https://x.com/animatetimes/status/1898214860514844839
https://pbs.twimg.com/media/GlfQW0UbwAAL4dM.jpg
安氏と先帝の物语を #能登麻美子 さんが振り返る／インタビュー
──请谈谈您对《药师少女的独语》的印象。
安氏的声优・能登麻美子（以下简称能登）：
我本来就知道这是一部非常受欢迎的作品。
动画开播后，我立刻被其精美的画面所吸引，当然最让人无法忽视的就是猫猫吧。
从未见过这样的女主角，让人不得不喜欢上她。从第1集开始，
我就完全沉浸其中，一口气看了下去。
──被猫猫吸引的心情，我非常能理解。
能登：
而且凹酱（猫猫的声优・悠木碧）将这个角色诠释得如此迷人，
让我再次感受到她真的是一位了不起的演员。
这绝对不是能轻易做到的表现，这完全是凹酱专属独一无二的诠释方式。
──即使从声优的角度来看，也觉得如此厉害吗？
能登：
我自己是做不到的，真的让我惊叹：原来还可以有这样的表现方式。
猫猫的魅力因为凹酱的演绎变得更加耀眼，让人深刻感受到，这真是一场命运般的邂逅。
此外，她的内心独白也相当厉害呢。
这次我的台词量其实也不少，但无论哪个场景，几乎都会穿插猫猫的独白。
让我再次忍不住赞叹：“凹酱，真的太厉害了！”
──听说本作的对话与内心独白是连贯录制的。
能登：
真的太天才了。
──画面表现上也充满了制作团队的讲究与用心呢。
能登：
大家真的有在好好睡觉吗？（笑）
能够做出这种水准的作品，绝对是因为所有人都投入了极大的热情与坚持，
否则是不可能达成的。
──本作以后宫为舞台，对于其中描绘的曲折故事，您有什么感想呢？
能登：
这是我个人非常喜欢的世界观。像是日本的大奥那样，后宫是一个极为特殊的环境，
让人深刻感受到无论身处何种地位，都要竭力求生。
而正因如此，人性欲望与执念也被描绘得淋漓尽致，
这是一个充满人性百态的，戏剧感十足的世界。
大家几乎都在“生与死的夹缝”中求生存，让我看得非常入迷，也感到相当有趣。
──您所饰演的安氏是众妃之首的重要人物呢。
能登：
在第1季第22话《青い蔷薇》的园游会场景中，我只说了一句“まぁ”，短暂登场。
但那句“まぁ”我还录了好几次才过关，
怎么样都无法轻易获得OK，让我深刻感受到“这部作品真的不简单”。
可见制作团队对于角色的压倒性存在感有多么讲究。
也因此，在录制第2季时，我心想“这次必须做好万全准备才行”。
前一天甚至紧张得睡不好，但幸好当天顺利完成录音，晚上终于睡了个好觉（笑）。
──（笑）所以在第1季时就已经察觉到这部作品的难度了呢。
能登：
是啊，毕竟这部作品的品质如此讲究，这种要求其实也是理所当然。
不过第1季时那小小的试探已经让我感受压力，正式录音时还是免不了心跳加速（笑）。
以下最新动画进度雷
──透过第32话与第33话，您对安氏有什么样的印象呢？
能登：
我读过原作漫画，从书中感受到她从侍女一步步爬升到顶点的过程非常有说服力。
尤其在第33话后半，几乎整段是她的独白，描述她经历过两次怀孕，数次面临生命危机，
却仍然能够攀升至巅峰，这绝对不是一般人能做到的。
不过在演绎过程中，我必须迅速切换她言语中所蕴含的憎恨、无奈等多层次的情感，
同时还要让观众相信“这个人必定有那个才调成为皇太后”，这让演绎变得非常困难。
──确实，您的演绎非常具有说服力。
能登：
她的出身以及进入后宫时的身份，还有她那时才10岁，
却能抓住姐姐露出的那一缕空隙，下定决心要取而代之，这些都极具戏剧性。
真的让人感受到“生死一瞬间”的紧迫感。
──安氏既有狡猾的一面，同时也不失妃子应有的聪慧，真的是令人佩服。
能登：
是的，虽然她表面上温柔，但内心却非常冷酷，
而最让人瞩目的是她对先帝的憎恨，还有那种爱恨交织的情感。
在这一块，她的情感非常痛苦，让人感同身受。
不过这个世界上，像安氏这样有过相似经历的女孩应该不在少数。
虽然是虚构的故事，但如果想一想现实中也可能发生过类似的事情，
就会让人不禁深思。如果我被放进这样的环境，我大概会马上选择出家（笑）。
然而，透过这次安氏的独白，
我觉得观众不仅会对猫猫、妃子们、皇帝的命运有更多的感受和思考，也许会有所启发。
──她和先帝的关系真是复杂且让人回味无穷。
能登：
安氏选择了“不去弄清楚事情的真相”。
但是，她也开始意识到那幅画可能并非绘制先帝的母亲，而是画了她自己，
然而，这样一想……
──这会让她一直以来的认知都崩塌吧。
能登：
对，这将会摧毁她过去积累的一切。
她曾经为了生存而舍弃情感，或是通过做出相应的判断来明哲保身，
但她其实在某些时候，也真心珍惜过这些感情。
这个场景给我留下了深刻的印象，当先帝在画画时，眼神中充满了对安氏的柔情。
我想那时安氏应该是幸福的，想到这里，心里有些微微的哀伤。
这部剧真的可以说是爱憎交加，是一部情感饱满，非常成熟的戏剧。
第33话，尤其蕴含了许多复杂的情感与曲折的故事，让我感触颇深。
──这次，壬氏与安氏的关系也变得更加明朗了。
能登：
真的是戏剧性的发展。在这里，许多谜底得以揭开，
从这个角度来看，第32话和第33话都是非常重要的集数。
──关于第32话和第33话，是否有收到导演或是来自其他人的指导和要求呢？
能登：
在试音阶段，我收到了非常细节的指导。
对于猫猫她们所看到的外在面貌，我需要强调柔和与温柔，
而内心则要展现出明显不同的情感层次。
而对于先帝的憎恨等黑暗的情感部分，我则需要将其处理得更为阴沉。
这三个层面是我在表演过程中非常明确维持着的。
──听起来您是在扮演多个角色一样呢。
能登：
从情感的角度来说，的确如此。
除了表现出10岁和30岁的年龄层次，还需要在内心中包含多种情感，
这样才完整地演绎出这个角色的多面性。
在这样的情境中，特别让我印象深刻的是，
当安氏在独白中走向先帝时的那句“但是”，这句台词的指导非常精彩，
要求我将安氏的决心和情感融入其中。
除此之外，像是在床榻上复仇的那一段，也得到了钜细靡遗的指导，
我和导演一起反复调整，才得以完成大家看到的成果。
──谢谢您的分享。最后，对于期待未来播出的观众，能否给予一小段讯息呢？
能登：
这一季的高潮即将来临，我相信大家的期待也越来越高。
未来的剧情将会继续满足这些期待，甚至会带来让人惊讶的视觉效果，
请大家一定要一直看下去，直到最后。
33回能登大演武，还没看的还不赶快来看一下
注：能登麻美子是知名声优，从业超过27年

好长一条

感谢翻译，很期待能登的诠释

我也喜欢猫猫

猫猫可爱

那个まぁ真的是一听就听得出来XD

push 没想到第一集那边还重录好几次

能登分析的好到位

先帝的声优没写 是大冢刚央配的吗

窝也好喜欢猫猫窝跟能登贴贴

猫猫可爱

这集很厉害

知名声优，但形象毁于银魂