，一直以来与庙宇和信仰息息相关，在户外演出并不收门票，人人经过
都可以看。”
“台湾在经历二战时期的皇民化政策与二二八事件后，布袋戏于1950年起转向室内售票演
出，为吸引观众购票入场，将戏偶尺寸变大，戏服变闪亮，并发展出爆破与烟雾特效，成
为台湾独有的‘金光戏’，在1970年代更登上电视，由黄俊雄大师塑造史艳文等经典角色
，台湾当代布袋戏百花齐放。”
蔡易卫解释：“短短的2小时工作坊，希望法国学生理解台湾当代布袋戏的2种系统，尤其
记住‘金光戏’是由台湾开创，与东南亚与其他国家的布袋戏不同。在本次工作坊之外，
亦规划展览特别介绍金光戏的独特性。”
自3日至21日，“Pòo-tē-hì台湾布袋戏—传承的艺术：台湾布袋戏和法国国立东方语
言和文化学院的亲密对话”展览与研讨会系列活动，正于校园热烈展开，由文化部支持，
法国国立东方语言与文化学院台湾学研究（INALCO）、台北偶戏馆、与台湾师范大学国际
台湾学研究中心所合办。（编辑：陈承功）1140313
https://i.imgur.com/jI8EPUv.png
法国国立东方语言和文化学院于3月3日至21日，邀请台北偶戏馆向巴黎学生介绍台湾当代
布袋戏，尤其是自1950年由台湾开创的“金光戏”，亦规划展览介绍其独特性。中央社记
者李若韵巴黎摄 114年3月13日

不是应该说o你o吗

超级无敌我爱你

要念诗号吗

我佛你